6/45 (육사오（6/45）)

TRẠM BIÊN PHÒNG 437

Nhanh! Tất cả vào vị trí!

- Lấy đạn đi! - Nhanh!

Sẵn sàng!

Họ bắn bao nhiêu rồi?

Khoảng 20 băng đạn!

Thật không biết điều!

Đáp lễ lại cho họ bằng 50 băng đạn! Bắn đi!

Bắn 50 băng đạn lên trời đi!

- Bắn! - Bắn!

Bao nhiêu rồi?

Khoảng 200 băng, thưa ngài!

Tới công chuyện rồi!

Hậu tạ 500 băng đạn bắn chỉ thiên đi!

Đại uý! Họ đã bắn chỉ thiên lại 100 băng đạn ạ!

Bên đó đang dư đạn à? Hay đang khiêu khích?

Xả thêm 200 băng đi!

Một người lính Triều Tiên khác đã vượt qua khu vực phi quân sự.

Này. Quân đội nước mình dạo này chểnh mảng quá.

Ngày xưa đâu có như vậy đâu.

- Bam! - Bam!

Bam!

Chúng tôi đến từ "Ngày Tốt Lành!" Xin chào quý khách!

Qua đây đi!

Xin chào!

Đây là một vé xổ số may mắn! Bam!

- Bam! - Bam!

Cảm ơn cô!

Sao các cậu vẫn bắn chỉ thiên nãy giờ hả?

Tại phía Triều Tiên cũng bắn ở Cheorwon nãy giờ đó sếp!

Tôi đang trên đường tới! Hãy tuân thủ giao thức chiến đấu!

Khốn thật. Họ lãng phí đạn dược quá đi.

Tới giờ là họ đã bắn khoảng 3.000 băng đạn rồi ạ!

Thêm 300 băng nữa cho họ vui!

KHÔNG ĐƯỢC LÃNG PHÍ KHÍ TÀI QUỐC GIA

Nhiệm vụ này giao cho cậu.

Tiểu đoàn trưởng sắp tới.

Ông ấy có ba ngôi sao trên người.

Đi rồi báo cáo xem ông ấy đang gần tới đây chưa.

Chạy đi!

Trung sĩ Park. Anh giao tiếp được cả với chó nữa sao?

Ông ta còn bao xa nữa?

500m?

Ồ, 300m?

Được rồi!

Chuẩn bị.

- Trung thành! - Trung thành!

NGÀY TỐT LÀNH

Cái gì đây?

- Park Chun Woo! - Park Chun Woo!

- Park Chun Woo! - Park Chun Woo!

Đây là dòng Holstein. Đã được chưng cất 18 tháng.

Có vẻ là bị xì-trét dữ lắm.

Nên thành phẩm có vị hơi chát.

Holstein! Ồ!

BÒ HOLSTEIN

Bò Ayrshire.

BÒ AYRSHIRE

- Ayrshire! - Ayrshire!

Trung sĩ Park! Tuyệt vời!

Anh đúng là một bậc thầy sữa bò!

Gia đình tôi từng điều hành một trang trại lớn.

Một trang trại?

Không nói luôn là mất trang trại vì dịch lở mồm long móng?

Trung thành!

- Sung Ho! - Vâng!

Cậu không định đứng canh chốt à?

Điều gì sẽ xảy ra nếu có người đào tẩu tới? Nhanh!

Thu dọn vào đi rồi còn vệ sinh lại cái phòng!

- Vâng! - Vâng!

Nhanh lên! Đi!

Sĩ quan quân nhu ạ? Anh đang trên đường đi làm ạ?

Tôi nghĩ rằng ống cấp nước lại bị tắc nghẽn rồi.

Dòng nước đang yếu quá.

Bình tĩnh đi, Chun Woo.

- Cảm ơn sếp! - Cậu sắp hết nghĩa vụ rồi đó.

- Chơi cờ vua nào. - Vâng ạ.

Còn bao nhiêu ngày nữa?

Binh nhì Kim Hyun Soo!

Thưa, còn 97 ngày, 15 giờ và 30 phút nữa ạ!

- Lâu thế cơ à? - Vâng ạ.

Chà.

Cái điều khiển bị sao thế này?

Lễ bốc thăm đang được tiến hành!

Con số may mắn đầu tiên là 39!

Con số may mắn thứ hai sẽ là gì?

Đó là 36!

Này. Mình có hai số đúng rồi!

Hãy bốc số thứ ba!

Đó là số ba!

Đây là con số may mắn thứ tư.

Là 30!

Con số may mắn thứ năm là gì?

Đó là số một!

Con số may mắn cuối cùng sẽ là gì?

- Tắt đi! - Vâng ạ!

Sao mấy tên ngốc các anh không chuẩn bị điểm danh?

Đã ngốc lại còn lười!

Tỉnh táo vào!

Này.

Đó là số 33!

Bây giờ, hãy bốc thăm con số thưởng.

Này!

Cậu ta bị gì thế?

Tôi nghĩ là do anh ấy uống sữa bị chua hơi quá chén ạ.

Sữa bị chua?

- Nó sao vậy? - Bị vong nhập à?

- Nghe nói là do uống phải sữa bị chua. - Cái gì?

Lại còn vừa khóc vừa cười kia kìa.

Qua đó đi.

Trung sĩ Park?

Anh có ổn không vậy ạ?

Không.

Thế giới này tươi đẹp biết bao.

Sao ạ?

- Nó đang nói gì vậy? - Biết chết liền.

5,7 tỷ won!

Xin chào, những người lính Nam Triều Tiên.

Các anh thật vất vả

khi làm việc cả ngày lẫn đêm.

Với rất nhiều tình yêu và sự quan tâm tới từ chúng tôi…

Này cô láng giềng ơi!

Đây là dự báo từ siêu máy tính thời tiết quốc gia chúng tôi.

Ba tiếng nữa là trời đổ mưa đấy nhé.

Thương cảm với những người hàng xóm không có siêu máy tính nên tôi chia sẻ.

Sợ quá sợ quá! Mà e là anh sai mất rồi ạ.

Theo vệ tinh thời tiết số 2 của chúng tôi, phía bên này trời sẽ không đổ mưa nhé.

Chúng ta tung hứng chuyện trò thế này đủ lâu rồi đó, Trung sĩ Park Bủm.

Để tôi bổ túc văn hoá thêm cho đồng đội kém duyên bên kia chiến tuyến.

Anh có muốn nghe một bài thơ dành tặng anh không?

Nếu người chiến sĩ đẹp tựa IU đã chuẩn bị một bài thơ cho tôi,

thì tôi phải dỏng tai lên nghe rồi!

Park! Bắc thang lên hỏi ông trời!

Nam nhân nhiều chuyện thì đời ra sao?

Ông trời cười bảo không sao. Nam nhân như vậy bảo sao ế hoài.

Đồng chí Yeon Hee! Cho anh ta đường sống với chứ.

Vì chiến sĩ IU của chúng ta đã thương tặng tôi một bài thơ.

Tôi cũng nên đáp lễ.

Tôi hiểu mà.

IU là tên nữ ca sĩ đẹp nhất Hàn Quốc phải không ạ?

Vậy để tôi bắt đầu giùm anh nhé?

"Ai"!

Ai kia nghiêng nước nghiêng thành!

"Y"!

Yêu người không hết lại thêm u sầu!

"U"! U sầu năm phút hết rồi lại thôi!

Trung sĩ Park!

Anh chỉ quan tâm tới chuyện xấu đẹp thôi! Anh thiếu hơi gái lắm có phải không!

Sao giọng cô nghe hằn học thế?

Tôi nói thêm cái này, cô không được quạu nhé.

Ở bên đó nghĩa vụ quân sự là mười năm, phải không?

Tôi xin lỗi, nhưng tôi sắp được xuất ngũ rồi!

Cô có mừng cho tôi không?

Nếu đầu anh không nghĩ được mấy điều sâu xa,

thì cẩn thận kẻo quạ bắt diều hâu tha đó!

Bớt võ mồm lại và qua đây thử xem!

Tôi sẽ cho anh nếm mùi khổ đau!

Không phải là tình cờ

Trung thành!

Chỉ là…

- Chuyện gì? - Có một người lính trong căn cứ

cần được chăm sóc đặc biệt ạ.

- Chăm sóc đặc biệt? - Trung sĩ Park Chun Woo

đang hành xử khá bất ổn ạ.

Park Chun Woo?

"Những người thực sự giàu sang là phải biết cho đi.

Lẽ sống tích cực của họ

bảo vệ phẩm giá của tầng lớp thượng lưu chân chính."

Giờ biết cũng chưa muộn.

Sếp, em đi vệ sinh được không?

Sao lại hỏi tôi? Hỏi thượng cấp của cậu đi.

Em phải đi đại tiện sếp à.

May là thượng cấp cậu dễ tính đó. Anh ấy nói đừng nhịn nữa mà cứ đi đi.

Chết rồi! Không kịp mất…

Né ra!

Ôi không!

Chào đồng chí Ri Yong Ho.

Anh đang xem gì thế?

Tại rảnh quá, nên tôi xem lại một bộ phim chiến tranh của Đức.

Anh muốn xem cùng không?

"Thật thú vị.

Kiểm tra áp suất dầu bôi trơn.

Năm tàu sân bay đang trên đường tới Anh."

Quao!

Anh thuộc lòng cả thoại phim đó luôn.

Tôi đã xem nó hơn 100 lần.

Đồng chí Chul Jin. Tôi có thể hỏi anh điều này không?

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh, đồng chí Ri Yong Ho.

Tôi tìm thấy một mảnh giấy từ Nam Triều Tiên.

Anh biết cái này là gì không?

Đây được gọi là xổ số 6/45.

"Xổ số 6/45"?

Anh có thể thắng rất nhiều tiền

nếu anh bốc trúng được 6 số trong tổng cộng 45 số.

Đây là một mánh khoé moi tiền thường thấy ở các nước tư bản.

Có vẻ như đây là vé dự thưởng tuần trước.

Vậy là vé này cũng mới thôi nhỉ?

Hay mình kiểm tra kết quả cho vui?

Vô tư.

Đây! Thấy rồi.