Triple 9

Čím víc fušek pro ně děláme...

Tím víc nás ždímou.

Zasraný Rusáci.

S Vasilijem člověk aspoň věděl, na čem je.

Ale tahle mrcha...

Fakt nevím.

To teda.

Skoro mám pocit, že nám funí za krkem.

Ale jedno ti povím.

Tahle fuška jí nedá spát.

Jo. Čím míň budeme vědět, tím líp.

Na takovej plán bude potřeba víc lidí.

Franco a Marcus?

- To je náš plán? - Zvládli bysme to sami, ale...

Pod tři minuty?

Ne, to se nedá.

Musí to proběhnout za bílýho dne.

To znamená civilisty, terén.

Potřebujeme je.

Žádnej strach.

S Marcusem jsem cvičil.

Kurva.

Bacha na kůži.

Ale jo, tihle dva

si rady věděj. Věř mi.

Fakt, Mikeu. S Marcusem se známe už věčnost.

Marcus mi starosti nedělá.

Fajn.

Za dva týdny jdeme na věc.

ATLANTA, GEORGIE Spojené státy

Smrt z rukou ruské mafie

Ruský gangster zatčen

Co tím chceš říct?

Jen že nechápu, jak můžeš milovat psa víc než ženskou.

Našel sis holku a hned seš machr přes ženský?

Russelle, kdes říkal, že tvůj brácha poznal tu svoji holku,

tu, co ji miluje?

Fajn.

Teď všichni do střehu.

Slyšeli jste ho.

- Do střehu. - Fajn.

Snad máš dobrý informace, Mikeu.

"Jednoho dne přišel carův zahradník oznámit,

"že ze zahrady někdo krade ovoce.

"Car chtěl zloděje dopadnout, a tak nařídil svým třem synům,

"aby jeho drahocennou zahradu přes noc hlídali."

"Elizabeth měli všichni ve městě rádi."

Tak ať se zapíšeme do dějin.

Papíry, co to zařídí.

Kontrola!

Zkouška spojení. Raz, dva.

V pořádku.

- V pořádku? - Jo.

BANKA FIRST CITY Roh 3. ulice a Peachtree

Na zem! Všichni na zem!

Všichni na zem!

Franco, chlap nalevo.

Co si sakra myslíte, že děláte?

Probíhá loupež, potvrďte zásah. Banka First City...

PROBÍHAJÍCÍ 211 BANKA FIRST CITY

Mikeu, už to nahlásili.

Čekám na dobu do zásahu.

Ruce nahoru, ať je vidím, cabrón!

Ty taky!

Dělej, ruce nahoru.

Čelem k zemi!

Ani hnout!

Otevři pusu.

Hlásí se 512 a 511.

Příjezd do tří minut. Blížej se, Mikeu.

Dvě a půl minuty.

Otevři ji.

Příjezd do minuty, Mikeu.

Zásah jede od jihu.

Řeším strategii. Moment.

Nech to na mně!

Ani hnout!

Všichni do trezoru!

TAKTICKÝ GRANÁT MULTI-PORT PLUS

Gabe, nezapomeň, severně po Hill a východně po Deváté.

Rozumím. Severně po Hill a východně po Deváté.

Jeď!

Jo!

Takhle to má vypadat!

Jo!

Blížíš se ke křižovatce.

Máš okamžik. Využij ho.

Tady.

Kurva!

Do prdele.

Gabe, odboč na dálniční nájezd.

Co to kurva je?

Nedovol mu zpomalit, Mikeu.

Najeď do toho pruhu.

Nic nevidím! Do jakýho pruhu?

Teď!

Kurva!

Ani náhodou. Nejde to.

Kurva!

Do prdele.

Trčím za tou srážkou, Mikeu.

Jste v tom sami.

Franco, udělej rámus. Držte si je od těla.

Kurva.

Gabe, pohyb. Seber tu schránku!

- Dělej! - Kurva!

Franco, to už stačí. Nech toho.

Dělej!

Pohyb, pohyb!

Sakra.

Krucinál, taková blbost!

Děláš, jako bych to tak plánoval.

Sakra, Gabe, seš furt jen amatér.

Co to kurva bylo?

Sklapni.

Co tě to napadlo, ty chamtivej sráči?

Tu návnadu tam strkaj pro debily jako ty.

- Marcusi, naházej věci do kufru. - Kurva!

- Kokote. - Tři dny.

Leda bych se ozval dřív.

Hele, víš co? Byl to risk.

Kdyby tam ta nástraha nebyla, líbali byste mi teď ruce.

- Naser si. - Víte, že jo.

Je to pro tebe hra?

Hele, schovej ji, Franco.

No tak, Franco.

Jestli na mě ještě někdy namíříš, radím ti vystřelit.

Je ti to jasný?

- Rozumím. - To doufám.

Běžte chytat lumpy, detektivové.

Cos po takový kravině čekal?

Co myslíš, že bude s tebou?

Co jako?

Nechápeš, o co se snažím?

- Nech mě. - Nenechám, bráško,

protože tě čeká rakev.

Nemáš za sebou to, co já s Marcusem.

Zas vytahuješ Navy SEALs?

Mike je naštvanej.

Ale Mike je furt Mike.

Ti zbylí dva, Marcus a Franco...

Hele.

Máme si kvůli nim dělat starosti?

Poldové se o sebe navzájem staraj.

Tak jako vy ze zvláštních sil.

Žádnej strach.

- Fajn. - Fajn?

Gabe je čistej už půl roku.

Snaží se.

Býval dobrej polda.

Vím, že ti to není fuk.

Jsme přece rodina.

KOŠER MASO

Bůh a spravedlnost zvítězí. Smrt ďáblovu učení.

Vše zvítězí.

Dobro zvítězí.

- Bílý ďábel znásilňuje. - Přesně tak.

Vraždí! Okrádá lidi o půdu!

- Bůh bílým ďáblem opovrhuje. - Správně, bratře.

To on je nelegální přistěhovalec.

Vy, pane!

Máte kolem krku ďáblovo znamení jako popravčí smyčku.

Bůh a spravedlnost zvítězí.

Původní lid povstane.

Opět povstane!

Smrt ďáblovu učení.

Detektive Allene.

Dobro zvítězí.

Vystřelili výstražnou ránu.

Taktický brok ráže 12.

Otestujte ho.

Jde tu o přepadení, čtyřčlenný tým.

Už stahujeme bezpečnostní záznamy.

Barvivo znehodnotilo většinu ukradené hotovosti.

Jejich hlavním cílem ale byla bezpečnostní schránka.

Jo.

- Komu patřila? - Patřila...

bohatému Rusovi jménem Dimitrij Petkov.

Rodina tvrdí, že netuší, proč by tady schránku vůbec měl.

To je Walter Sims, vedoucí pobočky.

Chci tu výpověď.

Waltere.

Detektiv Allen. Vyloupili vás poprvé?

- Nic veselého, co? - Mají fotky mojí rodiny.

Mých dcer. Našeho domu.

- Jejich školy. - Waltere, jste vedoucí banky.

Už byste měl vědět, že dnešní bubáci jsou digitální.

Dávejte si pozor na to, co insta-google-tweet-faceujete.

Zasraný parchanti.

No tak, Waltere.

Natři jim to, broučku.

Čau, tati.

Všichni nastražte uši!

Dozvěděl jsem se, že někteří z vás

stále kapitánovi dluží hlášení o aktuálních iniciacích gangů.

Smithi.

Jako vždycky, seržo.

Postavěj se do kruhu a navzájem ze sebe vykopou duši.

A pak jsou z nich kámoši.

- Tak ať už to je. - Pardon, seržo.