Gentlemen Prefer Blondes

Είμαστε δυο κοριτσάκια απ' το Λιτλ Ροκ

Ζούσαμε στην κακή πλευρά της πόλης

Αλλά οι κύριοι που 'θελαν να μας "επισκεφτούν"

Δε νοιάζονταν σταλιά

Ερχόντουσαν στην κακή πλευρά της πόλης

Κάποιος μού ράγισε την καρδιά στο Λιτλ Ροκ

Κι έφυγα αφήνοντας εκεί τα συντρίμμια

Σαν χαμένο πρόβατο τριγύριζα

Ήρθα στη Νέα Υόρκη και ανακάλυψα

Πως οι άντρες είναι ίδιοι παντού

Ήμουν νέα κι ήθελα να με κερνάνε, να με ντύνουν με γούνες

Και δούλευα γι' αυτό σκληρά όλη μέρα

Και τώρα στολισμένη πίσω ξαναγυρνώ

Για να σπάσω τα μούτρα αυτού που μου ράγισε την καρδιά

Αυτού που μου ράγισε την καρδιά

Αυτού που μου ράγισε την καρδιά στο Λιτλ Ροκ

Στο Λιτλ Ροκ, στο Λιτλ Ροκ στο Λιτλ Ροκ

Έμαθα πολλά στο Λιτλ Ροκ

Και μια συμβουλή έχω να σας δώσω

Βρείτε έναν κύριο

Ντροπαλό ή τολμηρό

Κοντό ή ψηλό

Νέο ή γέρο

Αρκεί να 'ναι εκατομμυριούχος

Για κορίτσι από σοκάκι στη Γουόλ Στριτ καλά τα πήγα

Μετοχές ποτέ δεν είχα

Μα οι τράπεζες με ξέρουν

Γυρίζω στην πατρίδα μου για να ευχαριστήσω

Αυτόν που μου ράγισε την καρδιά

Αυτόν που μου ράγισε την καρδιά

Αυτόν που μου ράγισε την καρδιά

Στο Λιτλ Ροκ

Ντόροθι, περίμενε.

Λούι, πες στον κύριο Έσμοντ να 'ρθει στο καμαρίνι μας.

- Αμέσως, δεσποινίς Μπλέικ. - Τι βιάζεσαι; Δε θα φύγει.

- Το ξέρω, αλλά ανυπομονώ. - Γιατί;

Η τσέπη του ήταν φουσκωμένη.

Μπορεί να 'ταν καραμέλες.

Έμοιαζε σαν κουτί δαχτυλιδιού. Νομίζω ότι μου 'φερε δώρο.

Μόνο εσύ θα 'βλεπες, με τους προβολείς κατάματα...

...ένα διαμάντι μέσα στην τσέπη ενός άντρα.

Ευχαριστώ, Λούι.

- Κύριε Έσμοντ, παρακαλώ, περάστε. - Πολύ ευχαρίστως.

- Γεια σου, Γκας. - Καλησπέρα.

Ήσουν υπέροχη απόψε. Εξαίσια!

- Κι εσύ καλή ήσουν. - Ευχαριστώ, ζέστανες την ψυχή μου.

- Κύριε Έσμοντ! - Το μέγεθος είναι καλό;

Ποτέ δεν είναι πολύ μεγάλα. Το βρίσκεις μικρό;

- Είναι μεγάλο σαν παγάκι! - Σου κάνει;

Ναι, ταιριάζει τέλεια.

"Μπαμπάκα", μ' έκανες την πιο ευτυχισμένη κοπέλα στον κόσμο.

Βάζεις νοβοκαΐνη στο κραγιόν σου;

"Μπαμπά"; Μπορώ να το πω στην Ντόροθι;

Αν θέλεις.

Ο κύριος Έσμοντ κι εγώ, παντρευόμαστε.

- Μεταξύ σας; - Φυσικά. Με ποιον άλλον;

Πάντα έλεγα ότι η Λορελάι θα 'παιρνε τον Υπουργό των Οικονομικών.

- Θα σαλπάρουμε με το Άιλ οφ Πάρις. - "Ιλ ντε Παρί".

- Παντρευόμαστε στην Ευρώπη. - Γιατί να μη παντρευτείτε πριν φύγετε;

- Ή μήπως είναι ντεμοντέ; - Τα 'χουμε κανονίσει.

Εμπρός.

Κύριε Έσμοντ, τηλεφώνημα απ' το Οχάιο.

Ευχαριστώ, έρχομαι. Ο πατέρας θα 'ναι.

Δεν έγινε τίποτα, ελπίζω. Έλα στο τραπέζι μου.

Ο πατέρας του επεμβαίνει πάντα την κατάλληλη στιγμή.

Κρίμα.

Όλα θα πάνε καλά τώρα.

Ο γέρος δε θα σ' αφήσει να παντρευτείς τον γιο του.

Θα προτιμήσει να τον σκοτώσει.

Θα φύγω το Σάββατο, με ή χωρίς τον κύριο Έσμοντ.

Και δε θα γυρίσω απ' την Ευρώπη μέχρι να 'ρθει να με πάρει.

Στη Γαλλία, όπου ο πατέρας του δε θα τηλεφωνεί δυο φορές την ημέρα...

Ο Γκας δε θα σ' αφήσει να πας μόνη.

Μερικές φορές του είναι πολύ δύσκολο να μου πει "όχι".

Πολύ πιθανό.

ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΡΩΤΗΣ ΘΕΣΗΣ Χερβούργο, Γαλλία

Μείνετε συγκεντρωμένοι μέχρι να ελέγξω τα ονόματα.

Πήτερς. Ράνταλ. Σάνφορντ. Σιμς.

- Στήβενς; - Για κοίτα εκεί.

Στήβενς; Γουίλαρντ Στήβενς;

- Γιατί δεν απαντάς... - Έχω δουλειά.

Έλεγχος διαβατηρίων, εκεί.

- Από δω πάμε για Ευρώπη, Γαλλία; - Για πού;

- Η Γαλλία είναι στην Ευρώπη. - Ποιος είπε ότι δεν είναι;

Θα 'λεγες ποτέ, "Από δω πάνε για Βόρεια Αμερική, Μεξικό;"

- Αν πήγαινα εκεί, ναι. - Πάω πάσο.

- Το πλοίο πάει Χερβούργο, Γαλλία. - Ευχαριστώ. Είδες;

Ποιοι είναι οι νεαροί με τα μπλε σακάκια; Ορχήστρα;

Η Ολυμπιακή ομάδα. Θα ταξιδέψουν μαζί σας.

Η Ολυμπιακή ομάδα για μένα; Κάποιος με σκέφτηκε.

- Έπιασα τον σφαιροβόλο. - Ντόροθι Σω!

- Υποτίθεται ότι είσαι η συνοδός της. - Ας το ξεκαθαρίσουμε:

Η συνοδός φροντίζει να μη διασκεδάσουν οι άλλοι.

Κανείς δεν την επιβλέπει. Γι' αυτό μου κάνει η δουλειά.

Διαβατήρια, παρακαλώ.

Νόμιζα πως θ' αργούσες. Πάρε το εισιτήριο.

Περνάνε έλεγχο διαβατηρίων. Την ξανθιά θα προσέχεις.

Η άλλη είναι φίλη της. Δε μας ενδιαφέρει.

- Ενδιαφέρει εμένα. - Καλή διασκέδαση.

Προχωρήστε, παιδιά, να επιβιβαστούμε.

Καλό ταξίδι.

Αν βυθιζόταν το πλοίο, ποια θα 'σωζες από πνιγμό;

Αυτά τα κορίτσια δεν πνίγονται.

- Εδώ, δεσποινίς. - Ευχαριστώ.

Είναι σαν δωμάτιο, σωστά;

Στρογγυλά παράθυρα!

Άφησε τα εκεί, Φρίσμπι.

Περίμενέ με στην αποβάθρα. Λορελάι...

- Πού 'ναι η Ντόροθι; - Δεν ξέρω.

Κάποιος της σφύριξε κι εξαφανίστηκε. Θα 'ναι κακή συναναστροφή;

Δεν είναι κακιά η Ντόροθι. Απλώς χαζή.

Ερωτεύεται τους άντρες για την ομορφιά τους και μόνο.

Της λέω πως ερωτεύεσαι εξίσου εύκολα πλούσιους και φτωχούς.

Αλλά αν είναι ψηλοί και όμορφοι, ξεχνάει να ρωτήσει τα ζωτικά στοιχεία.

Γι' αυτό είμαι φίλη της. Με χρειάζεται για να την εκπαιδεύω.

Λίγα κορίτσια έχουν τη δική σου δίψα για μάθηση.

- Αυτό είναι αλήθεια. - Κρύψ' το αυτό κάπου.

- Τι είναι; - Εγγυητική επιστολή.

Τι γλυκό! Μου 'γραψες πριν ακόμα φύγω.

Η εγγυητική επιστολή είναι σαν χρήματα.

- Πήγαινέ την σε τράπεζα στο Παρίσι. - Υπέροχα!

Να μου γράφεις κάθε μέρα. Θα νιώθω μοναξιά.

Σου πήρα ένα αποχαιρετιστήριο δωράκι.

Μπαμπάκα!

Είσαι μοναδικός στον κόσμο!

Συγγνώμη, λάθος καμπίνα.

- Ποιος ήταν; - Ένας άγνωστος. Έκανε λάθος.

Εμφανίσιμος. Ελπίζω να μην ήρθε να ξεπροβοδίσει κάποιον.

Καλή η καμπίνα μας.

Από δω η ομάδα σκυταλοδρομίας.

- Γεια. - Χαίρω πολύ.

Έχουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι. Βάλε εκεί τον φωνόγραφο.

Σαν στο σπίτι σας. Θα φέρω ποτήρια.

Ποιος έχει τη σαμπάνια;

Κράτα τους αθλητές για σένα.

Τι σύμπτωση! Αυτό σκόπευα να κάνω.

Ανοίξτε δρόμο! Ποιος χρειάζεται ποτήρι;

Λορελάι, θέλω να σου μιλήσω.

Θέλω να σου πω...

Θέλω να σου θυμίσω κάτι πολύ...

Σταμάτα, σε παρακαλώ. Με αποσπάς.

Πολλά εξαρτώνται απ' τη συμπεριφορά σου στο ταξίδι.

Ξέρεις ότι ο μπαμπάς διαφωνεί με τον γάμο μας.

Με την παραμικρή υποψία σκανδάλου... Δε θα ξέρω τι να κάνω.

Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

Θα 'δινα τα πάντα για να ταξιδέψω μαζί σου.

Δεν ξέρω τι θα κάνω στην Ευρώπη χωρίς εσένα.

Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.

Δεν είμαι βέβαιη. Μερικές φορές είσαι πολύ άτακτος.

- Μην ανησυχείς, έχε μου εμπιστοσύνη. - Ανησυχώ.

Οι επισκέπτες να κατεβούν!

Αντίο, μωρό μου

Να θυμάσαι πως είσαι το μωρό μου όταν σε γλυκοκοιτάνε

Αν και ξέρω πως νοιάζεσαι, δώσ' το μου και γραπτά

Πως, αν και μόνος μου 'σαι ακόμα πιστός

Θα 'μαι θλιμμένη αλλά στείλε μου το ουράνιο τόξο

Κι όλες οι στενοχώριες μου θα χαθούν

Αν και θα λείψεις καιρό

Ξέρω ότι θα χαμογελώ με το μωρό μου μακριά

Με το μωρό μου μακριά

Γεια σου, μωρό μου, γεια σου

Θα βρεθούμε στην όμορφη ακτή

Γεια σου, όμορφο μωρό μου

Να θυμάσαι πως είσαι το μωρό μου

όταν σε γλυκοκοιτάνε

Αν και ξέρω πως νοιάζεσαι, δώσ' το μου και γραπτά

Πως, αν και μόνος μου 'σαι ακόμα πιστός

Θα 'μαι θλιμμένη

Αλλά στείλε μου το ουράνιο τόξο

Κι όλες οι στενοχώριες μου θα χαθούν

Αν και θα λείψεις καιρό

Ξέρω ότι θα χαμογελώ με το μωρό μου μακριά

Με το μωρό μου μακριά

Θα 'μαι μόνη στο δωμάτιό μου

Κάθε απόγευμα

Μόνη με το ημερολόγιό μου

Και τη Βίβλο

Αντίο, μωρό μου

Να θυμάσαι πως είσαι το μωρό μου

όταν σε γλυκοκοιτάνε

Και για να σου αποδείξω πως νοιάζομαι για σένα

Θα σ' το δώσω και γραπτά

Πως αν και είμαι μόνη

Θα σου 'μαι πιστή

Θα νιώθω μόνη

Αλλά αν και μόνη

Δε θα υπάρξει άλλος

Έστω κι αν λείψω για λίγο

Ξέρω ότι θα χαμογελώ

Με το μωρό μου μακριά

Με το μωρό μου μακριά

Θα 'μαι θλιμμένη, αλλά στείλε μου το ουράνιο τόξο

Τελευταία ειδοποίηση! Οι επισκέπτες να φύγουν!

- Ώρα να φύγεις. - Μη φεύγεις.

Αντίο, αγαπημένε μου!

- Γεια σας, δεσποινίς Σω. - Συνεχίστε, παιδιά.

- "Κύριος Έιμος Τζόουνς και μπάτλερ". - Τι κάνεις;

Κοιτάω τη λίστα επιβατών. "Κύριος Αλφρεντ Λόμαν & μπάτλερ".

"Κύριος Γιουτζήν Μάρτιν και μπάτλερ".

Σ' ενδιαφέρουν οι μπάτλερ;