Shrapnel

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

พ่อคะ? พ่อ หนูขอโทษ

หนูขอโทษ หนูทำพลาดแล้ว

หนูกำลังเดือดร้อน ช่วยหนูด้วย

วางสาย

ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น

พระเจ้า!

เมื่อกี๊มันอยู่ตรงนี้

- คุณแน่ใจนะว่ามาถูก... - แน่สิวะ!

เมื่อกี๊ยังอยู่ตรงนี้เลย!

มีคนเห็นผมที่นี่แล้วมาเอารถไป

ใครจะทำแบบนั้นทำไมล่ะ คุณ?

รู้ใช่ไหมว่าการที่คุณมาที่นี่คนเดียว

คือการบุกรุกนะ?

รั้วมันเปิดอยู่

ก็ถือว่าบุกรุกอยู่ดี

คุณ...อาจจะเข้าใจผิดก็ได้

รถแบบนั้นมีเยอะแยะไป

อาจจะมีรถคันที่คล้ายของลูกสาวคุณ

และเจ้าของบังเอิญมาเอาไปแล้วก็ได้

ตอนที่คุณมาหาผม

ใครจะไปรู้?

ผมรู้

ผมรู้แน่นอน

ป้ายทะเบียนรถแม่งก็อยู่ ผมบอกแล้วไง

โชคร้ายนะครับ คุณเบ็ควิธ

เราเจอเรื่องแบบนี้ตลอดเวลา

ฝรั่งอย่างคุณพบว่า...

คนรักหายไปใกล้ๆชายแดน

เขาเลยชี้นิ้วลงใต้

มาที่คนผิวสีน้ำตาลน่ากลัวอย่างเรา

ที่อยู่อีกฝั่ง

อย่ามาเล่นไม้นี้กับผม เข้าใจไหม​?

ก็อย่างที่ผมบอก คุณเบ็ควิธ มันไม่มีหลักฐานอะไร...

ว่าลูกสาวคุณหรือเพื่อนเธอ ข้ามมาที่ฮัวเรซนี่

เพื่อนๆเธอมาปาร์ตี้ที่นี่

เจอกันแล้วด้วย พวกนั้นไม่มีเหตุผล...

ผมบอกแล้วไง ว่าทะเบียนรถ แม่งก็ยังติดอยู่!

มันรถเธอแน่นอน

ก็อาจจะใช่

นอกจาก "เพื่อน" พวกนั้นมีส่วน...

ในการหายตัวไปตั้งแต่แรก

คุณกลับบ้านไปเถอะ คุณเบ็ควิธ

ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ

ผมบอกแล้ว ว่าถ้าเราเจออะไร ผมจะโทรหาคุณเอง

เจ้าหน้าที่ซานโดวาล จะพาคุณกลับไปส่งที่ชายแดน

เฮ้

- ลอเรน - อะไร?

พ่อสัญญาว่าจะดูแลเราให้ปลอดภัย

แต่พ่อไม่ทำ

ออกไป!

ลูกไม่ได้ตั้งใจ รู้ใช่ไหม?

ลูกแค่กำลังเจ็บปวด เหมือนพวกเรา

ไม่หรอก ลูกพูดจริง

และพูดถูกด้วย

ชอน คุณไม่รู้ว่าลูกจะไปไหน

เราไม่รู้เลย

ลูกรู้อยู่แล้วว่าเราคิดยังไง เรื่องข้ามชายแดน

ลูกถึงไม่บอกเรา

พอลูกออกไปเรียน

ผมคลื่นไส้ทั้งอาทิตย์

ผมไม่ได้บอกคุณ แต่ทุกวัน...

ผมคลื่นไส้ตลอด

ผมเป็นห่วง นึกถึงลูกสาวในเมืองใหญ่

เมื่องใหญ่แสนอันตราย

แล้ววันนึงเธอก็กลับมา...

แม่งแค่วันเดียว

- เธออยากมาพาลอเรน... - คุณทำอะไรน่ะ?

นี่มันก็แย่มากพอแล้ว

ยังไม่ต้องคิดด้วยซ้ำว่าอาจจะแย่กว่านี้อีก

วันนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

มีอะไร ชอน?

คุณพูดจาเหมือนคนสิ้นหวังแล้ว

มองหน้าฉันสิ

ฉันไม่เชื่อหรอก

ฉันเชื่อไม่ได้

คุณเอามาจากไหน?

รถของลีห์

ที่ไหน?

ที่ฮัวเรซ

ในลานรถถูกยึดนอกเมือง

ไม่นะ

แล้วมีร่องรอยลูกไหม?

ไม่ ไม่มีเลย

ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีร่องรอยฉุดกระชาก

ดีแล้วนี่ ใช่ไหม?

คุณบอกตำรวจหรือเปล่า?

บอก

พอเรากลับไปที่ลานนั่น รถก็หายไปแล้ว

เป็นไปได้ยังไง?

แล้วตำรวจว่าไง ชอน?

พวกมันมีส่วนด้วย

คุณหมายถึงอะไร ชอน?

ผมรู้

- เป็นไงบ้าง? - ก็ยังไหว

แน่นะ? ได้เบาะแสอะไรไหม?

มากินเบียร์กันแล้วจะบอก

เห็นอยู่ว่าพวกมันมีส่วนด้วยแน่

ฉันไม่แปลกใจเลย

เป็นตำรวจดีที่เม็กซิโกมันยากมาก

แล้วทีมของเราล่ะ?

ตชด.แจ้งว่าพวกนั้นข้ามสะพานไป

ทั้งเธอกับเพื่อน ตอนทุ่มนึง

วันจันทร์ที่แล้ว

พวกนั้นยืนยันว่าไม่มีการกลับมา

แน่ใจเลยเหรอ?

100%

ทีนี้จะเอาไงต่อ?

พวกนั้นช่วยยังไงอีก?

พวกนั้นก็ทำอะไรมากไม่ได้หรอก

สุดชายแดนก็หมดอำนาจแล้ว

ฟังนะ เธอยังอยู่แน่นอน

ถูกไหม? เราจะหาเธอจนเจอ

เอ่อ...ไม่รู้ว่ามันจะช่วยนายไหมนะ

แต่ฉันนัดให้นายไปเจอ

กงสุลใหญ่สหรัฐฯได้

กับพ่อเด็กอีกคนด้วย ถ้าเขาอยากพบ

ฉันพยายามเข้าพบท่าน ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้แล้ว เพื่อน

พวกนั้นไม่โทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ

บางทีมันก็มีประโยชน์...

ถ้าเราทั้งหล่อ เซ็กซี่ น่ารัก มีเสน่ห์ เข้าใจไหม?

แล้วสรุปนายทำได้ไงล่ะ?

ขอบใจนะ

ขอบใจมากจริงๆ เพื่อน

ฉันพร้อมช่วยนายตลอดอยู่แล้ว ได้ทุกเมื่อ

นายรู้ใช่ไหม?

ฉันรู้

ดี

ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่สนการเมืองบ้าบออะไรนี่

ฉันจะไปที่นั่น จับตัวไอ้ตำรวจระยำ

กรอกน้ำมันจนกว่ามันจะพูด

แล้วถ้ามันไม่พูดล่ะ?

ก็ต้องเครื่องพ่นไฟกับคีม

แล้วถ้ายังไม่เวิร์คอีกจะทำไงต่อ?

แม่ง ไม่รู้สิ เพื่อน

ฉันจะอาละวาดที่นั่น แล้วเผา...

แม่งให้ราบทั้งเมือง

เก็บแผนนี้ไว้ในใจก่อนนะ

ตอนนี้ฉันจะทำตามแผนตัวเองก่อน

เปลี่ยนใจเมื่อไหร่บอกฉันนะ

กงสุลใหญ่มาร์คัส ด็อบสัน

ผมชอน เบ็ควิธ

นี่จอห์น แลงเก้แคมป์ เขาเป็น...พ่อของบิลลี่ครับ

ยินดีที่ได้พบพวกคุณครับ

เชิญนั่งก่อน

ต้องบอกว่าผมเสียใจมาก

ที่ได้ยินเรื่องลูกสาวพวกคุณ

ผมเองก็เป็นพ่อคน

ผมเองก็อยากจะพูดว่าเรื่องแบบนี้

เป็นเรื่องผิดปกติมากๆ

แต่ผมพูดแบบนั้นไม่ได้

ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน มีคนอเมริกัน 23 คน

และคนท้องถิ่นอีกอย่างน้อย 400 คนหายตัวไป

โอเค แล้วคุณช่วยอะไรได้บ้าง?

เราทำอะไรไม่ได้มาก

โชคร้ายที่เจ้าหน้าที่ส่วนมากที่นี่

เป็นพวกเดียวกับคาร์เท็ล

ก็โทษพวกเขาไม่ได้

คนส่วนมากยินดีรับสินบน มากกว่าลูกกระสุน

หมายความว่ายังไงครับ?

6 เดือนก่อน ผบตร.จอมซ่าส์คนใหม่

ได้รับเลือกขึ้นมา

บ่ายวันนั้น มีมือปืนเต็มคันรถ

ถล่มยิงบ้านเขาตอนกลางวันแสกๆ

พวกมันฆ่าเขา ภรรยา และลูกๆสี่คนของเขา

เขาแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

ถึงตอนพระอาทิตย์ตกดิน ทั้งเขาทั้งครอบครัวเขาตายหมด

มันส่งสัญญาณชัดเจนออกมา

ว่าในฮัวเรซ คุณต้องอยู่ฝ่ายคาร์เท็ล

คือคุณคิดว่าคาร์เท็ลนี้...

น่าจะมีส่วน...

ในการหายไปของลูกสาวพวกเราเหรอครับ?

มันก็เป็นไปได้

หรืออีกอย่างที่เป็นไปได้พอกัน

คือลูกสาวพวกคุณไปงานปาร์ตี้

แล้วเสพยาผิดขนานจนเกินขนาด

- มีคนตกใจ แล้ว... - ลีห์ไม่เสพยา

โอเค ถ้าคุณพูดแบบนั้น

ผมก็เพิ่งพูดไง

ถ้าเป็นฝีมือพวกคาร์เท็ล

เด็กๆอาจจะถูกพาตัวไป...

ไว้ที่เซฟเฮาส์ จนกว่าพวกนั้นจะได้รับค่าไถ่

ไม่มีใครออกมาเรียกค่าไถ่เลย

ถึงจะเรียก ผมก็ไม่มีเงินให้หรอก

แต่ว่าใช่...ไม่มีใครติดต่อเรามาเลย

- หรือ... - หรืออะไรครับ?

ลูกสาวพวกคุณเป็นเด็กสวย

อาจจะมีคนจับตัวไป

แล้วส่งไปไว้ตามคลับของพวกมัน

คลับเหรอ? พระเจ้า

ผมขอโทษด้วย ผมไม่ได้อยากจะ ทำเหมือนคนไม่มีหัวใจ

อย่างที่บอก ผมเองก็มีลูกสาว

เป็นผมคงอยากให้ใครพูดด้วยตรงๆ

ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ

พวกคาร์เท็ลที่ฮัวเรซ พวกมันเป็นใคร?

พวกมันเรียกตัวเองว่า "ลอส เมอร์ซินาริโอส"

พวกมันคือที่สุดของความเลวแล้ว

ทุกคนรู้จักความโหด และความน่าสยดสยองของพวกมัน

สยดสยองเหรอ?

ตัดหัวคน ทรมาน พวกมันทำหมด