Chupa

Hier.

Waar ben je?

In de hoofdgrot.

Kijk goed uit.

Richt de zaklampen omhoog.

Ongelofelijk. Kijk die vleugels.

Hoorden jullie dat?

Het kwam hieruit.

Kijk op de grond. Zie je dit? Kijk daar.

Voorzichtig.

Sporen.

Wat is dat? Heb je iets gevonden?

Quinn. We hebben het gevonden.

We hebben het wezen.

Je had al die tijd gelijk.

Ze noemden je gek, maar je gaat hun ongelijk bewijzen.

De timing is perfect. De investeerders worden ongeduldig.

Ik wist dat je geen verzinsel was.

Schijn er niet direct op. Dan raakt hij gestrest.

Rustig. Niemand doet je pijn.

We willen je alleen leren kennen.

Daarboven.

Wie was dat?

Zie je het?

Waar is het?

Gaat het?

Kijk uit.

Hij ontsnapt.

Kom op. Ik heb z'n vleugel geraakt. We pakken 'm.

Hij ging naar de uitgang.

Kom op. - We gaan.

Gaat het?

Welke kant op? - Daarheen.

Het doelwit gaat naar de berg.

We gaan. - Kom op.

Daar ben je.

Begrepen. We gaan al.

We volgen je.

Kom op.

Ik laat je niet ontsnappen.

Verdomde...

Kom op.

Volg mij. Het ging hierheen.

Oké. - Kom op.

Geen teken. Het moet ergens zijn.

Kom op. We gaan te voet. Opschieten.

Verspreid je.

Z'n vleugel is gewond.

Hij kan niet ver zijn.

Kijk. - We zijn dichtbij.

Hierheen. - Kijk dat spoor.

Hij heeft gelijk. Kom op.

Let goed op. - Ogen open.

Blijf laag. - Het is gestopt.

Ja, een tak.

Zie je dat?

Kom op. Hier.

Deze kant op.

Ik ga langs de zijkant.

Snij het af.

Kom op. - Ga. Ik regel het.

In Kansas City staat 5 voor nieuws.

Een verhaal vanuit Latijns-Amerika verspreidt zich snel over de hele wereld.

El Chupacabra, een vreemd dier dat zich voedt met geitenbloed...

...zou een moderne legende kunnen zijn.

Boeren in het Mexicaanse dorp San Javier beweren 'm gezien te hebben...

...en tientallen geiten...

...zijn op mysterieuze en onverklaarbare wijze gedood.

Sceptici doen het af als een hoax en zeggen dat dit verhaal...

Ik daag je uit met Becca te praten.

Wil je wedden? Kom maar op.

Wil je dit weekend naar de film?

Nee, bedankt. Hoe dan ook...

Dit mag je niet hebben. - Nee, maar geef het terug.

Dat spel is stom.

Bah. Wat is dat?

Picadillo.

Zeg je zo 'kots' in het Spaans?

Het is gewoon hamburgervlees.

Oké, taquito.

Noem me niet zo.

Of wat? Ga je het je vader vertellen?

Je bent zo'n loser.

Zo raar. - Ja, hè?

Wat ruik ik?

Hoi, schat. Barbecue-taco's.

Alweer? Vorige week ook al.

Er lag nog vlees in de vriezer.

Waarom eten we geen normaal eten?

Dit is normaal eten.

Kijk wat vanochtend eindelijk is gekomen.

Ik ga niet.

Waar heb je het over? We plannen deze reis al maanden.

En ik heb gezegd dat ik niet wil gaan.

Waarom niet?

Praat met me.

Omdat ik niets om Mexico geef, oké?

Ik geef niet om de muziek. Ik geef niet om het eten.

Ik wil gewoon niet gaan.

Wat is er, Alejandro?

Is er iets gebeurd op school?

Doet die jongen nog vervelend?

Het was gewoon een rotdag.

Het is goed dat je naar Mexico gaat.

Bij familie zijn zal je helpen.

Ik herinner me hen niet eens.

Daarom wilde je vader dat je ging.

Om hen te leren kennen.

Kun je tenminste meekomen?

Je weet dat dat niet kan.

Ik moet werken.

Het is maar voor de vakantie en je abuelo zal goed voor je zorgen.

Je vader zei altijd dat San Javier een magische plek was.

En je nicht en neef zijn er. Geloof me. Je zult het leuk vinden.

Hoef je niet te eten?

Dat zei ik toch? Ik haat barbacoa.

Heb je echt geen honger? Ik kan een tosti maken.

Ik hoef niets.

Sorry dat ik zo uitviel.

Dat wilde ik niet.

Geen zorgen.

Het is een zwaar jaar geweest.

Je vader heeft zo gevochten om mee op deze reis te kunnen...

...maar van kanker kon hij niet winnen.

Ik weet het. Ik mis hem.

Ik mis hem ook.

Maar luister naar me.

Je bent niet alleen.

Je hebt je familie en je familie steunt je.

Begrijp je dat?

Ik ook van jou.

Wat doe je?

Ik ben Chava, je opa.

Ik wilde zien wat je kon...

...maar ik moet je duidelijk nog wat dingen leren.

Ay, Dios mío. Hoe was je vlucht?

Wil je voorin zitten voor beter zicht?

Dat hoeft niet. Bedankt.

Je spreekt echt geen Spaans, hè?

Een beetje? Un poco.

Heeft je vader het je niet geleerd?

Hij heeft het geprobeerd. Ik zag het nut niet in.

Wat? Het is je afkomst.

Iets om trots op te zijn.

Niemand spreekt Spaans in Kansas City.

Nog beter. Dan ben je de enige die twee talen spreekt. Dat is toch cool?

Volgens mij is dat niet goed.

Je lijkt precies op hem.

Op wie?

Mi Beto. Je vader.

Ik mis hem ook, mijo.

Heel erg.

Memo, laat die kip met rust en kom je neef ontmoeten.

Ik had 'm bijna.

Hij en zijn zus zijn voor jou uit de stad gekomen.

Hij spreekt geen Engels.

Dit is je kans om je Spaans te verbeteren.

Breng hem naar binnen.

Leonardo is mijn favoriet.

Kom, ik leid je rond.

Primo. Kijk hier.

Hier slaapt mijn zus. Ga daar niet naar binnen.

Ze maakt je af.

Kom, primo. Ik laat mijn kamer zien.

Ik hou van mijn kamer.

Geweldig, hè?

Waar moet ik slapen?

Meen je dit?

Waar kijk je naar?

Ik was gewoon...

Grapje.

Jij bent vast Alex. Ik ben Luna.

Kom op, primo.

We zijn in Mexico.

Hier knuffelen en kussen we.

Laat me los.

Voel de blauwe kracht.

Geef het op, schurk.

Wat doet hij?

Lucha libre.

Lucha wat?

Ken je Relampago Azul niet?

Van welke planeet kom jij?

Hij was de stoerste vechter ooit.

Wat zei hij?

Kijk maar.

Herken je hem?

Abuelo?

Hij was zo beroemd als El Santo.

Is hij niet cool?

Hij vocht tegen de beste worstelaars...

...en verloor nooit.

Hij was geweldig.

Hij geloofde in gerechtigheid en beschermde het volk.

Kijk. Hier komt El Chakal. De ergste.

El Chakal was abuelo's aartsvijand.

Hij vocht gemeen.

Hij gebruikte elke truc om abuelo te verslaan...

...maar dat lukte nooit.

Hij was vreselijk.