Reacher

‫في حلقات سابقة…‬

‫وحدة التحقيقات الخاصة الـ110.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا "باول". ‫تحقق من لوحة سيارة.‬

‫- "ماكايب" قطع أذنك؟ ‫- نعم.‬

‫عثرنا على هذا في غرفة الخادمة.‬

‫كانت تقدّم تفاصيل عن عملنا.‬

‫سيلومني "ماكايب" على هذا. أنا وظفتها.‬

‫دعني أتكلّم معها.‬

‫إن أردت الكلام مع الفرنسية، ‫فستحتاج إلى لوح مخاطبة الأرواح.‬

‫جرى استدعائي أنا و"بيك" إلى "بازار بيزار".‬

‫سترى "كوين".‬

‫تجاوزني في "بورتلاند" و"فيرجينيا".‬

‫إن اقتربت منه، فلن يتكرر الأمر ثانيةً.‬

‫ماذا؟ هل ستقتله ثم تشق طريقك للخروج ‫بإطلاق النار؟‬

‫قد يتعرّف عليّ وقد لا يكون لديّ خيار.‬

‫وقد لا تكون لديه فكرة من تكون.‬

‫فقد الذاكرة، هل نسيت؟‬

‫إن قتلت "كوين"، فستقتل "تيريسا" أيضاً.‬

‫على حد علمنا، "كوين" هو الوحيد ‫الذي يعرف مكانها.‬

‫أبق هاتفك في جيبك.‬

‫أتظن أننا سندخل ونخرج بسرعة؟‬

‫لا أدري.‬

‫هل أنت مستعد للقاء الرئيس؟‬

‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ بعض الوقت.‬

‫رائع. وصل الفاشل.‬

‫أي أحمق يوظف عميلة مكتب الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية والمتفجرات لتنظيف منزله؟‬

‫سماع نفسي أقولها بصوت مرتفع، ‫لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء.‬

‫باستثنائك. صحيح يا "بيك"؟‬

‫هذا "كوين".‬

‫إن تعرّف على "ريتشر"، فسيموت.‬

‫إنه ليس سؤالاً بلاغياً. أريد جواباً.‬

‫نعم.‬

‫نعم؟ قلها لي بوضوح.‬

‫نعم.‬

‫لا أحد بهذا الغباء باستثنائي.‬

‫أعتذر بصدق لتوظيف عميلة من مكتب الكحول ‫والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات،‬

‫لكننا احتوينا الوضع يا سيدي.‬

‫بفضل رجالي.‬

‫جلست مكتوف اليدين‬

‫بينما كانت تجمع الأدلة ‫لتزجك في السجن مدى الحياة.‬

‫وأنا أعرفك يا "بيك".‬

‫أنت ضعيف.‬

‫إن سُجنت، فستسلمني لهم.‬

‫يجدر بي أن أضع رصاصة في رأسك،‬

‫وأرميك في المحيط وأنتهي منك.‬

‫لكنه يوم حظك.‬

‫الشراة يعرفونك، ويتوقعون التعامل معك،‬

‫ولا أستطيع أن أخاطر باضطراب آخر.‬

‫مهلاً.‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫هذا فستان.‬

‫لا بد أنه لـ"تيريسا". لا تزال حية.‬

‫"أفريلين".‬

‫"أفريلين".‬

‫التصرف الذكي الوحيد الذي قمت به لأسابيع ‫هو توظيف هذا الرجل.‬

‫هو من قضى على "أنجل دول" واستعاد ‫حاسوبي المحمول من العملاء الفيدراليين.‬

‫ذكرني، ما اسمك؟‬

‫"ريتشر".‬

‫لم يكن يتظاهر بأنه مصاب بفقدان الذاكرة. ‫"كوين" لا يتذكره فعلاً.‬

‫"جوليوس ماكايب".‬

‫إن كان الفستان يعجبك، ‫فعليك رؤية من سترتديه.‬

‫يطيب لي ذلك.‬

‫نعم، لكنها ليست هنا.‬

‫اللعنة.‬

‫لم يخطر لي أن رجلاً كثير الأشغال مثلك ‫لديه وقت لعلاقة.‬

‫علاقة؟ إنها سكرتيرة وظفها هذا الغبي.‬

‫سمعت بالخطأ شيئاً كان يجب ألّا تسمعه.‬

‫كان يمكن أن أحول الساقطة إلى طعام للسمك، ‫لكنها حمراء الشعر.‬

‫والعميل يهوى حمراوات الشعر.‬

‫خطر لي أن أضيف هدية جميلة‬

‫عندما نبرم الصفقة لتسهيل الأمور.‬

‫رباه، سيبيعون "تيريسا" لتسهيل الصفقة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫حسناً، لقد وصلوا.‬

‫"ريتشر"، "بولي"،‬

‫قفا خلفي لتظهرا بمظهر مخيف.‬

‫ولتأت بقيتكم أيها الحمقى.‬

‫لكن لا يشهر أي منكم سلاحه ‫ما لم أفعل ذلك أولاً.‬

‫حسناً، هيا بنا.‬

‫حسناً، لقد بيّنا وجهة نظرنا.‬

‫سيد "تاكتاروف".‬

‫حسناً.‬

‫يجب أن تعرف أن الحقيبة ‫تضم الفائدة فقط. من دون أصل القرض.‬

‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬

‫أدرك ذلك وأعتذر.‬

‫تأخرت عملية البيع.‬

‫أطلب فقط بضعة أيام إضافية.‬

‫لدى قومي مقولة مأثورة.‬

‫أعط أحدهم ظفراً، وسيأخذ ذراعاً.‬

‫اقتربت من المعنى.‬

‫لن يحدث أي تأخير إضافي.‬

‫ستحصل على نقودك. لا تقلق.‬

‫سيد "ماكايب"، لست أنا من عليه أن يقلق.‬

‫"ساشا".‬

‫خذه من هنا.‬

‫لا أتحمل المزيد من المفاجآت ‫كما حدث مع الخدامة.‬

‫اتصل برجلي في "ألرينغتون".‬

‫يجب أن أعرف إن كان هناك ‫من يحقق في أمر عملياتي.‬

‫اطلب منه البحث بتأن، هل تفهم؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫عندما نقل "ماكايب" منظمته ‫إلى الساحل الشرقي مجدداً،‬

‫كان بحاجة إلى رأس مال تأسيسي. ‫لم يستطع أن يطلب من المصرف.‬

‫فلجأ إلى المافيا الروسية.‬

‫كانوا سعداء جداً بتجهيز الأمور له.‬

‫"تجهيز الأمور"؟‬

‫هل هذا تلطيف لاختطاف "ريتشارد" ‫والاستحواذ على تجارتك؟‬

‫الكثيرون يلجؤون إلى الحلول المختصرة ‫في عمليات الشحن الدولية.‬

‫من سوء حظك أنه اختارك أنت تحديداً.‬

‫هل ترمي إلى شيء ما؟‬

‫بعد كل ما مر به ابنك، ‫ربما يستحق معرفة الحقيقة.‬

‫لم تكن موظفاً عادياً يسهّل عجلة التجارة.‬

‫كنت مهرّب أسلحة،‬

‫استحوذ عليك رغماً عنك‬

‫مهرّب أسلحة أكثر شراسة وعنفاً منك.‬

‫كانت عملية استحواذ عدائية وأنت خسرت.‬

‫تأذى "ريتشارد" خلال ذلك، ‫وأنت كذبت عليه بخصوص هذا.‬

‫ماذا كنت لتفعل مكاني؟‬

‫ما كنت لأعمل بتهريب الأسلحة.‬

‫نعم، هنيئاً لك.‬

‫لماذا اضطُر "ماكايب" إلى الانتقال شرقاً؟‬

‫لا فكرة لديّ. أنقل منتجاته إلى حيث يجب‬

‫وبذلك أبقى أنا و"ريتشارد" حيين.‬

‫كم سيبقى "ماكايب" حياً ‫إن لم يرد للروس نقودهم؟‬

‫ليس لفترة طويلة.‬

‫هؤلاء لا يعبثون.‬

‫وإن أقدم على عمل ضد "تاكتاروف"،‬

‫واكتشفت العصابة في "سانت بيترسبورغ" ذلك،‬

‫فسيستبدلونه بيوم واحد.‬

‫اقطع رأساً فيظهر مكانه اثنان.‬

‫لهذا السبب لم يختبئ،‬

‫رغم أن الـ"آي تي إف" يحققون في أمر منظمته.‬

‫تعتمد حياته على إنجاح عملية البيع هذه.‬

‫كيف تأخر عن تسديد دفعاته؟‬

‫وضع كل نقوده ‫في عملية البيع الضخمة التي ستجري،‬

‫لكن سوء الأحوال الجوية في البحر الأحمر ‫أخّر الشحنات.‬

‫كاد الشراة يتراجعون.‬

‫بالكاد يستطيع "ماكايب" الحفاظ على الصفقة.‬

‫وهذا يجعله يتوتر.‬

‫عندما يتوتر، تحدث أمور سيئة ‫لأناس مثلي ومثلك.‬

‫ربما ستحدث لك أنت فقط.‬

‫يبدو أنني أعجبه.‬

‫يجب أن نتبعه.‬

‫لم نستطع تعقّب هؤلاء الرجال ‫للعثور على منزل "بيك"‬

‫قبل أن يكونوا حذرين.‬

‫الحظ ليس حليفنا يا "داف". ‫كانت العملية فاشلة.‬

‫ربما لا.‬

‫"مشغل (أفريلين)، خياط"‬

‫نريد الكلام مع المالك.‬

‫أنتما تتكلمان معه بالفعل.‬

‫نحن هنا لنسأل عن أحد أثوابك. ثوب أخضر.‬

‫الأرجح أنك سلمته هذا الصباح.‬

‫نعم. لحمراء الشعر.‬

‫- هل رأيتها؟ ‫- لا.‬

‫لكنني حصلت على مقاساتها.‬

‫قال الرجل إن رئيسه ‫يريد شراء شيء مثير لحبيبته.‬

‫أراده أن يكون مفاجأة، ‫لذلك لم يكن بوسعها المجيء لقياسه.‬

‫أراده أن يناسب فتاة حمراء الشعر،‬

‫فقلت إنه يجب أن يكون أخضر.‬

‫- لماذا؟ ‫- هل سبق أن رأيت فيلم "ذا سوينغر"؟‬

‫حيث كانت "آن مارغريت" ترقص ‫بكنزتها الخضراء تلك؟‬

‫يترك هذا انطباعاً لدى أي شاب.‬

‫نحتاج إلى اسم الشاري.‬

‫لا، ليس لديّ اسمه.‬

‫دفع لي نقداً.‬

‫لكنه ترك رقماً أتصل به عندما أنهي الفستان.‬

‫- هل تريدانه؟ ‫- الأرجح أنه هاتف مؤقت.‬

‫هذا كل ما لدينا، ‫لذلك علينا العمل مع الأدلة التي لدينا.‬

‫الآن بدأت تتكلّمين مثله.‬

‫القفز في الماء لن يحل أي شيء.‬

‫نعم. سأكون جثة إضافية ‫يلقيها أبي في المحيط.‬

‫لا أختلق الأعذار لوالدك،‬

‫لكن إن كان هناك من يلوّث المحيط الأطلسي، ‫فهو "ماكايب".‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫ما رأيك أن نذهب لشراء الصمغ من المدينة ‫للمسدس اللعبة؟‬

‫حفلة والدك يوم السبت.‬

‫لا يمكنك الذهاب بلا هدية.‬

‫لقد اشتريته بالفعل.‬

‫الأجدر بك أن تقدمه له.‬

‫سألتقي بك بعد بضع دقائق. ‫سأذهب لشراء القهوة.‬

‫مرحباً.‬

‫شكراً على المجيء من دون سابق إنذار.‬

‫واتتني فرصة ‫لمغادرة المنزل لساعة فاستغللتها.‬

‫أردت أن أعيد لك هذه قبل أن يجدها أحد.‬

‫شكراً.‬

‫تعقبت أنا و"فيلي" الرجل ‫الذي صنع الثوب الذي رأيته.‬

‫لم يكن لديه سوى رقم. ‫حاولنا الاتصال به، بلا جواب.‬

‫تخلّص "كوين" ورجاله من هواتفهم المؤقتة‬

‫بعد أن سمح "بيك" لجاسوسة بدخول منزله.‬

‫اعتقدنا ذلك، لكن "فيلي" يعرف أحدهم ‫في الشركة المزودة لخدمة الهاتف.‬

‫نرجو أن يلقي نظرة ‫على سجل المكالمات الخاص بالرقم.‬

‫ربما سيعطينا ذلك دليلاً.‬

‫ربما.‬

‫ماذا عن الرجال خارج "بازار بيزار"؟‬

‫إنهم رجال عصابة روس. ‫"كوين" يدين لهم بالنقود، وهم يسيطرون عليه.‬

‫لهذا السبب يحاول جاهداً ‫لإبقاء الصفقة صامدة.‬

‫يجب أن تنال حظوة لدى "كوين"‬

‫لفترة كافية حتى نكتشف ‫متى ستجري الصفقة وأين.‬

‫ستكون "تيريسا" هناك.‬

‫حسناً.‬