Soundtrack to a Coup d'État

애비 링컨

애비 링컨 금요일에 우리 여성들은 UN으로 갑니다

루이스 미쇼

루이스 미쇼 본때를 보여 줘요

애비 링컨

애비 링컨 우리는 계속 서 있을 겁니다

미쇼의 아프리카 민족 서점 손님들

미쇼의 아프리카 민족 서점 손님들 나도 갈게요

미쇼의 아프리카 민족 서점 손님들 나도 갈게요, 나도요

미쇼의 아프리카 민족 서점 손님들 나도 갈게요, 나도요, 좋아요!

마야 안젤루와 로사 가이

마야 안젤루와 로사 가이 금요일 8시 반에 UN에서 봐요

아이젠하워 대통령은 콩고 총리 루뭄바가 악어 강에 빠지면 좋겠다고 말한다

영국 외무 장관 홈은 답한다

'아쉽지만 이젠 구식 외교술을 쓰지 않죠'

맥스 로치

맥스 로치와 애비 링컨

루이스 미쇼 가서 망할 벨기에인들 얘기를 해요

애비 링컨 우리 형제 루뭄바가 콩고에서 살해됐습니다

처음 사람을 죽였을 때가 기억나나요?

뭔가 완전히 끝난 느낌이었어요

그 생각에 사로잡혔죠

또 살인해야 했을 때도 그랬나요?

아니요, 그날 저녁 자기 전에만 그랬어요

그 생각을 한 건요

종종 생각하던 거라서

감정을 확실히 말할 수 있는 거예요

브루스 바틀릿 용병 콩고 민주 공화국, 1964

그 후 이동한 북쪽에서는

살인이 많이 일어났거든요

너무 빠르게 진행돼서

잘 인지하지도 못했죠

거기에 오래 있다 보면

무신경해지거든요 그 표현이 맞나요?

냉담해져서 신경도 안 쓰게 되죠

준비됐죠?

정부가 절 러시아로 보내려 해요

러시아인이 재즈를 안 좋아한다고 생각하면

저한테 보내세요

여러분 안녕하십니까

저는 암스트롱입니다

루이 암스트롱

루이 암스트롱 재즈 특사

미국의 비밀 병기는 단조의 블루 노트다 뉴욕 타임스

나는 그 작곡가들이 이해가 안 가요

요즘은 라디오를 틀자마자

꺼 버리기 일쑤예요

정말 미칠 지경이에요

음악이 아닌 소음이라니까요

니키타 흐루쇼프 소련 서기장 1953-64

니키타 흐루쇼프 재즈를 들으면 속이 더부룩하다

미 국무부 주관 친선 임무를 맡은

미국의 인기 특사가

콩고에 도착해 환영받습니다

루이 '새치모' 암스트롱은

트럼펫으로 뉴올리언스 재즈를 전 세계에 전파한 음악인으로

제왕다운 모습으로 도착합니다

콩고로 간 새치모 스윙스

'라디오 모스크바'입니다

'라디오 모스크바'는 분노하며

이 방문을 교란 작전이라 비난했습니다

루뭄바 씨는 공산주의자인가요?

그런 질문을 받으면 항상 웃음이 나요

전 공산주의자가 아닙니다

아프리카인일 뿐이죠

파트리스 루뭄바 콩고 민주 공화국 초대 총리

당신은 과격파 흑인 운동가인가요?

저는 이렇게 생각해요

미국의 현 상황 자체가 과격파죠

스스로 '자유세계'에 민주주의라 하는 나라가

시민 2,200만 명한텐 시민권을 안 주니까요

바로 그게 이상한 거예요

맬컴 엑스

그는 오늘 색소폰을 불고 내일 스파이가 된다

듀크 엘링턴 '테이크 더 A 트레인'

미국의 목소리 '재즈의 시간'입니다

저는 윌리스 코노버입니다

저는 윌리스 코노버입니다

저는 윌리스 코노버입니다

제 이름과 목소리는 모두에게 익숙합니다

저의 라디오 방송은

세계 각국에서 들을 수 있고

좋은 재즈 음악을 해외로 송출해

세계적 관심을 끌어냅니다

우린 사람들의 마음을 얻는 이 가장 중대한 전투에서

큰 목표를 이룰 수 있습니다

드와이트 아이젠하워 미국 대통령 1953-61

스카이다이빙 전축

스카이다이빙 전축 미국의 최신 무기

친미 음악을 튼 전축을 하늘에서 뿌리면 냉전 승리에 도움을 줄 수 있다 뉴욕 타임스

지금 '미국의...'

다른 선율로

지금 '미국의 목소리'를 듣고 계십니다

레오니 아보

라디오는 백인 발명품

오직 '로쿠타' 즉 거짓말만 늘어놓는다

2번, 이 방송은 어디서 방해받을까요?

철의 장막 뒤에서요

번호가...

시간 종료됐습니다

2번 목소리를 들으면

러시아를 떠나고 싶을 것 같아요

진짜 윌리스 코노버는 일어나 주십시오

앙드레 블루앵 '나의 조국 아프리카' 중 발췌

내레이션 '잽 마마' 마리 돌느

인 콜리 장 보판 '콩고 주식회사' 중 발췌

코너 크루즈 오브라이언 '카탕가에 다녀와서' 중 발췌

내레이션 패트릭 크루즈 오브라이언

음성 회고록 니키타 S. 흐루쇼프

여러분께 1960년은 어떤 해인가요?

수년 뒤 자녀에게 올해를 설명하면

어떤 장면이 떠오를까요?

공산주의 수장이 탁자를 두드린 장면?

소비에트 사회주의 공화국 연방

어떤 소리가 들릴까요?

흐루쇼프가 신발을 벗어 두드릴 때

통역사는 이렇게 통역했어요

'댁들을 묻어 버리겠소!'

미국을 향해서요

근데 그건 틀린 통역이었어요

사실 이렇게 말했죠 '여러분을 사랑해요'

통역사가 미국을 싫어한 거였죠

리듬을 따라 했나요?

네

리듬은 제 전문이에요

디지 길레스피

디지 길레스피

식민지 노예 제도에 죽음을 선사합시다

땅속 깊이 묻어 버립시다

깊을수록 좋습니다

아랍 연합 공화국

감정이 너무 격해져 버렸어요

흐루쇼프 서기장

결국 신발을 벗어 탁자를 두드리기까지 했죠

흐루쇼프 서기장

아프리카가 UN에 어려운 시험 문제를 냈는데

바로 콩고입니다

콩고

아직 대표단은 없지만

콩고는 올해 UN 가입국 중 가장 큰 나라입니다

미국

콩고가 냉전에 영향받지 않게 하려면

UN 안에 둬야 합니다

아프리카는 이 중대한 시기에

UN을 구할 희망입니다

아프리카의 변화는 UN을 바꿨습니다

이제 1960년은 '아프리카의 해'입니다

아프리카의 해

UN 역사상 이런 해는 없었습니다

제15차 회기에서 총회는

아프리카 신생 독립 국가 16개국을 채택했습니다

콰메 은크루마 가나 초대 대통령 1960-66

지금 아프리카에서는 그냥 바람이 아니라

거센 허리케인이 붑니다

우리는 재즈에 중점을 두고

여러 예술가를 보내

아시아와 아프리카에 닿도록 할 겁니다

그렇게 활용할 예술가 중 한 명이

디지 길레스피입니다

쿨한 전쟁이라 할 수 있겠네요

앞으로 우리가 쓸 무기는

쿨한 무기예요

쿠데타의 사운드트랙

루뭄바는 문서를 주며 말했어요

'벨기에가 이 협약서에 관해 알아내면'

'우리는 죽을 거예요'

니나 시몬 '와일드 이즈 더 윈드'

그날 저는 머리를 올려 묶고

그 안에 비밀문서를 숨겼어요

군중 속 벨기에 관리가 저를 감시하더라고요

몇 초간 눈도 마주쳤죠

'나를 체포할 건가?'

'지금?'

제 목을 조이는 문서만 생각했어요

하지만 그 덕에 맞설 용기가 생겼죠

죽음까지도요

로마에 도착하자

기자들이 저를 둘러쌌어요

앙드레 블루앵 루뭄바의 연설문 작성자 의전 담당관, 1960

전 괴뢰 정권을 세우려는

벨기에의 계획을 규탄했어요

국민의 뜻에 반해

파트리스 루뭄바 콩고 민주 공화국 초대 총리

정권을 세우려는 계획이 있었습니다

협약서가 공개되자 파장이 일었어요

드디어 우리가 이긴 거예요

파트리스 루뭄바는 웅변술로 의회 표를 얻어

총리가 됐습니다

카사부부가 못 한 걸 해낸 겁니다

조제프 카사부부 콩고 민주 공화국 초대 대통령 1960-65

카사부부는 의례적인 대통령이 됐습니다

그날 저녁 루뭄바에게 전화했더니

이렇게 외치더군요

'알아요 다들 그 얘기예요'

'벨기에가 한 방 먹었어요'

그날 밤 방으로 전화가 왔는데

놀랍게도 체코 대사였죠

대사는 당장 떠나라고 했어요

'빨리 짐 싸요 5분 후 데리러 갈게요'

'당신 목숨이 위험해요'