The Blob

C'est le premier essai. La balle aux Huskies sur la ligne des 35 yards.

Touche !

But ! Paul Taylor. Passe de 17 yards de Terry Stokes.

Paul, regarde-la ! Tu lui plais.

Demande-lui de sortir avec toi.

Elle sort pas avec Pulver ?

Si, mais ça ne rime à rien. Tente le coup, bon sang.

Hé, je vais lui demander.

Baratin !

Quand ?

- Quand ce sera le moment. - Bon.

Le juste moment fait tout.

Plaque-le !

Ouais, c'est ça !

Les Wildcat perdent la balle.

Huskies. Un et dix.

Passe de 7 yards de Paul Taylor.

Tu as des projets pour ce soir, Meg ?

Allez !

On dirait que le match t'empêche de bosser.

T'en fais pas. Quand ils auront fini de crier,

ils viendront en courant.

Encore du thé glacé ?

S'il te plaît.

C'est bien que cette ville s'enthousiasme pour quelque chose.

Les gens oublient leurs problèmes.

L'année a été mauvaise pour la plupart.

La saison du ski va débuter. Il y aura des touristes.

Il y a un nouveau groupe, ce soir, au Tin palace.

C'est vrai ?

Il paraît que c'est bien.

Super.

Tu aimes la musique country ?

Herb, tu me demandes de sortir avec toi ?

Je suppose que oui.

Je ne sais pas.

Je suis coincée ici.

Je dois gagner ma vie.

Ça doit être dur de se libérer.

Mince !

George, les voilà.

C'est ma note ?

Si tu as du temps libre,

voilà mon numéro au poste.

O.K. Un à la fois.

J'arrête à 11 h.

Flagg. Félicitations.

Pour quoi ?

Ton anniversaire approche.

Finie la détention pour mineurs ?

Ouais.

Si tu déconnes, maintenant, c'est la prison.

On se reverra, Flagg.

Quoi de neuf, Moss ?

T'as une sale tête.

C'est la tendance, mec.

La tendance que ces fringues véhiculent est : "J'ai une sale gueule."

J'ai cassé ma bécane à Elkin's Grove. Je pensais

t'emprunter ta trousse à outils ?

Le patron m'a refilé des motoneiges, six Skidoos et trois Cats,

et deux canons à neige pour lundi.

Pourquoi se presser ? Il doit faire 20° ici.

C'est l'été indien, mec.

Très vite, l'hiver se montrera sans pitié

pour cette ville.

Allez. Il n'a pas neigé des masses ces dernières années.

Toute la ville est sur le point de fermer.

Cette année, ce sera différent.

Tu crois ?

Tu verras.

Tu souhaiteras que cette merde appelée mobylette

soit un petit bijou.

Tu me prêtes la boîte à outils ?

D'accord. Je travaillerai quelques heures pendant le week-end.

Ça te soulagera peut-être un peu.

Il y a douze douilles dans cette trousse.

Douze.

Elles ont intérêt à y être quand je la récupère.

Elles y seront, mon pote.

Merci, Moss.

Je te dois une faveur.

Tu m'en dois tellement.

Ça alors !

Prête-moi 5 $ jusqu'à demain, d'accord ?

Pourquoi ?

Tu n'es pas le seul à avoir un rendez-vous ce soir.

Je vais me faire Vicki ce soir. Je dois investir dans des préservatifs.

Allons-y. On ferme.

Tiens, les voilà.

Grouille-toi.

Donnez-moi un paquet de Trojans et un rafraîchisseur d'haleine.

Scott Jeskey.

Révérend.

Bon match aujourd'hui.

Merci, Révérend.

Comment ça va ?

Le rhume des foins est toujours là, mais je survivrai.

Je ne t'ai pas vu à la messe, dimanche.

Vous les voulez nervurés ou normaux ?

Nervurés, je suppose.

Ce n'est pas pour moi.

C'est pour mon ami.

Il prévoit de sortir avec ce genre de filles naïves...

Vous voyez.

J'ai insisté pour qu'il se protège.

Pourquoi ne les achète-t-il pas ?

Il aurait fallu que je l'emmène de force. Ce type est totalement irresponsable.

Scott. Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je peux pas faire attendre cette fille.

Ce garçon n'a pas besoin de capotes. Il a besoin d'une muselière.

Kevin ! Ne mets pas le nez dans ton assiette.

On est en retard, maman. On va au bowling avec Anthony.

Puis au cinéma.

Quel film ?

Massacre aux outils de jardinage. Un tranche-cube de base.

Un quoi de base ?

Le mec, avec son casque de hockey, il hache des ados.

T'en fais pas, il n'y a pas de sexe ou de vilains trucs.

On ne vous laissera pas voir un tel film.

Pas de problème. Mon frère est ouvreur.

Absolument pas.

Allez, maman !

Kevin ! Je ne vous laisserai pas voir ce genre de sottises, un point c'est tout.

Tu comprends ?

Oui, madame.

Maman, t'as pas vu mon pull rose ?

Sur le panier à linge, chérie.

Je voulais t'en parler.

- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est un petit accident.

Que s'est-il passé ?

Je l'ai mélangé avec d'autres vêtements.

C'est un look intéressant.

Tu veux mon pull en cashmere ?

- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.

Oh, mon Dieu, c'est lui !

Qu'est-ce que tu veux ?

Salut. Je viens voir Meg.

Pour quoi faire ?

Juste la voir.

- Elle est là ? - Une minute.

Je suis désolée.

Tu dois être Paul. Je suis la mère de Meg.

Enchanté, madame.

Entre. Meg va bientôt descendre.

Où allez-vous ?

- Je dors chez Eddie, t'as oublié ? - Ah oui...

Mais tu ne sors pas sans ta veste.

Maman, on bout.

On est en octobre. Il fait nuit. Tu mets ta veste.

- Putain de fermeture. - Fais voir.

Bonsoir, chéri. Amuse-toi bien.

Bonsoir, maman.

Bonsoir, Eddie.

Tu veux t'asseoir ?

Pardon.

Salut, Paul.

Tu te débrouilles avec ma famille ?

- Ouais. Tu es superbe. - Merci.

On y va ?

Je veux te présenter mon père. Ça ne sera pas long.

Pas de problème.

Papa, je te présente mon ami, Paul.

Nervurés.

Ho !

Je suis désolée pour mon père. Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Ce n'est rien.

C'est un malentendu.

J'ai fait de meilleures impressions, c'est sûr.

Il n'y a pas de mal.

Non, c'est faux.

Scott Jeskey va mourir.

Paul, fais attention !

Flagg ! Mon Dieu. Que lui as-tu fait ?

C'est pas moi qui l'ai viré de ma voiture !

- Tu l'as balancé sur la route ! - Portons-le chez un toubib.

Fais gaffe. Il a des conneries corrosives sur les mains.

Allez. T'en fais pas. On va trouver de l'aide. Ça va ?

Le ciel. Je suis tombé du ciel.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il est sous le choc. On y va.

Monte dans la voiture.

Pourquoi ?

Il y aura plein d'explications à donner, de ta part aussi.

Tu montes dans la voiture ou je t'y fais monter ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'en fais pour une petite déclaration de sinistre

sur la voiture de papa ?

Je viendrai peut-être,

pour m'assurer que tu mets pas tout sur mon dos.

C'est fini, tous les deux ?

C'est quand tu veux.

- Pardon, mademoiselle. - Un instant.

Je peux vous aider ?

On a eu un accident. Ce garçon a besoin d'un docteur.

Il a quelque chose sur la main. Un genre d'acide.

Il a une mutuelle ?

- Je ne sais pas. - Une autre assurance santé ?

J'y crois pas.

On ne sait même pas qui est ce type.

Le docteur est avec un patient pour le moment.