It Follows

Tout va bien ?

Oui.

Besoin d'aide ?

Non.

Annie ? Qu'est-ce que tu fais ?

Ça va, papa.

Qu'est-ce qui se passe ?

Annie ?

Papa ?

Bonsoir.

Je t'aime.

Je sais... je sais.

Je voulais que tu saches que je t'aime fort.

Je te demande pardon d'être si odieuse parfois.

C'est plus fort que moi.

Mais en tout cas, je t'aime.

Je vous aime tous les deux.

Salut, Jay.

Quoi de neuf ?

Rien. Paul et Yara sont là.

On va regarder un film. Ça te dit ?

Je sors ce soir.

Avec ce type ?

Il me plaît.

À moi aussi.

Je vous vois.

Vous craignez une surcharge.

Le courant est insuffisant

sauf s'il provient d'une source...

assez puissante.

Et vous êtes intelligent, docteur, peut-être même trop.

Qui vous dit que je fournirai l'info ?

C'est la seule façon pour vous de rester en vie

quand l'heure viendra.

Vous serez transporté sur notre plateforme...

Tu lis quoi ?

"L'Idiot".

C'est bon ?

Je sais pas encore.

Ça parle de Paul.

Salut, Jay.

Salut, Paul.

Arrête !

J'ai une idée.

Laquelle ?

Elle est partie.

Tu as déjà joué au jeu du troc ?

Non, c'est quoi ?

C'est observer les gens.

On y jouait avec ma sœur quand on s'ennuyait.

Tu t'ennuies là ?

Non, tais-toi, laisse-moi finir.

Comment on y joue ?

Tu regardes les gens qui t'entourent, comme ça, sans en avoir l'air.

Sans me le dire,

choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.

Ça peut être n'importe qui. Choisis au hasard.

Compris.

J'ai droit à 2 questions pour deviner qui tu as choisi

et pourquoi tu veux troquer ta place.

O.K., bonne chance.

Ce type.

Non.

Bon, qui tu as choisi ?

Lui.

Le papa ?

Non, le fils.

C'est trop cool d'avoir la vie devant soi.

Arrête, tu n'es pas vieux. T'as que 21 ans.

Je sais, mais...

il est trop heureux.

Et à cet âge, tu pisses quand tu veux.

Liberté totale.

Oui, il peut se lâcher là, s'il veut.

Absolument, ce que je peux pas faire maintenant.

Bon, à moi.

C'est bon.

La fille en jaune.

Où ?

Elle est là.

Je la vois pas.

Elle est là !

Tu me fais marcher ?

Excuse-moi mais je la vois pas.

On y va ?

Je me sens pas bien. On retourne à la voiture ?

On est partis à cause de quelqu'un ?

Ton ex était là ?

La fille en jaune, tu la connaissais ?

Non, je me suis senti mal.

Ça va mieux dehors.

Merci de marcher avec moi.

Maman sait que tu fumes.

Elle dira rien tant qu'elle ne me voit pas.

Elle te prendrait tes cigarettes.

Et avec Hugh, ça va ?

Bien.

À vrai dire...

Il était bizarre hier soir.

Comment ça ?

Il a dit qu'il se sentait pas bien

mais un truc le tracassait.

Vous avez...

Non.

Je sais qu'il en a envie, mais...

Il était différent hier soir.

Je sens mauvais ?

Comme un coca-cerise-banane à la nicotine.

Mon préféré !

Maman va adorer.

Retournons à la voiture.

C'est drôle,

je rêvais d'avoir l'âge de sortir avec des garçons.

D'être en voiture avec des amis.

Je m'imaginais

en train de tenir la main d'un garçon craquant,

d'écouter la radio

et de rouler sur une jolie route,

peut-être vers le nord

quand les arbres changent de couleur.

Il s'agit pas d'aller quelque part...

mais plutôt de se sentir libre.

Quand on est assez grand, on va où, hein ?

Jay ?

Tu es réveillée ?

Je suis désolé.

Tu fais quoi ?

Je te ferai aucun mal.

T'inquiète pas.

Tu me croiras peut-être pas,

mais souviens-toi de ce que je te dis.

Cette chose...

elle va te suivre.

Quelqu'un me l'a passée...

et je te l'ai refilée.

Dans la voiture.

Elle ressemblera à quelqu'un que tu connais

ou à un inconnu dans la foule...

Tout ce qui l'aidera à t'approcher.

Ça peut être n'importe qui.

Mais elle viendra seule.

À l'aide.

À l'aide !

Parfois...

Parfois, la chose ressemble... à des gens que tu aimes,

pour te faire du mal.

Je la vois.

C'est qui ?

Tu peux t'en débarrasser

en couchant le plus vite possible.

C'est ta meilleure chance.

Si elle te tue, elle remontera à moi. Tu saisis ?

Tu veux quoi, putain ?

Je fais ça pour t'aider.

Pour te prouver que c'est réel.

Aide-moi !

Va pas dans des endroits sans issues de secours.

Elle est lente mais pas idiote.

Je peux en avoir ?

Oui.

Écoutez ça :

"Si l'un de nous est confronté à l'inévitable,

"comme la maison qui s'écroule,

"on doit avoir très envie de s'asseoir,

"de fermer les yeux et d'attendre.

"Advienne que pourra."

C'est pour ça qu'on est sous le porche.

Ta mère dort déjà ?

Quasiment sûr.

Elle se réveille à 5h15.

Ça me tuerait.

Au fait... où est Jay ?

Elle est sortie.

À toi.

Avec qui ?

Un nouveau.

Évidemment...

Ta sœur est si jolie. C'est agaçant.

Oui, agaçant.

Et elle est sympa.

Tout va bien ?

La laisse pas te toucher.

Qu'est-il arrivé ?

Je sais pas.

Ces gens sont barjots.

C'était consenti ?

Oui.

Vous connaissiez cette femme ?

Non.

Vous êtes allée chez lui ?

Je sais où est sa maison

mais j'y suis pas entrée.

Il disait en avoir honte.

Elle a attrapé quelque chose ?

Ils pensent pas.

Pauvre Jamie.

Apparemment, il a loué la maison sous un faux nom.

Il est introuvable.

Mon Dieu !

Ce qu'il lui a dit me brise le cœur.