Getaway

Ліен?

О Боже!

Абонент невідомий

Слухай уважно.

У нас твоя дружина.

О 16:30 будь на парковці на Ваташа Стріт.

Там на другому поверсі побачиш дуже особливу машину.

Ти зрозумієш.

Вкради машину.

У машині всередині і ззовні встановлено камери.

Я буду пильнувати за твоїм кожним рухом.

Веди авто на верхівку міста, і я там з тобою зв'яжуся.

Ти вже давно не водив,

але тобі доведеться побороти свій страх, якщо хочеш її повернути.

Твоя дружина дуже вродлива.

Якщо хочеш її повернути, дотримуйся моїх вказівок.

Якщо повідомиш поліцію, або тебе піймають,

їй кінець.

Погнали!

Поки що ви непогано справляєтеся, пане Магна.

У цю ніч у вас буде декілька завдань.

Якщо не справитеся хоча б з одним,

то більше не побачите вашу дружину.

Як вам подобається авто?

Подобається?

Авто озброєне.

Саме для вас спроектували.

Вона жива?

Поліція буде вас шукати. Якщо вас піймають,

гру закінчено. Ясно?

Брент? Що відбувається?

Прошу, допоможи мені. Мені страшно.

Навіщо я вам потрібна? Що вам треба? Чекайте!

Вона в порядку.

Поки що.

З нею усе буде гаразд, поки ви виконуватимете мої вказівки.

Я за вами спостерігаю без перерви.

І викиньте тепер телефон.

Софія, Болгарія

Що вам треба?

Що вам треба?

Де ми?

Ні! Прошу, не лишайте мене тут!

Ні!

Поступає дзвінок...

- Відповісти. - Швидше.

Швидше.

Наліво.

Після перехрестя відразу наліво.

Не можу. Там дорога прямо в парк - тупик.

- Давайте. - Це ж Різдво.

- Там буде багато людей. - Я не буду повторяти.

Чорт.

Ну, геть з дороги.

Прямуйте на ринок.

Розбийте усе, що можна.

- Я не можу! - У вас немає вибору.

Господи.

Чудово. А тепер на каток.

- Там забагато людей! - Негайно.

Геть з дороги!

Прямуйте на сцену, де чоловік говорить. Збийте їх.

- Я ж вб'ю його. - Робіть.

- Ви здуріли? - Негайно.

Тепер спускайтеся сходами.

Чорт.

Пане Магна, ви де?

Підтвердіть сигнал.

Від'єднано

Я вас чую. Де моя дружина?

Продовжуйте. Негайно.

Обережно!

О ні!

Господи.

Браво, пане Магна. Перше завдання виконано.

Кінець?

Це лише початок, синку.

Це лише початок.

Давай направо.

- Грузовик з водою. - Так?

Вріжся в нього!

Не зупиняйтеся.

Швидше.

- Швидше. - Червоне світло.

Проїжджайте.

Боже.

Чудово, пан Брент Магна.

Тепер направо. Зупиніться на будівництві на підземному рівні.

Перепочиньте і

чекайте наступних вказівок.

Геть.

- З машини! - Гаразд.

З машини не виходити.

Ти чув мене, козел. Геть.

Негайно.

- Ти не в ту машину сіла. Йди... - Негайно!

- Я роблю тобі послугу. - Геть.

- Не треба... Йди собі. - Виходь.

- Не треба красти... - Виходь!

- Їдьте. - Не можу! Дитина ж тут!

- Йди собі! Що? - Заводьте негайно!

- Їдьте. - А з нею що робити?

Їдьте! Беріть її з собою! Давай!

Гаразд! Гаразд!

Відчепись, козел!

Щоб ніколи більше на наставляла на мене пістолет, ясно? Ні на кого.

А ти щоб ніколи мене так не хапав? Ти уявляєш, що я могла б зробити?

- Якого біса? - Застібни ремінь.

- Нічого я не застібну! - Застібни ремінь.

- Ні! - Застібни.

- Що ти робиш? - Пристебнися!

Вбийте її.

Вони побачила вас і машину.

- Вбийте її. - Не буду. Не можу.

Або застрілите її,

або я застрілю вашу дружину.

Один.

Два.

Що? Ні.

Не можу!

Я не вбивця.

Правильний вибір. Вона вам знадобиться.

На машину більше не претендую. Можна вийти?

- Я тебе висаджу отам. - Нікого не відпускати.

- Слухайте. - Нікого не відпускати.

- Зрозуміло? - Зрозуміло.

Чудово.

О Боже.

Що ти зробив?

Зупинись!

Чорт!

Боже.

- Якого біса ти витворяєш? - Застібни ремінь!

Чорт. Гей! Не чіпай пістолет.

- Мені потрібні дві руки! - Відпусти,козел!

Не чіпай пістолет!

Мені все одно. Аби ми розбилися. Допоможіть! Мене хочуть вбити!

- Що ти робиш? - Зупинись!

Сядь в машину!

- Тут божевільний! Допоможіть! - Всередину.

Зрозуміло? Не вилазь!

Зупинись.

Приповільни.

- Ми помремо. - Закрийся.

О Боже.

Чорт.

Ні, ні.

Ти найгірший водій, яких я бачила.

Відчепись. Господи!

Чорт!

Йому кінець?

Сподіваюся, що ні.

Послухай мене добре.

Мені треба вивезти цю машину з міста, інакше вони вб'ють мою дружину.

- Ти розумієш? - Звісно.

Дам тобі пораду.

Наступного разу не кради авто, якщо в ньому хтось сидить.

- Так краще. - Я не краду машини, козел. Це моя.

- Що? - Ти, напевно, не розумієш,

бо ти злочинець.

У цьому світі речей без власників не існує. Крадене комусь належить.

Ця машина була дуже класна,

але ти встановив камери, які садять акумулятор.

- Це моя машина. - Як ти її знайшла?

Мені подзвонив коп і сказав, що авто на парковці. Там я і тебе знайшла.

Звідки ти знаєш, що то був коп?

Він так сказав, геній.

Який такий коп каже, що твоя машина знайшлася,

коли я ще в машині сиджу?

- Це не поліція дзвонила. - А хто тоді?

Не знаю.

- Коли її викрали? - Коли ти її викрав.

Коли ти востаннє її бачила?

Два дні тому. Ти, точно, дуже стривожений.

Сам заслужив на свої проблеми.

Тому пропоную угоду. Зупинись, і я дозволю тобі поїхати.

- Або що? Застрілиш? - Віддай зброю і застрілю.

Навіщо дитині пістолет?

Щоб захистити себе від покидьків таких, як ти.

І вдавалося?

Ти не впізнала голос, га?

- Твого друга, що велів мене убити? - Він мені не друг, ясно?

Я не з тих, кого так просто викрадають.

Точно? Ти що особлива?

Зроби послугу? Закрийся.

Сам закрийся!

Що ти робиш? Гей.

Якого біса?

ПОЛІЦІЯ СОФІЇ

Як ти міг викинути мій телефон?

- У мене багато грошей, до речі. - То й добре.

Тобто, якщо відпустиш, я тобі добре заплачу.

- Не потрібні мені твої гроші. - Що ти хочеш?

Щоб ти не говорила.

Я хочу повернути свою дружину.

- Вона у нього? - Так.

Щоб ти йому не був винен, я можу помогти сплатити борг, без проблем.

Давай зараз це і зробимо.

Випусти мене, бо знову майже вб'єш.

Я б з охотою тебе відпустив, але, на жаль, не можу.