Deception

ПРОИЗВОДСТВО "ШАЙЕНН ИНТЕРПРАЙЗИС"

СОВМЕСТНО С "СИД ПРОДАКШНЗ"

"СПИСОК КОНТАКТОВ"

ДВАДЦАТЬ ДВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ.

ПРОСТИТЕ, ЧТО НАПУГАЛ. Я, Я СОБИРАЛСЯ ДОМОЙ И...

МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ, В ТУАЛЕТЕ.

О, ВЫ - УАЙАТТ, ДА?

ДА. ТАК, ВЫ ЛИБО ЗАРАБОТАЛИСЬ, ЛИБО СКАЧИВАЕТЕ ПОРНО.

О, НЕТ, НЕТ. ЗАВТРА МНЕ СДАВАТЬ РАБОТУ, ТАК ЧТО ПЫТАЮСЬ ВСЁ ТУТ ЗАКОНЧИТЬ. А ВЫ?

ЕЩЁ ДЕТСКОЕ ВРЕМЯ.

ТРУДНО ПОВЕРИТЬ, НО РАНЬШЕ ОБ УСПЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА СУДИЛИ ПО ТОМУ,

КАК МАЛО ОН РАБОТАЛ, НО...

А ЧТО ЭТО? БЛАГОСЛОВЛЯЕТЕ ВСЮ ОТЧЁТНОСТЬ НАШЕЙ ФИРМЫ?

Я АУДИТОР, ДА. У МЕНЯ ОДНИ И ТЕ ЖЕ 7-8 КЛИЕНТОВ КАЖДЫЙ ГОД.

А СО "СТЕРНОМ" Я РАБОТАЮ УЖЕ ГОДА ЧЕТЫРЕ.

О, ВАУ. И ВАМ НРАВИТСЯ ИЛИ...?

НРАВИТСЯ. Я ЛЮБЛЮ ПОРЯДОК. СИММЕТРИЧНОСТЬ.

ЭТО ЗДОРОВО, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ РАБОТАТЬ С ЦИФРАМИ. А ВАМ НРАВИТСЯ БЫТЬ ЮРИСТОМ?

ДА. ЭТО ЗДОРОВО, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ РАБОТАТЬ С ПРИДУРКАМИ.

Я, НАВЕРНОЕ, ВАС ОТВЛЕКАЮ, ТАК ЧТО...

НЕТ, НЕТ, НЕТ. НИЧЕГО, Я ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛ. ПРАВДА.

О. ЭЭЭ, ЗНАЧИТ...

" УОРС И БЕРМАН", ДА? ОНИ ЗАВЕРБОВАЛИ ВАС?

ДА. НА ПОСЛЕДНЕМ КУРСЕ. ОНИ ОПЛАТИЛИ МОЁ ОБУЧЕНИЕ.

А, ЯСНО. ТАК ВЫ, ВЫ БЕДНЫЙ, ДА?

ДОВОЛЬНО БЕДНЫЙ.

МАМА ВОСПИТЫВАЛА МЕНЯ В ОДИНОЧКУ И УМЕРЛА, КОГДА МНЕ БЫЛО 19, ТАК ЧТО ОНИ МНЕ ПОМОГЛИ.

ВАУ. ПОХОЖЕ, ВЫБОРА НЕ БЫЛО.

УВЕРЕН, ЕСТЬ ЛЮДИ, КОМУ ЕЩЁ ХУЖЕ.

ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ. ПОЧТИ ВСЕ ТУТ ПРОШЛИ ГАРВАРД ЧЕРЕЗ АНДОБЕР.

А ВЫ?

ЕЩЁ ЧЕГО. НЕТ. НЕТ. Я - ПРИНСТОН ЧЕРЕЗ ЭКСЕТЕР.

НО ЭТО ЖЕ ОДНО... А, ЭТО ОДНО И ТО ЖЕ.

ЗНАЕТЕ, ДЖОНАТАН... У МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО, ЧТО ПОМОЖЕТ ВАМ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ.

ВЫ КУРИТЕ?

С НЕДАВНИХ ПОР.

ХОРОШО. ТОГДА ВАС ЭТО ВСТАВИТ.

ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ... ИНОГДА Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ...

НУ... ОТСТРАНЁННЫМ.

ТО ЕСТЬ, Я РАБОТАЮ НА ОДНУ ИЗ КРУПНЕЙШИХ АУДИТОРСКИХ ФИРМ В МИРЕ,

А КРОМЕ СВОЕГО СТОЛА Я НИКОГО НЕ ВИЖУ.

МОЙ НОВЫЙ НАЧАЛЬНИК, ЧЕТ ПЕТЕРСОН, Я С НИМ ДО СИХ ПОР ЛИЧНО НЕ ЗНАКОМ.

В СМЫСЛЕ, Я ПЫТАЮСЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ЛЮДЬМИ НА РАБОТЕ, НО ВЕЧНО ОДНО И ТО ЖЕ.

ДЛЯ БУХГАЛТЕРИИ Я, Я ЗАНОСА, И ДВЕ НЕДЕЛИ ОНИ, ЗАТАЯ ДЫХАНИЕ, МОЛЯТСЯ,

ЧТОБЫ Я НЕ НАШЁЛ ИХ ПРОСЧЁТОВ,

А ДЛЯ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ Я ЛИШЬ ВРЕМЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ, ТАК ЗАЧЕМ НАПРЯГАТЬСЯ.

ПОРОЙ Я СИЖУ И СМОТРЮ В ОКНО И ВИЖУ, КАК ЖИЗНЬ БУКВАЛЬНО ПРОХОДИТ МИМО.

ДЖОНАТАН?

ДА?

СУДЯ ПО ЧАСАМ НА СТЕНЕ, ТЫ ПРОГОВОРИЛ РОВНО ТРИДЦАТЬ СЕМЬ МИНУТ.

Я НЕ ПОМНЮ НИ ОДНОГО СЛОВА.

ТОГДА БОГ ГОВОРИТ ИИСУСУ...

ПОСАДКА ЗАКОНЧЕНА.

ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ.

ЭТО ПОЕЗД ДО КЭНЭЛ-СТРИТ?

ЭЭЭ, ДА, ЭТО ОН. ДА.

КАЖЕТСЯ, ВСЁ. ВОТ МОЙ ОТЧЁТ ДЛЯ МИСТЕРА КРОССА.

ХОРОШО.

А ВЫ НЕ ПОКАЖЕТЕ, ГДЕ КАБИНЕТ УАЙАТТА БОУЗА?

КОГО?

УАЙАТТА БОУЗА. ОН ОДИН ИЗ...

ЭЙ, ХВАТИТ ЗАГЛЯДЫВАТЬ ДАФНЕ ПОД БЛУЗКУ. УЖЕ УХОДИШЬ, ДА? КУДА ТЕПЕРЬ?

ЭЭЭ, "КЛАНСИ ФАНДЗ" В ПЯТНИЦУ, А ПОТОМ В "КЛЮТ-НИКОЛЗ".

ЧТО Ж, ИНТЕРЕСНО. О, НЕ УХОДИ ДАЛЕКО.

ЭЭЭ, БЫЛ РАД ЗНАКОМСТВУ.

Я ТОЖЕ.

ПОСТОЙ. ТЫ ЗАВТРА СВОБОДЕН?

МОЖЕТ, В ТЕННИС?

ДА! ДА!

НЕПЛОХО!

УОУ!

О! НЕПЛОХО!

АУТ!

О! БУ-ХУ! ДА!

ПРОСТИ.

МОЛОДЕЦ!

СПАСИБО.

СОБОЛЕЗНУЮ, МАККУОРРИ.

ХОРОШАЯ ИГРА, УАЙАТТ.

ЭЙ, БУДЬ У ТЕБЯ ИНСТИНКТ УБИЙЦЫ, УДЕЛАЛ БЫ МЕНЯ.

СПАСИБО.

ЧЁРТ, Я ПОМНЮ, КОГДА ЭТИ ШТУКИ ПОЯВИЛИСЬ. Я ТОГДА ЕЩЁ В ШКОЛУ ХОДИЛ.

БОЖЕ, ОТКУДА ОНИ У ТЕБЯ? ТЫ СПЁР ИХ У ДЖИММИ КОННОРСА?

ОНИ ЧТО, ИЗ КИШОК, ЧТО ЛИ?

НЕТ, ВООБЩЕ-ТО, ЭТО СМЕСЬ. КИШОК И КЕВЛАРА.

КЕВЛАРА?

ДА. НУЖНО ИХ СМЕНИТЬ. ОНИ УЖЕ СТЁРЛИСЬ.

А ЭТИ ДЕВЧОНКИ НИЧЕГО.

ТЕБЕ... НЕ ОСОБО ВЕЗЁТ, ДА?

ТЫ ПРО СЕКС?

НЕТ, ПРО СТРАХОВКУ. СКОЛЬКО У ТЕБЯ БЫЛО ДЕВЧОНОК?

О. НЕ ЗНАЮ.

ЗНАЕШЬ. ВСЕ ЗНАЮТ.

НУ, МОЖЕТ, ЧЕТЫРЕ.

МОЖЕТ, ЧЕТЫРЕ?

НУ ЛАДНО, ЧЕТЫРЕ. А ТЫ?

Я? БЕЗ ПОНЯТИЯ.

ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ВСЕ ЗНАЮТ.

НУ, Я ПРО ТАКИХ, КАК ТЫ.

ЛАДНО, ШЕВЕЛИСЬ. ПОЙДЁМ, ВЫПЬЕМ.

МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ МОЕГО.

А, ГУТЕН АБЭНД, ХЕРР КЛЯЙНЕ. СЮДА, ДЖОНАТАН.

НРАВИТСЯ?

ГЕРХАРД РИХТЕР.

К СЛОВУ, КЛЯЙНЕР, ПАРЕНЬ, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ ВНИЗУ, ОН, ОН УСПЕШНЫЙ ГАЛЕРИСТ. ОН...

ОН СВЯЗАЛ МЕНЯ С ПОТРЯСАЮЩЕЙ ГАЛЕРЕЕЙ В МЮНХЕНЕ. Я СЕЙЧАС.

ПРИМЕРЬ.

ЧТО?

БРОСЬ, ДЖОНАТАН.

БОЖЕ, ТЫ НАПОМИНАЕШЬ МНЕ ОДНОГО ПАРНЯ, ДЖЕЙМИ ГЕТЦА.

МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ В ПРИНСТОНЕ.

УМНЫЙ ПАРЕНЬ. И ОСТРОУМНЫЙ, ДАЙ ЕМУ ТОЛЬКО РАССЛАБИТЬСЯ.

НО У НЕГО...

БЫЛИ ГРАНИЦЫ.

ОН РЕШИЛ, ЧТО НИКОГДА НЕ СМОЖЕТ ПЕРЕЙТИ ИХ, А НА САМОМ ДЕЛЕ, ЕМУ МЕШАЛ ТОЛЬКО ОН САМ.

ЧТО С НИМ СТАЛО?

О, ОН ПОКОНЧИЛ СОБОЙ.

ЧТО?

ТЫ... ...ШУЧУ.

А. Я

ПЕРЕОДЕНЬСЯ. НАМ ПОРА.

ВНИЗ.

ВНИЗ. ВТОРАЯ ДВЕРЬ НАПРАВО.

НУ ЧТО, ЗНАЧИТ, ВСЕГО ЧЕТЫРЕ, ДА?

О, БРОСЬ.

ДА ЛАДНО. ТВОЙ САМЫЙ ДИКИЙ ПОСТУПОК?

О, Я-Я-Я НИКОГДА НЕ БЫЛ СЛИШКОМ АВАНТЮРНЫМ.

ЛАДНО. А КАКОЙ-НИБУДЬ ОБЛОМ?

НУ, Я ОДНАЖДЫ...

НЕТ.

НЕТ, ДАВАЙ, ДАВАЙ, РАССКАЗЫВАЙ УЖЕ.

Я КАК-ТО ЗВОНИЛ В "СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ "...

ВОТ ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО.

ДА. Я, Я ПРОГОВОРИЛ С ДЕВУШКОЙ ПО ИМЕНИ "ЗВЁЗДОЧКА" ПОЛЧАСА...

И ЗАКОНЧИЛ ОБЪЯСНЕНИЕМ, КАК СПИСАТЬ НАЛОГ С НОВОГО КАДИЛЛАКА.

ТЫ ЗАПЛАТИЛ ИМ, ЧТОБЫ ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬ ЕЁ ПО НАЛОГАМ?

СОВЕРШЕННО ВЕРНО.

О, НУ И НУ, ДЖОНАТАН. ЭТО И ПРАВДА ОБЛОМ.

УУУ, ЭЙ.

ТЫ... ОНА СМОТРИТ НА МЕНЯ?

ДА, ОНА СМОТРИТ НА ТЕБЯ.

ДА НЕТ. БРОСЬ.

МОЖЕТ, ИЗ-ЗА КОСТЮМА?

СЛУШАЙ, ТЫ ЖЕ НЕ ДУМАЕШЬ, ЧТО У ЖЕНЩИН ОДИНАКОВЫЕ ЗАПРОСЫ?

У УСПЕШНЫХ ЖЕНЩИН... НАДРЫВАЮЩИХ ЗАДНИЦЫ, ЧТОБЫ ОСТАВАТЬСЯ НАВЕРХУ?

И?

НУ, СКАЖЕМ, ЕСТЬ СПОСОБ... ЭТО УЛАДИТЬ.

ХЕХ. ЗВУЧИТ КАК ЗАКАЗ НА УБИЙСТВО.

ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ?

ДА, ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ. ДА. ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.

Я НЕ БЫЛ ДО КОНЦА УВЕРЕН, ВЕДЬ ТЫ...

ДА, Я СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ. НО, ЭЭЭ, Я ТЕБЕ БЛАГОДАРЕН.

И СПАСИБО ЗА ТЕННИС, И ЧТО ВЫТАЩИЛ МЕНЯ.

НЕ ЗА ЧТО. ТЕННИС - В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

ЕСЛИ БУДЕШЬ И ДАЛЬШЕ ТАК ЖЕ ПЛОХО ИГРАТЬ.

НА УГЛУ, ПОЖАЛУЙСТА. УОЛДОРФ АСТОРИЯ.

О, У МЕНЯ ВСТРЕЧА КОЕ С КЕМ.

АККУРАТНО. ДОБРОЙ НОЧИ.

Я ПОЗВОНЮ ЗАВТРА.

БУДУТ ПРОБЛЕМЫ, ОБРАЩАЙТЕСЬ К ДЖУЛИ ЛЕВИНСОН. ОНА - ЗАМЕСТИТЕЛЬ БУХГАЛТЕРА.

НО, КАК Я И СКАЗАЛ, ДУМАЮ, ПРОБЛЕМ НЕ БУДЕТ.

РАНЬШЕ ИХ НЕ БЫЛО.

ЛАДНО. СПАСИБО.

ЗДЕСЬ ДОВОЛЬНО МИЛО. ОБЫЧНО Я ПРИНОШУ ОБЕД С СОБОЙ.

ПОЧАЩЕ ПРОВЕТРИВАЙСЯ. ЭТОТ ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ СВЕТ ТЕБЯ УГРОБИТ.

АЛЛО? ДА...

ЧЁРТ. ЭЭЭ, НЕТ, ПОНЯЛ. ПОДОЖДИ.

ПОПРОБУЙ СМЕНИТЬ НА ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ ИЗ "ДЖЕЙ-ЭФ-КЕЙ".

РЕЙС НОМЕР ЧЕТЫРЕ. ДА. ДА. ДА.

РУТЕРФОРД ХОЧЕТ, ЧТОБЫ Я СРОЧНО ЛЕТЕЛ К НЕМУ В ЛОНДОН.

МЫ СОСТАВЛЯЕМ БУМАГИ ДЛЯ "ЛЛОЙДС". Я ТЕБЕ НЕ ГОВОРИЛ?

НЕТ, НЕ ГОВОРИЛ.

МЕНЯ НЕ БУДЕТ ПАРУ НЕДЕЛЬ.

ЭТО, НАВЕРНОЕ, ИНТЕРЕСНО.

СКУКА СМЕРТНЕЕ ГРЕХА.

ВСЁ, МНЕ ПОРА. ГОТОВ?

А, ДА.

ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО. Я НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ СЛЫШАТЬ.

ПОЧЕМУ? Я...

ЭТО МЕРЗКО. НИКОМУ ЭТОГО НЕ РАССКАЗЫВАЙ. НИКОГДА.

ТЫ ЧТО, ИЗ ТЕХ ДЕВЧОНОК, ЧТО ПИСАЮТ ПРИ МУЖЧИНЕ? ДА?

ЧТО ПРОИСХОДИТ В КСЕРОКСНОЙ, ТАМ И ОСТАЁТСЯ.

ПРОБЛЕМА... ТЫ ПОНИМАЕШЬ, В ЧЁМ ПРОБЛЕМА?

ДЖОНАТАН МАККУОРРИ, АЛЛО?

АЛЛО?

МОЖЕТ, ВСЁ И ПОЛУЧИТСЯ. ТВОЯ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО ТЕБЯ.

НОМЕР НЕОПРЕДЕЛЁН

ХЕЙ, УАЙАТТ, ЭТО Я, ДЖОНАТАН.

СЛУШАЙ, У МЕНЯ ТВОЙ ТЕЛЕФОН, А МОЙ, ВИДИМО, - У ТЕБЯ.

ВОТ ПОДСТАВА.

ЭЭЭ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, В САМОЛЁТЕ,

ТАК ЧТО КАК ПОЛУЧИШЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ НА СВОЙ ТЕЛЕФОН.

ЛАДНО, ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ. ПОКА.

МИСТЕР ЛЬЮМАН, ЗДРАСТИ.

ДА. ЭЭЭ, ЗДРАСТИ.

МИСТЕР ЛЬЮМАН, Я БЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ КОЕ О ЧЁМ. ПРОСТИТЕ.

АЛЛО?

СВОБОДЕН СЕГОДНЯ?

ПОСЛУШАЙТЕ, ЭТО НЕ... ПРОСТИТЕ, ВЫ НЕ ПОДОЖДЁТЕ МИНУТКУ?

ЭЭЭ, МИСТЕР ЛЬЮМАН, У МЕНЯ В СПАЛЬНЕ, КАЖЕТСЯ, ПРОТЕЧКА.