Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

)

Tenno Sho Musim Semi akhirnya akan dimulai

di akhir pekan ini.

Hari ini adalah

"Acara Khusus untuk Gadis Kuda Balap yang Populer"

Tenno Sho kali ini diikuti oleh banyak bintang.

Bagaimanapun juga,

peserta yang paling dinantikan adalah Teio Tokai.

Aku paling suka Teio.

Dia hebat dan berwajah imut.

Tapi, ini bukan saatnya mengambil kesimpulan dengan cepat.

Kenapa?

McQueen Mejiro juga akan ikut bertanding.

McQueen pasti akan menang di jarak ini.

Lihatlah datanya, dia adalah pemenang Tenno Sho sebelumnya.

Dia pasti sangat hebat.

Teio yang menang!

McQueen yang menang!

- Teio! - McQueen!

Siaran Gold Ship.

Salam damai, siaran Gold Ship akan diperbaharui mulai hari ini.

Pelatih, Tenno Sho akan segera dimulai.

Bagaimana dengan antusiasnya?

Apa? Antusias?

Apa? Ingin aku membuat lelucon?

Jumlah penonton tidak akan banyak kalau video tidak lucu.

Aku tidak mau!

Dia kabur.

Kuterkam!

Bagaimana dengan nasib Pelatih ke depannya?!

(Episode 5 - Tidak Terkalahkan dan Menang Beruntun)

Mereka datang.

Kalian tidak boleh lengah sampai titik terakhir!

Ayo cepat lari!

Tidak mungkin.

Staminanya ternyata masih kuat.

Bagus, larimu sangat bagus.

Yey!

Napasmu juga tidak kacau.

Staminaku sudah semakin bagus.

Pelatihan di jalan menanjak lebih susah tiga kali lipat dari di jalan datar.

Pelatihannya ternyata efektif juga.

Iya, aku akan lari sekuat tenaga dengan energiku yang kuat di 3.200 meter.

Kau mau ke mana?

Aku mau lari sekali lagi.

Tidak, dua kali atau bahkan tiga kali lagi.

Benarkah?

Ayo mulai.

Siap!

Mulai!

Kakiku jadi sangat ringan.

Ce... cepat sekali.

Seperti bukan kaki diriku sendiri saja.

Nyaman sekali.

Pelatih, dia sungguh menakutkan.

Kekuatannya memang bertambah.

Tungkai juga tambah kuat.

Teio dan McQueen benar-benar semakin hebat.

Apa yang akan terjadi nanti sebenarnya?

(Hati-hati dengan pejalan yang tiba-tiba keluar)

Apa rencanamu di Tenno Sho?

Aku akan lari sekuat tenaga seperti biasanya.

Bagus, aku bisa mengerti.

Lari sekuat tenaga adalah yang terbaik.

Aku coba bantu kau ramal dulu.

Oh, apa ini? Bola kaca yang baru?

Apa ada jalan keluar?

Masih tidak ada.

Eh?

Tidak bisa. Benar-benar tidak bisa!

Eh!!! Apa benar tidak ada jalan keluar lagi?

Lari cepat yang tidak terlatih tidak ada gunanya.

Apa poin pentingnya?

Harus lari cepat, lari super cepat.

Bisa lari cepat dengan menggebu-gebu adalah pertanda baik!

Lari cepat dengan menggebu-gebu?

Wah, bagus.

Bukankah itu lumayan mudah?

Begitu gerbang dibuka, kau langsung lari sekuat tenaga.

Hmm.

Akan kucoba lari cepat dengan menggebu-gebu.

Baik, hari ini juga harus pergi berlatih.

Beberapa waktu ini aku kalah terus.

Aku sangat ingin menang.

Tidak tahu apa aku bisa menang di arena berikutnya.

Teio Tokai!

Ah?

Aku ada menonton Piala Osaka beberapa waktu lalu.

Kau sangat hebat bisa mengalahkan Ikuno Dictus dari tim kami.

Selanjutnya, aku yang akan menantangmu.

Persiapkan mentalmu, ya?

I... iya.

Namun, aku kira kau tidak bisa bertanding lagi

saat kau cedera.

Kau juga sangat berusaha.

Mengingat yang terpenting adalah pantang menyerah.

Hmm?

Karena itu aku harus giat.

Benar!

Aku juga akan giat untuk pertandingan berikutnya!

Baik, aku pergi dulu.

Double Turbo.

Yang benar Twin Turbo!

Bukankah aku duduk di sampingmu?!

Ada yang ketinggalan tidak?

Tentu tidak ada.

Kita kali ini harus menonton Tenno Sho dari tempat duduk yang bagus.

Makanya, kita harus memilih posisi terdepan yang tidak ada orangnya.

Ini, Hita.

Masih panas.

Terima kasih banyak.

Pa... pagi sekali!

Selamat pagi.

Pagi.

Eh? Aneh?

Aku tidak bisa makan lagi.

(Target: menjadi Gadis Kuda Balap yang tidak terkalahkan!)

Arena Pacuan Kuda Kyoto hari ini telah dipadati penonton.

Tenno Sho Musim Semi.

Siapakah yang akan menang? Teio Tokai yang Tidak terkalahkan...

Cepat sekali.

Atau pemenang sebelumnya, McQueen Mejiro?

Atau akan menjadi pertandingan sengit?

Aku, Akasaka, pembawa acara hari ini.

Yang bersamaku ada Hosoe sebagai komentator.

Mohon bimbingannya.

Mohon bimbingannya.

Ayo beli! Beli! Beli!

Bekal Teio Tokai dan McQueen Mejiro.

Dua-duanya masih ada.

Sebentar lagi akan habis.

Spe, coba lihat ada berapa lagi di gudang.

Kenapa aku juga harus ikut kerja?

Teio Tokai masih terpopuler nomor satu.

Benar, walaupun dia patah tulang setelah Derby.

Namun, setelah performanya di Piala Osaka bisa dibilang dia balik dengan sempurna.

Bisa dirasakan dia sangat santai di pertandingan itu.

Gadis Kuda Balap terpopuler kedua,

McQueen Mejiro.

Sebagai pemenang Tenno Sho sebelumnya,

McQueen Mejiro pasti tidak akan mengalah kali ini.

Bekal Teio Tokai dan McQueen Mejiro.

- Kalau beli sekarang, satu paket hanya 298. - Pelatih.

Kau tidak pergi melihat mereka berdua?

Aku sudah bilang ke mereka aku tidak akan berpesan apa pun di hari pertandingan.

Sekarang waktunya berkonsentrasi. Mereka tidak boleh diganggu.

Benar juga.

Gadis Kuda Balap mulai memasuki arena.

Semangat!

Bourbon.

Iya.

Amati Teio dan McQueen baik-baik untuk Derby dan Kikuka Sho berikutnya.

Baik.

Baik,

pemenang Pertandingan Arima Kinen, Daisangen, memasuki arena.

Palmer Mejiro yang bertugas untuk deklarasi lari.

Palmer!

Berjuanglah!

Mereka tidak akan bisa mengejarku kalau aku lari menggebu-gebu!

McQueen memang lebih unggul dengan jarak ini.

Namun, aku sulit membayangkan Teio yang sekarang akan kalah.

Persaingan hari ini pasti akan sengit.

Satu orang menang artinya akan ada yang kalah.

Ah, pertandingan sungguh kejam.

Mereka berdua tidak merasa kejam.

Benar, 'kan?

Benar.

(Tidak terkalahkan, menang beruntun, Tenno Sho Musim Semi)

- Tidak terkalahkan! - Menang beruntun!

Jarak Tenno Sho Musim Semi adalah 3.200 meter.

Ini adalah jarak terpanjang pertandingan G1.

Sangat penting untuk pelari jarak jauh terbiasa dengan jarak ini.

Kenapa tiba-tiba bilang itu?

Juara sebelumnya, McQueen, mengikuti ini setelah Hanshin Daishoten dengan jarak 3.000m.

Sedangkan Teio mengikuti Piala Osaka berjarak 2.000m.

Secara kepopuleran, Teio memang lebih unggul.

Namun, kalau pertandingan jarak jauh, peserta seperti McQueen lebih unggul.

Benar juga.

Jarak terpanjang Teio hanya 2.400m di Derby.

Teio tidak akan kalah.

Ma... maaf!

Ingatlah pertandingan ini dengan jelas.

Benar juga.

Pertandingan dengan Gadis Kuda Balap yang bersinar.

Mari kita perhatikan baik-baik.

Kenapa kau malah memakai kostum balap?

Karena aku akan masuk ke arena seandainya ada peserta yang batal tanding.

Kalau kalah...

kau jangan menangis, ya.

Kau harus tampil di konser kemenanganku.

Kau dulu.

Tidak, kau dulu.

- Tidak, silakan kau dulu. - Tidak, silakan kau dulu.

Batu, gunting, kertas.

Ini dia.