The 'Burbs

‫- (ميغان) رفعت دعوى طلاق.

‫- في الحقيقة، أنا مستعدة ‫لمواجهة أي فائز.

‫"هينكلي هيلز" هي منطقة قوقازية..

‫هذه هي الضواحي يا عزيزتي.

‫السيدة الشريرة (أغنيس).

‫(بيل)، فاتتك بقعة.

‫انتقلتُ أنا و(مارتي) إلى هنا قبل 15 عاماً.

‫تصبح على خير يا حبيبي. ‫للأسف، لقد رحل.

‫عندما يكون لديكِ جيران، لن تكوني ‫وحيدة أبداً، حتى لو تمنيتي ذلك.

‫- ماذا حدث؟ ‫كان هناك خلاف بسيط.

‫تطورت الأمور قليلاً.

‫أنت وغد.

‫ألا تعتقد أنه يجب علينا ‫معرفة ما يخطط له؟

‫مرحبا؟

‫يجب أن نغادر هذا المكان.

‫هذا قبر (أليسون غرانت).

‫هل تعنين أن (غاري) ‫ربما قتل تلك الفتاة؟

‫- أظن أني اصطدمت بشيء. ‫- تبا.

‫شكراً للمرور أيها الجيران.

‫كان هذا متهوراً جداً.

‫أعرف أن هناك خطباً ما.

‫"(روب) يُظهر نزعة نحو العنف."

‫يكفي!

‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.

‫لنقل فقط أن (غاري)

‫ليس من يجب أن نقلق بشأنه.

‫إنه (روب).

‫لماذا بحق الجحيم ‫لا زال هاتفها بحوزتك؟

‫- يجب أن تتخلص منه.

‫- لقد مضى 20 عاماً.

‫جثتها ليست في الأسفل هناك.

‫لذا، اتركي الامر!

‫أين ذهبت؟

‫فقط لأحضر بعض الماء.

‫حصلت على ما تحتاجه تماماً.

‫انظر، أترى؟

‫كل شيء بخير. أوشكنا على الوصول.

‫مرحباً. أوهو. (سميرة).

‫مرحباً. آسفة، عقلي مشوش تماماً.

‫(لورين دانيلز).

‫تقابلنا أمام المحلات ‫في "البلازا" مؤخراً.

‫- نعم، نعم. آسفة. ‫- لا أدري أين كان عقلي.

‫دماغ الحمل. أفهمك تماماً.

‫تتذكرين ابنتي (إينز).

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. سعيدة برؤيتكما.

‫- حبيبي. ‫- يصبح الأمر أسهل. أعدك.

‫هذا ما يخبرونني به دائماً.

‫هذا صحيح. وأنت بالفعل شجاعة جداً

‫لإخراجه للأماكن العامة.

‫رفضت اصطحاب (إينزلي) لأي مكان

‫حتى حصلت على جرعتها الثانية ‫من التطعيم، حرفياً لا مكان.

‫كنا محبوسين في المنزل تماماً.

‫حقاً؟ هل هذا طبيعي؟

‫كلا، كان هذا جنوناً.

‫ويعرف أيضاً بالطبيعي الجديد.

‫(إينز) وأنا أوشكنا على إنهاء ‫جولتنا القصيرة.

‫الحمد لله.

‫لكني سأراك في حفل ‫الحي يوم الأحد، صحيح؟

‫- أي حفل حي؟ ‫- هل تمزحين؟

‫حفل الحي.

‫حسناً، لدي المنشور.

‫كيف لم أر هذا؟

‫دماغ الحمل. إنه حقيقي.

‫والدتي خططت لحفل رائع.

‫كل ما عليك فعله هو ‫الخروج من منزلك.

‫صحيح. (أغنيس) هي والدتك.

‫- كنت أعرف ذلك. ‫- نعم،

‫وأقدر لهجتك المتعاطفة.

‫لجنة الحي تقيمه كل عام.

‫إنه، إنه احتفال بالمجتمع.

‫الحي بأكمله يأتي.

‫حي "هينكلي هيلز".

‫أتمنى حقاً أن تتمكني من الحضور، (سميرة).

‫سيكون هناك العديد من الأشخاص اللطفاء ‫لتتعرفي عليهم،

‫أمهات أخريات، ووالدتي

‫حقاً تفوقت على نفسها هذا العام.

‫حسناً. نراكم قريباً.

‫هيا يا عزيزتي. هل ‫وضعت بعض المستحضر؟

‫كلا.

‫هيا، يمكنك فعلها. ‫يمكنك فعلها يا صغيري.

‫ما رأيك يا (مايلز)؟

‫- هيا. ‫- مستعد للحفل؟

‫The Burbs: S1.E4 ‫الموسم الأول : الحلقة الرابعة

‫(أغنيس)، هل أنتِ هنا لتعتذري

‫عن اتهامك لي زوراً ‫بالهروب مع كلبك؟

‫كلا. هل نظفت الثلاجة؟

‫- ماذا؟ ‫- ثلاجة التخزين.

‫شحنة اللحوم لحفل الحي

‫ستصل غداً ويجب تخزينها.

‫(بيل) سيحضر الشاحنة.

‫وأيضاً، كم فطيرة ستصنعين؟

‫- كم فطيرة؟ ‫- فطيرة التفاح الخاصة بـ(مارتي).

‫كان دائماً يصنع 13 فطيرة.

‫لكن في ظل الظروف، ‫كم فطيرة أسجّل لكِ؟

‫اسمعي، (أغنيس)، ثلاجة التخزين، الفطائر،

‫وحفل الحي الغبي بأكمله،

‫كان هذا شأن (مارتي)، ليس شأني.

‫والآن وقد رحل، فأنت و(بيل)

‫ستجدان مكاناً آخر

‫لتخزنا نقانقكما فيه.

‫- (لين)... ‫- أعلم أنكِ مررت بفترة صعبة جداً

‫لكن هذه سنتي الأخيرة كرئيسة لجنة الحي.

‫هل ستموتين؟

‫سأتقاعد بشرف،

‫لأفسح الطريق ‫لجيل جديد من القيادة.

‫حسناً، حتى ذلك الحين، ‫ابتعدي عن ثلاجتي بحق الجحيم!

‫ستندمين على هذا!

‫يا لوقاحة تلك المرأة.

‫لم يبرد جثمان (مارتي) بعد

‫وهي تطالب بمساحة ثلاجته.

‫عزيزتي، لقد مضى ستة أشهر.

‫- (مارتي) بارد جداً بالفعل. ‫- وتريد فطيرته.

‫أنا أحب الفطيرة.

‫أعرف أن فطيرته شهيرة

‫لكني لست مجرد ‫امتداد لزوجي الميت.

‫أنا إنسانة لها أفكارها ‫ومشاعرها الخاصة،

‫وشعوري الآن هو أن ‫(أغنيس فسترسون)

‫يمكنها أن تتعفن في مكان آخر.

‫أنا آسفة، (لين).

‫يا رفاق، حفل الحي هذا

‫يبدو أنه سيكون حدثاً كبيراً؟

‫أتساءل إن كان (بيتسي) ‫و(غاري) سيحضران.

‫(بيتسي) غير موجودة.

‫بماذا تتحدث؟ لقد قابلناها.

‫ليس لها أي بصمة رقمية، ‫ولا حسابات على التواصل الاجتماعي،

‫لا وجود لشخص حقيقي.

‫بحقك. (بيتسي ويلسون)،

‫يجب أن يكون الآلاف منهن هناك.

‫مئات الآلاف ‫من (إليزابيث ويلسون).

‫أي عدد منهن ‫قد تختار أن تُدعى (بيتسي)

‫لكن لا وجود لها هي تحديداً.

‫ولقد راجعت جميعهن؟

‫لقد قلت أكثر مما ينبغي.

‫الحفل ممتع حقاً.

‫أعتقد أنك و(روب) ستقضيان وقتاً لطيفاً.

‫أنا و(روب) لسنا ‫في قمة ودنا حالياً.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا شيء. خلاف زوجي،

‫خاصة عندما يضاف طفل إلى المعادلة.

‫أنا متأكدة أن الأمر سينتهي، صحيح؟

‫ماذا؟ ما هذه النظرة؟

‫(سميرة)، عندما تتخاصمين ‫مع (روب)،

‫هل تشعرين بالأمان، أليس كذلك؟

‫أعني، هل يهددكِ يوماً

‫أو يصبح عدائياً جسدياً؟

‫- كلا. لماذا تقولين ذلك؟ ‫- لم أكن أنوي قول أي شيء.

‫آخر الكلمات المشؤومة.

‫عندما كنت أرعى (مايلز) ‫في الليلة الماضية،

‫عثرت على ملف في مكتب (بيف).

‫إذن كنت تختلسين النظر؟

‫ليس في أغراضكما،

‫لكن ساعتين من دون مراقبة

‫في منزل أكثر جيراني تكبراً،

‫أنا بشرية يا عزيزتي.

‫استمري.

‫كان هناك تقييم نفسي.

‫ماذا كان يقول؟

‫نوبات غضب لا يمكن السيطرة عليها، ‫وانعدام ضبط النفس.

‫يبدو أنه كان فتى غاضباً جداً.

‫فتى مراهق غاضب. حقاً؟

‫هل وجدتِ أيضاً شريطاً مسجلاً

‫لنوبة غضب أصابته عندما كان طفلاً؟

‫حسناً، لم نكن نريد قول ذلك أيضاً

‫لكن هناك باب في المنزل الفيكتوري

‫واسم (روب) مكتوب عليه.

‫لا تلمسي هاتفي.

‫حسناً يا رفاق. (روبرت)؟

‫أتعرفون كم عدد ‫(روبرت) في العالم؟

‫4,738,489

‫في الولايات المتحدة،

‫لا أحد منهم نشأ عبر الشارع

‫من الفتاة التي اسمها ‫موجود أيضاً في الخزانة.

‫(أليسون).

‫ماذا تحاولون قوله جميعاً؟

‫إنه ، هو.

‫"متى ستعودين إلى المنزل؟"

‫يبدو متحكماً جداً.

‫الطفل يحتاج أن يرضع، حسناً؟ لا بأس.

‫لا بأس هي كلمة الألف باء ‫الأخرى التي تحب (جوليا) قولها.

‫- كل شيء على ما يرام. ‫- حسناً.

‫أراكم لاحقًا يا رفاق.

‫توقفي عن شرب النبيذ.

‫(روب)؟

‫(سميرة)؟

‫ماذا تفعل؟

‫- أعد العشاء. ‫- في الظلام؟

‫كنت أحاول أن أفاجئك.

‫لقد وضعته في الفراش للتو.

‫(روب)، أنا آسفة لكنك أخفتني.

‫- ظهرت من العدم. ‫- اشش. اخفضي صوتك.

‫تحمل سكيناً ويداك ملطختان بالدماء.

‫دماء؟ إنه عصير رمان.

‫كنت في وسط تقديم ‫سلطة الرمان الشهية

‫التي تحبها مع جبن الماعز.

‫لم أوفق كثيراً في الخروج مؤخراً،

‫لذا فكرت في إعداد عشاء ‫رومانسي لك هنا بدلاً من ذلك.

‫خاصة أنك دائماً تعودين من منزل (لين)

‫وأنتِ ثملة وسعيدة ‫وكأنكِ إنسانة طبيعية.

‫أظهر طبيعية؟ أنت من ‫لا يتصرف بشكل طبيعي.

‫رأيتك في الليلة الماضية ‫تذهب إلى الغابة.

‫أجل. قلت إنك ستجلب ماءً؟