That '70s Show

آقا آخرین روز دهه هفتاد

میدونی به گذشته که فکر میکنی خیلی تار هستش

خواهش میکنم

میدونی دانا مزخرفه که امروز میری کالج

منظورم اینه من یطورایی میخواستم زنگ سال نو رو با بیرون پرت کردن تموم شلوار مخمل کبریتی های پسرونت بزنم

خب کلاسا از دوشنبه شروع میشن و اریک ساعت 5 برمیگرده

پس میخواستم قبل فیلم هندی شدن از اینجا برم

وایستا یه ثانیه

اگه تو واقعا میری

پس کی دریافت کننده ی رسم دستمالی کردن نصف شب فز هستش؟

خب فکر می کردم که فز، جکی رو دستمالی کنه

منظورم اینه اون قربانی جدیده

منظورم دوست دختره

اوه نمی دونم. من و جکی حتی رسما بوس اولمون رو هم نکردیم

آره از یه حالت به حالت دیگه تغییر کردن یکم سخته

آره و نمیدونم چیکار باید کنم

حالا که اون هولم نمیده و نمیگه ولکن، یطوریه

وایستا یه ثانیه

چرا ما وقتمون رو سر حرف زدن روی این تلف می کنیم؟

دانا داره از شهر میره پایان دهه هستش

ما باید یکار باحال بکنیم

یکاری که قبلا نکردیم

یا این

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

واو

ساعت 11 و نیم و شراب، ها؟

بربن تموم کردی؟

خب من داغونم

من تصمیم گرفتم که نمیخوام از ویسکانسین برم

به رد گفتی؟

خب سعی می کنم ولی اون خیلی بابت فلوریدا هیجان زدست

اوه ولی غیر مستقیم گفتم

بهش گفتم اون نور آفتاب باعث میشه مردم سوت بزنن

چون میدونم چقدر دوست داره مشت بزنه توی صورت اونا

استیون

این یه چک برای تو

تموم اجاره هایی هستش که تو این چند سال دادی

گذاشتمش توی حساب پس انداز تا چیزی داشته باشی که بتونی شروع کنی

واو

...این واسم یه کیسه بزرگ از

مارشملو میشه

آره خب تو به یه خونه نیاز داری حالا که ما داریم میریم فلوریدا

پسر

فروختن این خونه عجیب میشه

درسته

کلی خاطرات گرم

شما کودن ها یه تابلو خالی است رو روی کونتون گذاشتین و پای من دنبال یه اتاقه

میدونی من باید کونتون رو با پام داغون میکردم

خوب بخوابین و نذارین که حشرات تخت پاشون رو بکنن توی کونتون

دوست داری که صاحب یکم پام توی کونت بشی؟

چطوره که من پام رو برونم توی اون چیزی که تو بهش میگی کون؟

میدونی ما میتونیم یه متخصص خبر کنیم تا پام رو توی کونت پیدا کنه

پام الانه که یه سوراخ توی کونت بزنه

و الانه که یه کتاب بخونی که پام نوشته

اسمش در مسیر کونت، هستش

تا حالا واقعا اون کار رو با پات کردی؟

یبار

توی ایوو جیما

نمیتونم دربارش حرف بزنم

من عاشق این آهنگم

آره

واسه اولین بوس واقعیمون عالیه

چیه؟

بس کن

تو اول خندیدی

خب داشتم به توتسی رولز فکر می کردم

فز ما داریم زوری می کنیمش

اولین بوسمون باید رمانتیک و بی اختیار باشه

و بعنوان یه مرد وظیفه ی تو هستش که برنامش رو بچینی

از مرد بودن متنفرم

و نه فقط بخاطر این

سلکشن کفش مزخرفه

اوه خانم فورمن

یچیزی دارم اینجا

که شاید کاری کنه رد دوباره درباره ی رفتن فکر کنه

اوه خدای من

بلیطای این فصل پکرز؟

رد یه عمریه توی اون لیست انتظاره

آره بابابزرگ من 30 سال توی اون لیست بود

وقتی بلیطا بالاخره رسیدن اون 90 سالش بود

اون خوردشون

چطور بدستشون آوردی؟

از پولی که رد بهم داد استفاده کردم

اوه بغلت میکردم ولی میدونم که خوشت نمیاد

ممنون

چه پسر خوبی

خیلی خب خانم فورمن کافیه

من میگم کی کارمون تمومه

جکی می خواد اولین بوسمون تو یه جای رمانتیک باشه

کاش میتونستم بیارمش اینجا ولی اینجا خراب شده

مایکل + جکی

انگار بعد سیناترا قرار بذاری

آره ما لحظات خوبی این بالا داشتیم دادا

تماشا کردن ملت که میوفتن رو خیلی دوست دارم

جای خطرناکیه

اینجایین بچه ها

کلسو

سلام دادا کی برگشتی؟

دادا بیخیال من که سال نو رو بدون رفقام نمیگذرونم

بیخیال! بجز اون مثلا قرن داره عوض میشه ها

خیلی خوشحالم که میبینمت

الان گوشم رو بوسیدی؟

یکم

خوشم اومد

من خیلی هیجان زده هستم آقا

من این موشک چهار پایی رو گرفتم

و بعد میخوام ببندمش به دستم و روشنش کنم و بفرستم به آینده

هی بچه ها

من بهترین واسه تموم کردن دهه هفتاد به فکرم رسید

چی میگین که ما سه تا واسه بار آخر از این چیز بپریم پایین؟

فکرمو داری میخونی

خیلی خب آماده اید بچه ها؟

اوکی

یک دو

صبر کن صبر کن

میدونم چطوریه

تو 3 رو میگی و من تنها کسی هستم که میپره

خب اگه حالتو بهتر میکنه چرا تو نمی شماری؟

اونطوری همه باید بپریم

خیلی خب

این از این

اهههه

نمی تونم صبر کنم تا اریکم رو ببینم

کنجکاوم بدونم چه شکلی شده

من ریسک شدیدی میکنم و میگم

لاغره

سلام - چه غلطی میکنی حاجی؟ -

فکر کردم سه ساعت پیش رفتی دانشگاه

من فقط میخوام واسه بار آخر اریک رو ببینم میدونی؟

بهش نشون بدم حتی با اینکه باهام بهم زده، من حالم خوبه

اها

یا شایدم چون هنوز عاشقشی

چرت نگو

اوه اومد - اوه خدای من موهام چطوره؟ -

اریک کجاست؟

دکتر پروازش رو از دست داد

اینقدر دور فرودگاه دور زدم که

انگشتم واقعا درد گرفت از فاک نشون دادن به مردم

اریک دقیقا همینه

من اینقدر هیجان زده شدم و بعدش اون اصلا نیومد

میدونی خانم فورمن ببخشیدا ولی پسرت

یه آشغال بی ملاحظه هستش و من خیلی خوشحالم که باهاش تموم کردم

آره شیکاگو عالیه

من حتی به دخترم یاد دادم که بگه ضایع

البته درست ازش استفاده نمیکنه

من بیشتر گیرش میارم تا که اون منو گیر میاره

هی هنوز کار نگهبانی توی پلی بوی کلاب رو میکنی؟

آره. من به سرپرستی ترفیع گرفتم

من اون آدمی هستم که میگه دست نزن

باورت میشه؟ من

حرف دخترای سکسی شد، از تو و زن استریپرت چخبر؟

خوب نیست دادا اون رفته

ظاهرا اون دختر کوچولوی مهربون معصومی نیست که اول اجراش تظاهر میکنه هست

خبر بدیه

کاملا باهاش حرکت میزدم

لعنتی، هاید اون توی استخون بود

دستم میسوزه

درست همونطور که زنت میسوخت اگه که باهاش حرکت می زدم

اخ

دلم واسه این تنگ شده بود

یادته اون سری که با تفنگ بی بی بهم شلیک کردی؟

هنوزم ساچمه بی بی رو زیر پوشتم دارم

وقتایی که حوصلم سر میره دوست دارم باهاش بازی کنم

درست همونطور که با زنت میکردم

ایول دندونم لق شد

خیلی خب جکی