The Welcome Table

Eh bien, je veux voir cette belle ville

Oui, je veux voir cette belle ville

Eh bien, moi...

Je veux voir cette belle ville

J'aimerais voir cette belle ville Un de ces jours

Un de ces jours, et moi...

Je veux m'asseoir à la table d'accueil

Oui, je veux m'asseoir À la table d'accueil

Eh bien, je veux m'asseoir À la table d'accueil

Je veux m'asseoir à la table d'accueil

Voir cette belle ville

Un de ces jours

Oh, un de ces jours, et moi...

J'aime chanter et ne jamais me lasser

Eh bien, je veux chanter Et ne jamais me lasser

Oui, je veux chanter Et ne jamais me lasser

J'aimerais chanter et ne jamais me lasser

M'asseoir à la table d'accueil

Voir cette belle ville un de ces jours

Un de ces jours

Les gens ont toujours migré.

Toujours en quête de ce foyer insaisissable à l'horizon.

Qu'est-ce qui nous dit que nous sommes les bienvenus ?

Qu'est-ce qui nous dit que nous sommes chez nous ?

Où est la maison ?

La maison nous dit qui nous sommes.

La maison nous dit ce que nous aimons.

Elle nous dit qui nous aimons.

Ce que nous mangeons.

Ce que nous disons.

Dans quelle langue.

La maison, c'est la façon dont le soleil devrait caresser ta peau.

C'est la manière dont la lune devrait s'incliner dans le ciel.

La façon dont les étoiles tournent au-dessus.

Personne ne veut quitter la terre à laquelle il est enraciné.

Les odeurs, les sons.

Les sourires, la familiarité.

Le réconfort de tout ce que nous connaissons.

De tout ce qui nous a vus naître et nous a façonnés.

Mais parfois...

Nous n'avons pas le choix.

Il faut partir.

Voilà la partie difficile.

Nous avons tous quitté la maison.

Nous avons tous migré sans le savoir.

Nous avons tous déménagé sur une autre planète.

Une planète au climat transformé.

Une planète très différente de celle où les humains ont jamais vécu.

Et nous y allons tous maintenant.

Que cela nous plaise ou non.

Et cela veut dire que tout va changer.

Et nous ne rentrerons peut-être jamais chez nous.

Tout ce qui restait de stabilité dans ce monde

est sur le point de s'évaporer.

Le climat change au-delà de toute maîtrise.

Une personne sur trois sur la planète

va perdre son foyer à cause du changement climatique.

Des milliards de personnes perdront leur maison.

Nous allons participer à la plus grande migration de masse de l'histoire humaine.

Les gouvernements savent que cela arrive,

mais ils ne construisent pas de centres d'aide ou d'immigration.

Ils construisent des murs et des centres de détention.

À mesure que la situation empire et que les gens veulent partir,

les cris pour le mur se font de plus en plus forts.

Cet endroit, juste ici. Dieu bénisse l'Amérique.

Et j'espère qu'il construira ce mur. J'espère qu'il obtiendra l'argent.

Nous en avons besoin. Nous avons besoin d'un mur juste ici.

Ce n'est pas un jeu. C'est l'Amérique.

Quand vous avez 15 000 personnes qui arrivent,

comment arrêtez-vous ces gens ?

Vous ne pouvez pas. Il n'y a pas de...

Les gouvernements du monde renforcent la sécurité des frontières

et l'incarcération.

Et les murs représentent le racisme.

La militarisation.

Le nationalisme.

Le fascisme.

Cet endroit nous appartient. C'est votre...

REPRENDRE L'AMÉRIQUE

Alors quand nous devrons tous partir, où irons-nous ?

À quoi ressemblera l'endroit où nous arriverons ?

Serons-nous les bienvenus ?

Accueillerons-nous ceux qui frapperont à notre porte ?

Le mur incarne toute cette haine.

Mais quel est l'opposé d'un mur ?

Nous vous invitons à notre table sur la digue.

Il n'y a pas de nappe,

mais chaque fil de nos histoires tisse une tapisserie.

Les gens à cette table ont traversé de nombreuses rivières pour arriver ici.

Des gens de tous les continents déplacés par le changement climatique.

Partant d'ici pour la première fois

pour demander

où c'est chez moi maintenant ?

Asseyez-vous avec nous et écoutez nos histoires.

Nous avons commencé avec une famille dont le Paradis a brûlé tout autour.

Bonjour, je suis Ali.

Ma vie était belle et bénie.

Notre maison était un lieu si spécial.

Pendant l'incendie, nous étions bloqués, nous étions tous coincés.

Les pompiers étaient coincés là-haut aussi.

Et il y avait cette chanson.

Je crois, une chanson des Bee Gees, à la radio.

Les bonbonnes de propane explosaient.

C'était comme "Stayin' alive, stayin' alive, ah ah ah."

Et puis les pompiers nous ont dit

d'abandonner nos véhicules et de courir vers le parking le plus proche

parce que le feu arrivait.

PARADISE, CALIFORNIE

C'était ça.

C'était mon enceinte JBL PRX dual 15 professionnelle.

Je fais de la sonorisation.

DJ entre autres.

Nous n'avions reçu aucun avertissement officiel.

- Donc il n'y avait pas d'alerte ? - Non.

Il n'y avait aucune alerte publique ni rien.

Vous entendiez juste des explosions.

Des explosions constantes.

On entendait les bonbonnes de propane commencer à exploser.

Et c'est là que j'ai su que le feu était à moins d'un km de nous.

Exact.

J'appelle.

Juste là, on pouvait voir le feu.

C'était orange.

Ils disaient quoi, comme 800 terrains de foot ?

80 terrains de foot par minute.

C'est énorme. C'est rapide.

PARADISE, CALIFORNIE

Ici, ça aurait été notre chambre.

Elle est née juste là.

La maison était la première chose qu'elle a connue.

Et j'ai regardé autour et je me suis dit, qu'est-ce que je prends ?

Je tenais le bébé dans mes bras.

Elle pleurait parce qu'elle avait faim.

Et en même temps, j'essayais de préparer des affaires pour nous tous.

La route où nous étions piégés passe juste à travers les arbres ici.

Nous avons pris la route et aussitôt on était coincés dans les embouteillages.

On avait parcouru moins de trois kilomètres.

J'étais assise dans la voiture.

Je me répétais : ce n'est pas comme ça que je vais mourir.

Non, pas comme ça.

Je viens à peine de mettre un bébé au monde.

Ce n'est pas comme ça qu'on va mourir. J'ai tous ces enfants avec moi.

Non, pas comme ça.

Ali, Jason et leur famille ont eu la chance de s'en sortir.

85 personnes ont péri

et Paradise a été entièrement ravagée.

Sur cette planète au climat bouleversé, il fait plus chaud et plus sec.

Un feu de forêt ordinaire devient un brasier apocalyptique.

Une vision de fin du monde.

Des biberons brûlés, fondus en une masse informe.

- Des pneus. - Des tableaux de bord.

Des plans de travail, des micro-ondes.

Des téléviseurs à écran plat.

- Des paraboles. - Des baskets.

Des barquettes en plastique pour la roquette bio des bébés.

Des appareils photo, des vêtements.

Les seuls endroits épargnés, c'étaient les parkings.

On pouvait encore remettre le caddie dans son enclos,

mais le supermarché avait disparu.

Finalement, un policier a fait sortir tout le monde des voitures

et nous a dit qu'on devait continuer à pied.

Alors, sur la route, tout le monde s'est mis à courir.

Ils nous avaient indiqué ce parking.

Tout cet espace était rempli d'évacués, oui.

Au début, c'était terrifiant.

Avec le feu qui encerclait, il n'y avait nulle part où fuir.

Des braises tombaient comme de la pluie.

Plus tard, ils ont annoncé : "C'est bon, un passage est dégagé.

"Si vous avez encore une voiture, reprenez-la.

"Continuez tout droit. Ne déviez pas.

"Sinon vous mettrez les autres en danger. Avancez."

Vous avez beaucoup respiré de fumée ?

Oh, oui. Il n'y avait pas de masques.

Mes garçons avaient un bout de tissu.

qu'ils utilisaient à tour de rôle, puis lors du bain plus tard,

ils étaient couverts de crasse.

Complètement noirs.

On voyait des camping-cars partout,

dans les jardins, dans les rues, et on comprenait bien

qu'ils servaient de logement.

Le chiffre que j'ai entendu

pour les déplacés, c'est autour de 22 000 personnes.

Ce sont des réfugiés modernes.

Des réfugiés climatiques,

à une cinquantaine de kilomètres d'ici, dans une camionnette à Chico.

Est-ce que c'est ça, l'avenir ?

Le rêve américain qui s'effondre sous nos yeux.

D'un océan à l'autre, il n'y a plus de sécurité.

Où pourra-t-on être en sécurité ?

Il n'y a pas de réponse géographique.

D'une côte à l'autre,

incendies, inondations et autres catastrophes climatiques.

Le tissu de la stabilité américaine s'est défait,

les fils se sont rompus.

Les villes américaines sont détruites plus vite qu'on ne peut les reconstruire.

Un cœur qui est

Rempli comme une décharge

Un travail qui t'épuise lentement

Des blessures qui ne guérissent pas

Tu as l'air si fatigué, si malheureux