Fires on the Plain (野火)

翻譯：弦子

翻譯：小材

翻譯：鴛鶩

翻譯：染井

翻譯：小corn

時間：兔兔

時間：河妖君

校譯：影子

後期：mamengji

本片僅供內部交流學習使用，請勿外傳或公開。 請於下載後24小時內刪除，如有任何違反法律法規情形，包括但不限於公開傳播、商業盈利等，我組將不承担任何法律或連帶責任。

蠢貨

這裡不能白養一個搶不了糧食的肺癆

你能挖防空壕嗎

我問你有沒有力氣挖防空壕

有

我看你沒那個力氣

滾出軍隊

醫院

你給我去醫院

省著點吃

什麼事

我是小泉兵團來的傷員

村山隊步兵 田村一等兵

分隊長命令我來住院

你哪裡不舒服

我得了肺病

得了區區肺病也好意思來醫院

糧食帶了嗎

帶了

田村

田村

回原部隊

什麼

你出院了 出來

你回來幹嘛

病還沒好吧

在能為軍隊做出貢獻前別給我回來 混蛋

我給了你五天的軍糧 你倒是給我撐夠五天啊

你能不能行啊

就那點糧食還好意思說五天

而且早已經吃完了

這裡地方有限

肺病就別來了

讓你回來你就回來啊

給我堅持住

還不是你回來的時候 給我堅持住

要是他們死活不要你

你就自殺吧

手榴彈不是白給你的

這是你唯一的使命

是

田村一等兵立刻動身去醫院

如果醫院不收我 我就自殺

很好 別死在路上

是

已經沒有軍糧了 不能都給你

是

那裡和這裡

到底哪裡更好呢

我不殺你

不殺你

那個分我點

還有這個

還有紅薯 你等一下

你怎麼又回來了

辛苦了

把入口處的士兵弄到外面去

會妨礙到治療中的傷員

喂 也幫我煮下紅薯

想煮的話分一半給我

生的我吃不下去

所以給我一半 知道嗎

少吃一點又不會死 你說什麼呢 混蛋

給他

喂 你要煙嗎

跟你換紅薯

反正你也活不久了

美美抽上一支怎麼樣

喂 怎麼樣

喂 喂 跟我換吧

喂 喂 求你了

喂 求你了 跟我換吧

再給一根 不然換不了

我不要煙

我不抽煙

別再做這種事了

很好

給你 拿著

放進來吧

謝謝

你們全都是逃兵

全都是 全都是

衝啊

絕不能把這座島拱手送敵

不能啊 不能啊

大叔 你疼嗎

疼啊

我要跟著你

你跟著我也不會有好處

我只是太寂寞了

才多大點事兒啊 別哭哭啼啼的

我 是小老婆生的

突然說這個幹嘛 你想嚇我嗎

嚇到你了嗎

不 我不吃驚

又不是什麼稀奇事

是嗎

你傻啊

我啊 把孩子扔了

因為那時我還是學生

我哥把孩子收養了

雖然一直沒讓我見面

在我來這裡之前第一次讓我見了孩子

然後…

他對我說 爸 保重啊

大叔 你是個不善言語的人啊

所以才會橫屍在這種鬼地方

還給我

還給我 混蛋

這些紅薯是給光榮負傷的戰士們的 不是給你的

站起來混蛋

站起來

那個 那個…

你想幹嘛

我把我的糧食給你

請高抬貴手 饒了他吧

你想幹嘛

你想幹嘛 混蛋

大叔 快走

啊 好疼…

火

我要升火

有火就好了

我很快會回來的

混蛋 什麼都沒有

對了 這裡會有火柴的吧

給我火柴

我不會殺你們的

我不會殺你們的

不會殺你們的

不會殺你們的

不殺你們

我不會殺你們的

我不會殺你們的

我不會殺你們的

我不會殺你們的

不殺你們

這麼多能拿得走麼

我是小泉獨立團村山隊的

一等兵田村

村山隊？

村山隊不是全軍覆沒了嗎

全軍覆沒？

我入院時被襲擊 才逃到這裡

哪裡有毛病

我患有肺病

有些人就是命大

你可能就是吧

你都去哪兒了

槍呢

丟在山谷裡了

這是老天的恩賜

有了這些 應該能撐到帕隆蓬吧 （帕隆蓬：菲律賓地名）

帕隆蓬？

你沒聽說嗎

司令部有命令 讓雷伊泰島上的士兵

全部到帕隆蓬集合

我們終於迎來轉折點了

部隊將在那裡進行交替

會有船把我們運到宿務

你是不知道這命令 才在這裡瞎轉悠的吧

我們挖了儘可能多的紅薯 準備出發了

你也挖點帶走吧

怎麼了

你這身體比較困難是吧

隨你便吧

如果你要放棄在祖國等你的可憐女人的話

你死了

你家那個可愛的女人會被陌生男人同情

順水推舟 成全好事

然後幸福地等待老死

喂 你沒事吧

喂 那是什麼 好像裝得很滿

是鹽

鹽？

這正合我意

快 讓我嘗一嘗

你在哪裡拿的

下面有個村子

我們也去吧

那裡可能還有

居民們都帶著東西跑了

我們日本兵有不少犧牲在那裡

有個島上的男人看到我逃走了

現在游擊隊可能正在那裡巡邏吧

是嗎

那此地也不宜久留了

那你想怎麼樣

如果你願意把鹽給我們 我就允許你跟著

真是一張喪氣臉