Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

Guten Morgen.

Ich würde dir gern helfen.

Ja, bitte.

Reina-neenee!

Guten Morgen.

Was gibt’s heute zum Frühstück?

Meine Klasse führt bald ein Musical auf!

Ich übe dafür.

Ein Musical …

Heute gibt es dein Lieblingsessen, Karaage und Kinpira, Ren!

Reina-neenee, das war toll! Mach noch mehr!

Ja! Ich konnte dein großes Talent spüren!

Folge 10 Ein Musical oder was?

Guten Morgen, Tamanaha-san.

Ah, guten Morgen!

Raidō-kun.

Guten Morgen, Raidō-kun!

Wie geht es dir heute?

Aharen-san singt auf einmal wie in einem Musical!

Nein. Das ist nichts, was dich überraschen sollte.

Gesang und Tanz in Musicals werden oft benutzt, um die Gefühle einer Figur

oder die Botschaft dahinter besser zu vermitteln.

Und für Aharen-san, die so leise und ausdrucksschwach ist,

könnte das genau das Richtige sein.

Aber komischerweise …

Wenn ich sie singen und tanzen sehe, …

fühle ich mich auch wie in einem Musical!

Aharen-san.

Mach dir keine Sorgen!

Ich fühle mich heute pudelwohl!

Sie freut sich darüber!

Musicals sind also wirklich ideal.

Hey! Morgen, Raidō.

Guten Morgen!

Guten Morgen, ihr beiden!

Ich hab für den Test morgen gar nicht gelernt!

Der Herausforderung stellen wir uns unvorbereitet!

Wir auch!

Wir haben gar nicht gelernt!

Unhappy!

Guten Morgen, Ōshiro-san!

Welch schönes Wetter heute!

Aber heute Nachmittag soll es regnen

und ein bisschen kalt werden …

Hä? Haben die was genommen?

Gruselig. Besser auf Abstand gehen.

Shirorin!

Gut, fangen wir mit klassischer Literatur an.

Holt bitte eure Ausdrucke raus.

Verflixt. Das hab ich komplett vergessen.

Aharen-san!

Da ich meine Ausdrucke vergessen habe,

würdest du deine mit mir teilen?

Mach dir keine Sorgen!

Stellen wir die Tische zusammen und schauen gemeinsam rein!

Die beiden … kommunizieren durch Gesang!

Das ist wie … Waka-Poesie!

In der Heian-Zeit war es üblich, auf Gesang mit Gesang zu antworten.

Indem sie diese Praxis in die Gegenwart bringen, wie in einem Musical,

verkörpern sie Paare aus der Heian-Zeit!

Das ist Pathos wie im New Yorker Broadway!

Frau Tōbaru?!

Shirorin!

S-So schwer …

Hätte ich mal nicht gesagt, dass ich das alleine schaffe …!

Frau Henzan.

Schaffen Sie das?

Wenn Sie möchten, können wir …

… Ihnen gern helfen!

So.

Mensch, ihr habt mich gerettet!

So hat’s noch vor der Nachmittagsansage geklappt.

Nichts zu danken!

G-Gut, wir sehen uns dann im Unterricht.

Aharen-san?

Aharen-san sieht so edel aus!

Und dieser Rosenduft …

Oh? Was ist denn los, Graf Raidō?

Adel!

Aharen-san war immer eine schöne, hochgeborene Rose!

Und jetzt hat der Rosenduft dazu geführt, dass es sich in ihrem Verhalten niederschlägt!

Komm, lass uns zum Klassenzimmer zurückkehren.

Aber wenn Aharen-san sich so an mich schmiegt,

wird der Duft ihres Adels auf mich abfärben!

So sei es.

Bei dieser Frage solltet ihr …

Heute wollte ich endlich Aha-chan fragen, ob wir in der Mittagspause zusammen essen.

Aber zwischen den beiden läuft gerade was, wo ich mich besser nicht einmische.

Graf Raidō, möchtet Ihr mit mir zu Mittag essen?

Unter normalen Umständen wäre es mir ein Vergnügen,

jedoch habe ich heute keines dabei.

Oh? Dann lass uns am Schulkiosk Brot kaufen!

Gerne.

Hey, nicht drängeln!

Kiosk

Ein Thunfisch-Salat-Sandwich.

Lachs-Onigiri mit Cheeseburger!

Ein Yakisoba-Brötchen!

Ich auch, ich auch!

So ein Aufruhr …

Oh, wie großzügig.

Dann lass uns Brot holen.

Brot ist komplett ausverkauft

Oh nein … Das bedeutet, …

wir werden verhungern und verdursten!

Mach dir keine Sorgen!

Stattdessen könnten wir Kuchen …

Nein … Wir könnten Reis essen!

Vielen Dank, der Reis sieht köstlich aus.

Doch ich kann ihn nicht annehmen!

Nicht deinen kostbaren Reis!

Dich zu opfern, die ich so sehr schätze, um selbst zu überleben …

Das ist undenkbar!

Ich verstehe, wie sehr dir mein Wohl am Herzen liegt.

Aber …

Sorge dich nicht um mich, …

denn du bist mir viel wichtiger!

Ach, Reina!

Graf Raidō!

Dann lass uns diesen Reis …

… gemeinsam teilen!

Die beiden sind so süß zusammen!

Das ist wahre Liebe!

Wenn es recht ist, …

… dürft Ihr unser Brot …

… und unseren Reis …

… gerne haben!

Die Bereitschaft, sich für einander zu opfern …

Etwas, das all die verschiedenen Menschen eint …

Das ist fast wie …

Renaissance-Pathos der Französischen Revolution!

Musik ist wirklich etwas Wunderbares.

In der Tat.

Ich wusste nicht, wie sehr Musicals Menschenherzen bewegen können.

Aber wenn ich mir Aharen-sans Verhalten heute so ansehe,

habe ich keinen Zweifel mehr, dass sie dem Adel angehört.

Und auch mein eigener Adel ist mir bewusst geworden.

Doch den Adel plagt ein großes Problem …

Politische Ehen.

Ein erzwungener Zusammenschluss, den keiner von beiden will …

Wen man liebt, darf man sich nicht aussuchen.

Ich muss etwas tun.

Weg! Er ist weg!

Der Pudding, den ich aufgehoben habe, ist weg!

Ich bin zurückgekehrt!

Nii-chan! Du hast meinen Pudding gegessen, ohne zu fragen!

Was für eine schreckliche Wendung.

Doch jetzt habe ich ein Lied, das Menschenherzen bewegt!

Schwester …

Es war der letzte verbleibende Becher Pudding …

Und ich habe alles aufgegessen!

So vergib mir meine Sünde!

Sie ist wohl sprachlos vor Rührung.

Musicals sind wirklich wunderbar.

Du bist fies!

Den hab ich mir extra aufgehoben! Du bist ein grausamer Unmensch!

Und dann fängst du an, so cringy zu singen!

Mir reicht’s! Ich hasse dich!

Du bist so ein Blödmann!

Ich bin zu Hause.

Oh, du bist schon zu Hause?

Ach ja, der Stammbaum, nach dem du gefragt hast …

Den hab ich mir von Opa mailen lassen.

Hier.

Oh, danke.

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Gewöhnliches Volk

Stammbaum der Familie Raidō

Doch nur gewöhnliches Volk?

Bald kommen die Semesterendprüfungen.

Stimmt …

Und? Packst du die?

Nope …

Ich werde es tun!

Das war immer mein Traum …

Eine Lerngruppe nach der Schule mit meinen Freunden!

Ich habe schon viele Sympathiepunkte bei dieser Gruppe gesammelt.

Wär also nicht überraschend, wenn es dazu käme.

Also werde ich dieses Mal die Initiative ergreifen!

H-Hey …

Bald sind ja Tests. Wollen wir eine Lerngruppe bilden?

Eine Lerngruppe?

I-Ich meine, ihr müsst nicht …

Klingt gut.

Ich hab auch gerade dran gedacht, dass ich lernen müsste.

Yay! Der Mut hat sich gelohnt!

Okay, dann nutz ich die Gelegenheit …

Satō-san, Ishikawa-kun, wollt ihr mit in die Lerngruppe?

Ich auch?

Ja! Klar! Wir alle zusammen.

Ich weiß nicht …

Ja, ich bin dabei! Und Ishikawa-kun auch!