Silo

SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER

Ta không biết sao ta lại ở đây.

Ta không biết ai đã xây Silo.

Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.

Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.

Chào Sam. Tỉnh táo chưa?

Mới được tương đối.

Ta không biết khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.

Ta chỉ biết là ngày đó...

không phải hôm nay.

Tăng gấp đôi số hoa trước gương.

Chào.

Ông đến sớm thế.

Ừ, không ngủ được. Bị chuột rút đau điếng ở chân.

Lấy xong cà phê, gặp tôi ở phòng giam số ba nhé.

Ba à?

PHÒNG GIAM SỐ 3

Cà phê không?

Anh làm gì thế?

Tôi muốn gặp cô ấy.

Không, cảnh sát trưởng.

Lẽ ra tôi nên làm từ ba năm trước. Nhưng tôi không chịu lắng nghe.

Này. Dừng lại.

Ra ngoài đi. Hãy nói chuyện này.

Tôi đã quyết rồi, không thì đã không ở đây.

Tôi xin lỗi, Sam.

Anh sắp nói câu đó với tôi sau những gì ta đã trải qua sao?

Muốn tôi đợi đến khi Sandy đến chứ?

Tôi không muốn anh nói câu đó.

Làm ơn. Đừng nói câu đó.

- Cảnh sát phó Marnes... - Làm ơn.

Tôi muốn ra ngoài.

Trong lúc ông chuẩn bị, tôi nghĩ tôi sẽ nằm xuống.

DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY

Anh có định lấy cà phê không?

CỦA EM CŨNG LÀ CỦA EM

Có chứ!

Được. Cho em sữa nhé. Thật ra thì không sữa đi. Em không...

Em không cần uống sữa. Không.

- Thôi nào. Gần 8:00 rồi. - Được.

- Làm ơn. - Được, có ngay đây.

Cảm ơn.

Em không hiểu sao ta lại làm việc này.

Không được đâu. Ta đã thử hai lần rồi.

1 TIN NHẮN MỚI - MỞ

BẠN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP SINH SẢN CHÚC MỪNG

BẠN ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

Anh không thể tin nổi.

Quá tam ba bận.

Anh chỉ háo hức vì ngày nào cũng được chịch thôi.

Này, nhỡ đâu một tháng nữa em có bầu.

Cầu trời là lâu hơn thế.

Em biết dù thế nào anh cũng yêu em mà.

Im đi. Ta sẽ làm việc này. Đi thôi.

Allie, phòng bác sĩ một tiếng nữa mới mở cửa.

Ừ. Ta có thể đi ăn sáng.

Ta có thể bàn chuyện đặt tên con.

Mà là em chiều lòng anh thôi, vì dĩ nhiên,

nếu em là người sinh hạ đứa bé này,

em muốn đặt tên nó là gì cũng được.

Được.

THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 364 NGÀY 23 GIỜ 59 PHÚT

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

- Chúc mừng. - Ừ. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Chào.

Chào. Chúc mừng.

Chào.

Em ghét đoạn này quá.

Mọi người mừng cho ta thôi mà.

Giá mà mọi người không biết.

Khỉ thật.

Cảnh sát trưởng, cô Becker.

Tôi không muốn làm phiền.

Vậy thì đừng.

Cái tính nghĩ gì nói nấy nổi tiếng đã thể hiện rồi đấy.

Lý do mọi người thích anh.

Nếu thế nghĩa là tôi chưa làm tốt rồi.

Cô Becker, chồng cô có thể không hứng thú với điều tôi sắp nói...

Cái thật sự khiến tôi hứng thú

- là bà hãy để chúng tôi yên, Gloria. - Holston.

Nhưng dù cảnh sát trưởng đã nói gì với cô,

tôi cung cấp dịch vụ tư vấn sinh sản...

Thế à? Như thế nào?

Chồng cô đang đợi tôi nói câu gì

pháp luật không cho phép tôi nói đấy.

- Như là? - Khôn lắm.

Tôi không muốn bị đưa ra ngoài đâu. Cảm ơn anh.

Cô Becker, nếu cô không có thành kiến, hãy đến gặp tôi nhé.

Chúc hai người những gì tốt đẹp nhất.

Chính xác thì bà ấy làm gì?

Bà ấy hứa hẹn người ta sẽ có con

nếu họ làm theo lời bà ấy bảo, đó là lừa đảo. Và thế thật tàn nhẫn.

Tôi sẽ để chỗ đó tê đi.

Sau khi tôi tháo thiết bị tránh thai, sẽ mất từ hai đến ba tuần

để hormone điều chỉnh lại.

Mặc dù vậy, một số cặp vợ chồng có bầu

chỉ vài ngày sau khi được cấp phép.

Nhưng cô biết hết rồi còn gì.

Đây có phải lần thứ hai của cô?

- Lần thứ ba. - Và là cuối cùng.

Tôi đã gần 38 tuổi rồi.

Cô có cảm thấy không?

Chỉ thấy bị ép thôi.

Mặc dù đã gây tê, cô vẫn sẽ có cảm giác khác thường.

Chúng tôi đảm bảo viên được cấy vào khá sâu

để không gây vấn đề.

Mà không lâu nữa đâu, vì tôi xong rồi.

Nó đây.

Cô không còn thiết bị tránh thai nữa.

Giờ cô được tự do sinh em bé.

Cảm ơn bà Flores.

Anh thề là nếu còn ai chúc mừng nữa...

Làm em có bầu đi. Ngay.

Vâng thưa bà.

- Khoan đã. - Sao?

Nhớ lần trước không?

Sẽ đến lúc, việc này bắt đầu giống như nghĩa vụ.

Nghĩa vụ sướng nhất còn gì.

THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 364 NGÀY 17 GIỜ 35 PHÚT

THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 342 NGÀY 22 GIỜ 14 PHÚT

Chúng tôi thử bốn lần rồi cuối cùng mới được cấp phép,

nên giờ đến thời của cô rồi.

Ừ, mong là được.

ĂN CẮP CỦA CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER

Em họ tôi, Charlene,

nó thuyết phục chồng phải nhuộm của quý màu xanh.

Có tác dụng không?

Chúng nó có bầu.

MẸ

Nhưng chắc cây hàng xanh đó chả liên quan đâu.

Nó chỉ trêu chồng thôi. Cho thấy cuộc hôn nhân đó thế nào.

- Chào Bernard. - Chào buổi sáng, Bernard.

Karen. Allison.

Tôi thấy cô đã đăng bài

trên diễn đàn của chúng ta về việc phục hồi tập tin bị xóa.

- Vâng. - Cô biết là phải xin phép tôi

cho bất cứ nội dung liên quan đến IT nào trước khi gửi đi chứ.

Tôi nghĩ là ta có thể cắt giảm các cuộc gọi xin hỗ trợ

nếu người ta biết cách tự làm.

Tôi gỡ xuống rồi. Bài của cô ấy.

Tôi chắc chắn cô có ý tốt,

nhưng ta có hệ thống báo cáo là có lý do cả.

Hiểu rồi.

Lão dở người.

Em biết làm thế là vi phạm quy tắc chứ?

Không. Có thể. Biết sơ sơ.

Có nhiều quy tắc quá.

Em muốn làm bên IT mà.

Không chỉ IT đâu. Ở đâu cũng thế.

Ta đổ lỗi cho bọn nổi dậy vì xóa bỏ lịch sử, đúng không?

Đúng.

Vậy sao ta không được đặt câu hỏi về chuyện đó?

Và nếu đánh mất lịch sử là tệ đến thế, sao bọn đầu trâu mặt ngựa bên Tòa án

lại bắt ta xuống khu mỏ

nếu ta tình cờ có tàn tích từ thời đại trước?

Allison.

Thật sao?

Anh định dùng giọng cảnh sát trưởng với em?

Em yêu, Hiệp ước là tài liệu lịch sử duy nhất ta có.

Nhỡ một bọn thích phá luật lại muốn nhìn thấy tận mắt

có gì trên mặt đất?

Chúng mà mở được cánh cổng đó, thì ta tiêu đời.

Một phần công việc của anh là ngăn chặn chuyện đó.

THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 157 NGÀY 22 GIỜ 14 PHÚT

ALLISON - HOLSTON 5/5/26

Em có kinh rồi.

Em biết. Ta vẫn còn thời gian.

Bà sợ gì chứ?

Tôi sợ bọn choai choai say xỉn, thích đốt lửa nếu có pháo trên tay

sẽ gây ra một vụ cháy khiến tất cả náo loạn.

Bà nói xong chưa? Tôi nói được chưa?

Từ khi bà lên thị trưởng và chúng tôi làm cảnh sát,

Ngày Tự do luôn diễn ra suôn sẻ. Và đó là khoảng thời gian rất dài nhé.

Tất cả cảnh sát sẽ đi tuần,

và cứ mười tầng sẽ có một đội cứu hỏa.

Càng ngày càng khó nhìn bên ngoài.

Thời gian dài giữa các lần lau chùi nghĩa là mọi thứ đang suôn sẻ.

Không ai muốn lau chùi,

nhưng mọi người cần thấy ở bên ngoài thế nào.

Cô Becker.

- Chào. - Tôi tìm cô mãi.

- Cô có bầu chưa? - Chưa.

Nhưng e là tôi sẽ không cần bà trợ giúp đâu.

- Bảo trọng nhé. - Ồ không.

Tôi không tìm cô vì chuyện đó. Tôi muốn hỏi riêng cô chuyện này.

Tôi ghét cái từ: "Ngày Tự do". Thế là quá giản lược.

"Ngày Dập Tắt Nổi Loạn" thì chính xác hơn.

Bà nói muốn hỏi tôi một chuyện.

Sao bà lại làm thế?

Vì tôi không muốn họ nghe thấy.

Ai?

Ai có máy nghe trộm chứ?

Tòa án?

Cô đã bao giờ tự hỏi trong những máy chủ bị họ xóa có gì chưa?

Trong những quyển sách họ đốt? Thậm chí có phải do bọn nổi dậy làm không?

- Tôi đi làm đây. - Làm ơn.

Tôi không hứng lên thì mời cô đến.

Tôi nghe nói cô cũng là người

có thắc mắc.