Psycho II

MOTEL BATES CHAMBRE DISPONIBLE

Non !

Los Angeles DERNIÈRES NOUVELLES

Maman ! Oh mon Dieu, maman !

Du sang !

COMPTÉ DE KERN TRIBUNAUX ET IMMEUBLE ADMINISTRATIF

Maître, vous ne proposez

aucun témoignage contradictoire ?

Oui, M. le juge.

Selon ce rapport du personnel,

Norman Bates est jugé à nouveau sain d'esprit

et doit être libéré sans délai.

Qu'en est-il des victimes ?

Elles n'ont pas leur mot à dire ? Pouvez-vous les faire revenir.

Madame, veuillez vous asseoir.

Ce cas est représenté par le procureur de district.

M. le juge, je suis Mme Lila Loomis.

J'ai une pétition signée par 743 personnes

contre la libération de Norman Bates,

y compris sept membres de la famille des victimes.

Cela ne me donne-t-il pas le droit de m'exprimer ?

Le procureur du district a-t-il informé Mme Loomis

sur ses droits à ce sujet ?

Oui, M. le juge.

J'ai expliqué que sa pétition n'affectait pas cette procédure.

Lui avez-vous dit que cette audience

- concerne la loi, pas les émotions. - Pourquoi restez-vous assis ?

Ils vont libérer un maniaque meurtrier !

Mme Loomis, veuillez vous asseoir ou l'huissier

vous expulsera de cette salle.

Si vous avez des questions,

veuillez en parler au procureur du district

après l'audience.

Pourquoi me donner ce mal ? Il est évident

que cette cours protège les criminels, pas leurs victimes.

Félicitations, Norman.

Passons à l'affaire numéro 71143...

- Et c'est tout ? - C'est tout. Partons.

Veuillez enregistrer que l'inculpé est présent avec l'avocat...

Oui, ils l'ont relâché. Je te rappelle plus tard.

Vous êtes content, docteur ?

Libérer un meurtrier parmi des innocents.

Madame, Norman n'était pas accusé de meurtre.

Il a été jugé "non coupable" à cause de troubles mentaux.

Puisqu'il n'est plus...

- C'est du charabia... - Il a le droit

- de vivre sa vie comme nous. - Et quand il tuera

à nouveau, vous serez directement responsable.

Elle est à M. Toomey, le gérant du motel.

Je vais le chercher ? Je vous présenterez.

Non. Ça attendra.

Que se passe-t-il ?

J'ai vu quelqu'un.

Où ça ?

À cette fenêtre.

Il n'y a pas de locataire depuis longtemps.

Je dois être nerveux.

C'est compréhensible, vu les circonstances.

Oui.

Eh bien, c'est tout.

Oui.

Vous n'avez pas à rester ici. Je peux vous trouver un appart en ville.

Non. Je veux rester ici.

Tant que vous comprenez

que les souvenirs reviendront plus facilement ici.

Mais vous savez comment les gérer, maintenant ?

Bien sûr.

Vous travaillez demain à midi.

- N'oubliez pas. - Non.

Je suppose que non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien,

je regrette ces coupes dans le budget,

vous auriez la visite d'une assistante sociale de temps en temps.

Mais je vous ai, vous ?

Vous avez bien raison.

J'ai rebranché le téléphone. En cas de soucis, appelez.

D'accord.

Merci, docteur, pour tout.

NORMAN, J'AURAI DU RETARD PRÉPARE-TOI LE DÎNER. BISOU, M

Maman ?

Norman.

Qu'as-tu mis dans mon thé ?

Je te ferai payer ça, Norman.

Je vais te montrer ce qui arrive

aux vilains garçons qui empoisonnent leur mère.

Je vais te tuer !

Puis-je vous aider ?

Je suis Norman. Norman Bates.

Le nouveau commis de cuisine.

Oui. Le docteur... a appelé pour vous.

Raymond.

J'ai appuyé votre candidature auprès de M. Statler.

C'est très chrétien de pardonner et d'être pardonné, non ?

- Bien sûr. - Je pense pareil.

Myrna, voici Norman Bates.

C'est Myrna, Norman.

Venez, je vous présenterez à M. Statler. Il est au fond.

Ralph, voici Norman Bates.

Tu dois m'expliquer. Donne-moi une raison !

Ralph, c'est Norman Bates, notre nouveau commis.

Salut. Donne-lui un tablier, Mme Spool.

Scott, on va devoir en parler.

Tu veux bien raccrocher ?

Tu es payé pour servir, pas pour téléphoner.

Je te rappelle plus tard. On en reparlera.

On se prépare pour l'heure de pointe.

Il est très sympa quand il est calme.

La reine du jour veut bien faire la serveuse ?

Mary, voici Norman. Il va travailler ici.

Salut.

Elle a des soucis avec son petit ami.

Un cœur d'or mais une tête de bois.

Allons chercher ce tablier, d'accord ?

Et voilà.

Doux Jésus, qu'as-tu cassé cette fois-ci ?

Ce n'était pas de sa faute, M. Statler. C'est moi qui l'ai fait.

Laisse-la ramasser et viens

avant de provoquer d'autres dégâts.

Merci.

Ici, Bates.

Tiens, pose-les là sous le grill

et lis les commandes.

Sur la roulette.

Deux sandwichs de viande et une purée de patate avec du jus de viande.

Et une pomme de terre au four.

OK, vas-y, fais-le. J'en ai rien à faire.

Non, Scott. Je ne le pensais pas. Écoute-moi.

Allô ?

Bâtard.

- Ça va ? - Bien sûr que je vais bien.

- Où vas-tu ? - En ville.

Veux-tu me laisser seule ?

Si tu vas en ville, c'est la mauvaise direction.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais laisse-moi t'appeler un taxi.

Pourquoi ?

Pour rentrer chez toi saine et sauve.

Je n'ai pas de maison.

Pas de maison ?

Ça fait un an que j'habite chez mon petit ami.

Et d'un coup, il me dit que c'est fini.

J'ai voulu savoir pourquoi, il ne veut pas le dire.

Il a juste dit que je ne pouvais pas revenir à l'appart.

Et que vas-tu faire ?

Appeler un ami en ville.

Voir si je peux crécher chez quelqu'un cette nuit.

Et tes parents ? Tu ne peux pas aller chez eux ?

Ils sont à Portland.

Et peu leur importe ce qui m'arrive.

J'ai un motel tout près d'ici.

Tu pourrais passer la nuit dans une des chambres libres, si tu le veux.

SF, bien sûr.

- Quoi ? - Sans frais.

Non, c'est très gentil, mais je ne veux pas m'imposer.

Tu ne t'imposes pas.

Les collègues doivent s'entraider, non ?

C'est pour ça que tu m'as couverte quand j'ai cassé l'assiette.

Oui.

J'ai pensé que tu aurais eu plus de problèmes que moi.

Tu plaisantes.

Je travaille ici depuis quatre jours, et j'ai déjà cassé 12 plats.

T'es sûr que je peux rester à ton motel ?

Tout à fait.

On y va. On dirait qu'il va pleuvoir.

On y est presque.

- Tu n'es pas trop mouillée ? - Non, ça va.

- Tout ça t'appartient ? - Oui.

C'est pas grand chose, mais je le retaperai un jour.

Je vais chercher la clé de ta chambre.

M. Toomey.

Attends ici, pendant que je prépare la chambre.

Pour m'assurer que le linge est frais.

À Warren Avec tout mon amour

Vous essayer de voler quelque chose ?

Ne soyez pas effrayée, je gère ce dépotoir.

Vous voulez une chambre ?

Norman m'en prépare déjà une, merci.

Vous êtes avec Bates ?

Vous devez être Norman Bates.

Je suis Warren Toomey.

Mary, pourquoi ne vas-tu pas dans la maison ?

La porte de devant est ouverte.

Il y a un souci avec la chambre ?

Non. Monte et attends-moi, d'accord ?

C'est pas grave...

Fais ce que je te dis, d'accord ?

Elle est plutôt mignonne. Où vous l'avez trouvée ?

C'est quoi, ce truc ?

Je dirais de la drogue.

Et les cabanes occupées ?

C'est aussi ce qui se passe dedans ?

Oui.

Bon sang, cette ville.

Si c'est pas les parents, c'est les enfants.

J'en ai surpris qui baisaient dans la cave

de la maison la semaine dernière.

Bien sûre, je les ai virés. C'est incroyable.

Quel genre de motel vous gérez ?

Celui qui rapporte de l'argent.

Les gens viennent faire la fête.