Mexicali

Panggil saya Joe.

Kau kalah, terhuyung-hayang atau cedera...

...itu akan tarik perhatian. Lihat...

...Saya tak kisah pasal awak. Saya pentingkan perhatian.

Tapi saya tak rugi.

Keyakinan Cassius Clay. Saya suka itu.

Berjuang adalah satu-satunya perkara Saya mahir.

Baiklah, awak dah buat keputusan, selebihnya tinggal di dalam rumah.

Berapa kali saya boleh bergaduh?

Awak berhutang wang kepada orang ramai?

Kami mengalami perlumbaan yang teruk di ladang.

Terdapat 12 orang bergantung padaku untuk upah makan.

Kalau begitu lebih baik kau menang, atau tiada sesiapa yang makan.

Tangkap dia! Tangkap dia!

Kemenangan untuk Petani!

Dientes Feos telah memalukan jurulatihnya!

Apa, apa itu?

18 tahun

Ia menukarkan darah anda menjadi jeli supaya awak tak berdarah.

-Ia barang yang bagus, percayalah. -Mm-hm. Teruskan, kalau begitu.

Nampaknya darah itu berhenti.

Jadi saya mendapat satu lagi pertarungan dalam diri saya.

Lihat, awak kawan saya begitu juga majikan saya.

Awak pasti tentang ini?

-Adakah kita menghasilkan cukup? -Tak hampir pun.

Kalau begitu lebih baik awak berikan saya pertarungan lagi.

Jom, kawan. Jom pergi.

Saya sudah selesai. Tiada lagi.

telah menang!

Apa khabar? Kita dah tutup ke belum?

-Tidak. -Ah, sial.

Pergaduhan lain, kalau begitu?

-Oh, ya. Jom pergi. -Awak faham.

Ya.

Apa yang awak buat?

Adakah awak cuba mematahkan penumbuknya? dengan muka awak? Jom!

Kemenangan untuk Petani!

Joe.

Masa untuk pergi. Masa untuk pergi.

Adakah kita menghasilkan cukup?

Oh, ya. Ya, kami berjaya.

- Sekurang-kurangnya mendapat dua bulan dilindungi.

Baiklah, jom pergi.

Itu sepatutnya cukup untuk memastikan ladang itu terus berjalan.

Aduh. Ya Tuhan.

Awak ni... Ia teruk.

Tsk. Maksud saya--

Ia teruk.

Tapi, awak tahu, satu-satunya sebab saya melakukannya

adalah kerana saya faham semua ini perhatian daripada anda selepas itu.

Anda tahu, jika ini bagaimana rupa anda apabila anda menang,

Saya faham kenapa awak berhenti.

Ah, ayuhlah, taklah teruk sangat.

Joe.

Adakah anda pasti anda rasa sihat? untuk pergi ke dusun?

-Estrella, saya dah cakap saya okay. -Aduh.

Baiklah.

Awak dah buat apa yang perlu dilakukan.

Itu menjadikan awak lebih lelaki daripada yang pernah saya ketahui sebelum ini.

Oh. Cakaplah tu sekali lagi. Lebih kepada lelaki, kan?

Ya. Ia menjadikan anda lebih seorang lelaki daripada yang pernah saya ketahui sebelum ini.

Ayah awak akan telah melakukan perkara yang sama.

Saya tidak begitu pasti.

Dia menghabiskan hidupnya berperang untuk orang lain.

Apabila dia kembali, ia bukan untuk saya.

-Oh, ayuhlah. -Dia kembali kerana dia mahu berlawan

bersama saudara-saudaranya.

Hei, hei, hei. Mari sini.

-Apa? -Apa maksudnya itu?

Ayah awak memang sayangkan awak.

Mungkin, dengan caranya.

Lopez sedang meringkaskan butirannya.

Awak patut bawa dia bayar.

Mereka sepatutnya melihat apa yang anda ada untuk melaluinya bagi mendapatkan bayaran daripada mereka.

Ya? Lihat semua kesakitan saya dan penderitaan, kan?

Ya. Alamak.

Saya cuma menjalankan tugas saya.

Awak boleh buat, buat masa ini.

-Oh, saya akan buat, boleh? -Mm-hm.

- Itulah yang saya fikirkan. - -Joe!

- Berhenti! Tidak! - Tidur!

- Berhenti! - Awak akan tinggal, kan?

-Tidak. Kami tidak tidur. -Kami sedang tidur.

Joe, kasut di atas katil? Turun. Turun!

-Kembali bekerja, awak. -Pemandu hamba.

Dan keluar dari pintu belakang jadi tiada siapa yang bercakap.

Awak tak fikir macam tu mungkin selepas setahun,

mereka mungkin sahaja ada beberapa syak wasangka?

Sehingga awak bertanya kepada saya untuk berkahwin secara rasmi dengan anda,

awak boleh datang dan pergi secara rahsia.

Okey?

- Awak tahu, saya akan meminta awak untuk berkahwin dengan saya.

-Hm. -Tetapi ia mesti sempurna.

Sempurna.

Sempurna.

Hei, hei, hei, hei. Jomlah.

Jom. Masuk ke dalam kereta.

Ya. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Macam ni hidup ni, eh, anjing?

Ah. Lopez, saya datang membawa hadiah.

- Kemenangan awak, kan? - Uh-huh.

Awak tak rehat ke?

Ah, udara segar memang sedap.

Bagaimana hasil tanamannya?

Eh, kita dah bersihkan pokok-pokok yang berpenyakit,

dan kami membakar tunggul-tunggul itu.

Kami sedang menunggu untuk melihat jika kita membendungnya.

Jika kita belum?

Baiklah, kita perlu potong lagi

dan bakar juga itu sehingga kita melakukannya.

Ini pertanian. Terdapat risiko.

Kita boleh memecat mereka

sehingga tanaman sedia untuk dituai.

Eh, ini, orang-orang ini telah bekerjasama dengan Estrella seluruh hidup mereka.

Ibu bapa mereka bekerja untuk datuknya.

Tidak, kita tidak boleh memecat mereka begitu sahaja.

Mereka faham. Ini juga kehidupan mereka.

Mereka tahu risikonya.

Kenapa awak tak pergi? dan berehat sebentar?

Awak tak perlu berada di sini. Wajahmu sebenarnya mengganggu saya.

Itulah periuk itu menggelar cerek itu hitam.

Oh, awak datang sini merayu simpati.

"Tengok muka saya yang malang tu."

-Awak, awak menakutkan kanak-kanak. -Hei, hei, hei.

Ia mempunyai watak.

Sama seperti awak, Lopez. Dan semua orang sayang awak.

Terima kasih.

Trak awak rosak lagi ke?

Tidak. Hanya penyelenggaraan rutin.

Sila bersihkan sinki bila dah selesai, okay?

Oh, tetapi kemudian awak takkan ada apa-apa nak buat.

Maaf. Saya minta maaf.

Ah. Awak tahu, trak-trak ini akan kekal selama-lamanya

jika anda menjaga mereka.

Datuk saya pernah ada satu.

Awak tahu, kalau saya cuba untuk memikirkan suatu masa

bahawa saya sama gembiranya kerana aku di sini bersamamu,

satu-satunya kenangan yang terlintas di fikiran

sedang meluangkan masa bersama datuk saya di dalam trak itu.

Jika awak sudah selesai, saya akan pergi untuk menghantar Marco ke bandar

untuk mendapatkan beberapa barangan runcit dan bekalan. Adakah awak akan pergi bersamanya?

Pastikan sahaja dia tak sesat lagi ke?

-Pasti. -Baiklah.

Bagaimana saya akhirnya dengan seorang tentera upahan Australia

siapa yang tidak tahu perkara pertama tentang kerja ladang,

apatah lagi alpukat?

-Ayuhlah, ia jelas. -Kenapa?

Awak tertarik kepada bakat saya yang banyak.

-Uh-huh. -Maksud saya, ayuhlah. Saya, saya tahu 15 cara

untuk membunuh seorang lelaki dengan sekali hentakan pisau.

Saya boleh mengarah bernilai berjuta-juta dolar serangan udara

di pangkalan tersembunyi menggunakan radio

diperbuat daripada bateri jam tangan dan klip kertas.

Saya harap itu gurauan.

Tetapi awak bersama saya terutamanya kerana anda tahu betapa aku sayangkan kau.

- Mm-hm. - Dan kerana dosa-dosaku...

- ...kau tahu kau tak boleh jauhkan tangan awak daripada saya. - Mm-mm.

Mmm-mm. Tidak. Pergilah dengan Marco.

Saya akan kembali.

Saya akan pergi tukar baju sekarang, tapi, eh...

Ya Tuhan.

Orang macam apa memilih untuk tinggal di sini?

Orang yang suka tanah pertanian yang subur.

Tidak, maksud saya, jika mereka ada satu pilihan, kenapa pindah ke sini?

10,000 orang menyeberang ke AS setiap hari.

Awak pindah sini.

Ia lebih baik iklim untuk avokado.

Sudah tentu, sudah tentu.

Dan Estrella di sini, kawan.

Ya, saya tahu. Saya tidak bermaksud begitu.

Tapi kenapa tak bawa dia ke utara? Awak tak kisah pun pasal avokado.

Awak dah kacau.

Awak telah melakukan sesuatu, dan sekarang mereka tidak akan membiarkan anda kembali

-ke dalam AS. -Baiklah, baiklah.

Awak dapat saya. Awak dapat saya.

Saya seorang askar untuk diupah.

Kami, eh, memilih untuk siapa kami bekerja.

Ya, kadang-kadang kita pasti salah pilih.

Jadi, itulah sebabnya ayah Estrella membawa awak ke sini?

Tidak, tidak, tidak, dia bawa saya ke sini-- Dia-- sebenarnya,

dia menjemput saya ke sini untuk membantu latih kumpulan pertahanan auto.

Di mana itu awak keluar berperang lagi?

Lopez kata awak tak terkalahkan.

Saya cuma bernasib baik, kawan.

Tidak, katanya awak jangan main-main,

bahawa anda meletakkan orang terus ke dalam keranda.

Lopez bercerita.

Aku harap aku boleh bergaduh macam tu.

Tidak, tidak, awak tak buat.

Aku telah banyak berjuang, sehingga aku tidak mempunyai kehidupan.

Dan suatu hari, kau bangun dan anda sedar

awak betul-betul berada di tempat awak berada ketika anda mula-mula bermula.

Lebih tua sahaja.

Cari sesuatu yang kau suka, Marco, dan kau simpan rapat-rapat.

Tidak kira di mana anda tinggal.

Wah. Lobak merah ini nampak sedap.

Jika Estrella boleh memberi saya empat peti lagi, itu akan menjadi hebat.

Malah, saya fikir mereka akan keluar hari ini,

kerana Hari Peringatan akan datang.

-Ya, maaf tentang itu. -Tidak mengapa.