Triple 9

Semakin banyak kerja yang kita lakukan untuk orang-orang ini,..

..semakin teruk mereka menekan kita.

Tak guna punya orang Rusia!

Apapun, Vassili memang suka menekan, setidaknya kau dah tahu di mana kedudukan kau.

Tapi si sundal ini,..

..aku tak tahulah.

"Lagi teruk."

Aku semakin dapat merasakan yang nafasnya menyekat di leher kita.

Aku akan beritahu apa yang teruk, kawan.

..kerja ini..

..memang sangat memenatkan.

Ya. Apapun, makin sikit kita tahu, lebih baik.

Baiklah, jadi apa yang kamu maksudkan, kita nak tambah ahli lain?

Franco and Marcus?

Itulah langkah kita?

Sebenarnya, kita pun boleh buat sendiri, tapi..

..dalam masa 3 minit?

Tak, itu tak mungkin.

Kerja itu mestilah dilakukan disiang hari.

Bermakna ada orang awam, bermakna ada perebutan kawasan.

Kita perlukan mereka.

Jangan risau,..

..aku sudah melatih Marcus.

Ah, sial! Tak guna!

Hei, hati-hati kawan.

Ya.

Jadi, ya. Mereka ini, mereka boleh jaga diri mereka sendiri. Percayalah.

Aku nak jelaskan pada kau, Mike. Aku dan Marcus sudah lama kenal.

Bukannya Markus yang aku risaukan.

Baiklah,..

..kita jumpa dalam masa dua minggu lagi.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Apakah maksudnya semua ini?

Aku cuma tak faham bagaimana kau boleh suka seekor anjing daripada seorang wanita.

Yalah, kau ada teman wanita dan sekarang bercakap pasal wanita, hah?

Hei, Russell, di mana kau cakap abang jumpa gadis yang dia kenal sekarang,..

..gadis yang dia cintai itu?

Baiklah.

Aku mahu kamu semua terus fokus dengan tugasan ini sekarang.

Hei, kamu dengarkan dia.

- Terus fokus. - Baik.

Semoga kau betul tentang ini, Mike.

"Suatu hari, tukang kebun melaporkan.."

"..yang ada seseorang telah mencuri buah-buahan daripada kebun."

"Kerana ingin menangkap pencuri itu,.."

"..Saul mengarahkan tiga anak lelakinya.."

"..untuk menjaga kebun berharganya itu pada waktu malam."

"Elizabeth sangat disayangi oleh semua orang di pekan itu."

Pastikan tulis pada buku, hah.

Ini beberapa tugasan yang perlu diselesaikan.

Periksa radionya!

Cek Radio. Cek, cek. Satu, dua.

Bagus.

- Semua okey? - Ya.

Tunduk! Semua orang tunduk!

Semua orang tunduk!

Franco, lelaki sebelah kiri kau.

Apa kamu fikir kamu nak lakukan?

"Berikan tindak balas, rompakan sedang berlaku."

"First City National.."

Mike, panggilan telah dibuat.

Siap sedia untuk kehadiran ETA.

Angkat tangan di mana saya boleh melihatnya, cabrón!

Kau juga!

Ayuh, angkat tangan kamu.

Muka palingkan ke lantai!

Jangan bergerak!

Buka mulut.

Baiklah, 512 and 11 sespone.

3 kereta dalam perjalanan. Mereka semakin hampir, Mike.

Dua dan setengah minit.

Buka.

ETA datang dalam 1 minit, Mike.

Respone akan datang dari arah selatan.

Sedang tukar pelan. Tunggu sekejap.

Kita selesai.

Jangan bergerak!

Semua orang ke tepi!

Gabe, ingat! North on Hill dan East on 9th.

Copy. North on Hill and east on 9th.

Jalan!

Ya!

Beginilah yang aku maksudkan!

Ya!

"Okey, kau sedang mendekati sebuah simpang."

Di situ ada tingkap keluar. Lalu situ.

Di sana. Sebelah sana.

Tak guna!

Tak guna. Tak guna.

"Gabe, kau kena masuk pintu lebuh raya di hadapan."

Apa yang berlaku?

Jangan biarkan perlahan, Mike.

"Jangan biar dia perlahan."

"Ambil lorong dari arah depan."

Aku tak nampak apapun, jalan yang mana?

Sekarang!

Apa semua ini?

Tak mungkin, tak mungkin. Aku tak faham.

Whoa!

Oh, oh, tak guna!

Oh, tak guna.

"Aku terperangkap dalam kesesakan, Mike."

Kau pandailah selesaikan sendiri.

"Franco, buat bising. Bagi mereka semua lari."

Tak guna!

"Gabe, ayuh jalan. Ambil kotak itu!"

- Ayuhlah! - Tak guna!

"Franco, kau selesaikan. Berundur."

Mari pergi!

Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi!

Tak guna!

Memang sangat sial!

Ya, ya, ya, macamlah..

- ..aku yang rancangkan pelan itu! - Habislah, Gabe, kau memang tak guna.

Apa ini!

Diam!

Apa yang kau fikirkan cilaka?!

Mereka pasang umpan buat si bengap macam kau.

Marcus, letakkan barang kau dalam kereta, kawan.

Tak guna!

- Sial! - 3 hari.

Melainkan kau terima berita yang lain dari aku.

Ya, dan kau tahu kenapa? Ini adalah taruhan.

Tapi, kau mungkin berjudi dengan aku disebabkan semua rancangan dah meleset.

- Mampuslah kau! - Dan kau pun tahu!

Adakah ini sebuah permainan?

Yo, letakkan senjata itu, Franco.

Franco, kawan.

Kalau kau acukan senjata itu pada aku lagi, kau akan menyesal kerana tidak menggunakannya. Kau faham tak?

- Aku terima. - Lebih baik kau terima.

Mari pergi tangkap penjahat itu, Detektif.

Kau yang timbulkan huru-hara di sana, apa kau fikir yang bakal berlaku, hah?

Apa yang kau fikir bakal berlaku pada kau?

Apa?

Kau tak nampakkah apa yang aku cuba buat?

- Lepaskan aku. - Tak, aku takkan biarkan kau, dik,..

..sebab kau akan berakhir dengan kematian.

Kau tak nampak perkara yang sama macam aku dan Marcus lihat.

Apa? Nak takutkan aku lagi, hah?

Mike tengah marah.

Tapi Mike tetap Mike.

Dua yang lain, Marcus dan Franco..

Hei.

Patutkah kita risaukan pasal mereka?

Polis jaga polis.

Sama seperti Ops khas yang kau lakukan.

Semuanya okey.

Baiklah.

Okey?

Reputasi Gabe bersih selama 6 bulan.

Dia tengah cuba.

Dia sebenarnya polis yang baik.

Dengar, aku tahu kau menyesal.

Kita ini keluargalah, kawan. Kita adalah keluarga.

"Segala kebenaran akan terbongkar."

"Kematian yang menuju ke jalan syaitan."

"Segalanya akan terbongkar."

"Kebaikan.."

"..akan.."

"..diterima!"

Syaitan putih akan mewujudkan dirinya..

..dengan merogol,..

..membunuh,..

..merompak orang ramai!

- Tuhan membenci syaitan putih. - Benar, kawan!

Dialah pendatang haram itu.

Awak, tuan!

Ada tanda tak elok dipergelangan leher awak seperti tali gantung algojo.

Segala kebenaran akan terbongkar.

Manusia sejati akan muncul.

Dia akan muncul semula!

Kematian yang menuju ke jalan syaitan.

Detektif Allen.

Kebaikkan akan diterima.

Mereka dah lepaskan tembakan amaran.

Uh, 12 peluru tektikal.

Teruskan.

Ya, kita sedang berhadapan dengan pasukan pemusnah dan 4 orang perompak.

Kami sedang cuba mengawasi sekarang.

Pek warnanya merosakkan sebahagian wang dari apa yang telah mereka ambil.

Tapi tumpuan mereka adalah pada kotak deposit keselamatan.

Ya.

- Kepunyaan siapa? - Ia milik..

..orang kaya Rusia, bernama Dmitri Petkov.

Keluarganya mendakwa, mereka tidak tahu kenapa dia menyimpan kotak itu di sini.

- Itu adalah Walter Sims, pengurus bank. - Oh, dapatkan aku laporan itu.

Walter.

Detektif Allen. Pertama kali kena rompak?

Tak seronok, bukan?

Mereka ada gambar-gambar keluarga aku.

Anak gadis aku. Di mana kami tinggal.

- Sekolah anak-anak aku. - Walter, kau adalah pengurus bank,..

..kau sepatutnya lebih bijak mengetahui yang gambar itu boleh didapati secara digital.

Berhati-hatilah, apa yang kau insta-google-tweet-face.

Anak sialan tak guna.

Hei, hei, Walter.

Buktikan pada mereka, Sayang.

Bai, Ayah.

Semua orang, dengarkan ini sekarang.

Aku baru saja dimaklukan,..