The Three Musketeers: D'Artagnan (Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan)

Μετά από χρόνια ειρήνης, το βασίλειο της Γαλλίας...

...βρίσκεται στο χείλος ενός θρησκευτικού πολέμου.

Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XIII, ακόμη χωρίς κληρονόμο σε μια χωρισμένη χώρα.

Από τη μια πλευρά, οι προτεσταντικές δυνάμεις υποστηριζόμενες απ' την Αγγλία.

Απ' την άλλη, οι Καθολικοί ευγενείς, θέλουν να επεκτείνουν την κυριαρχία τους.

Ο βασιλιάς βασίζεται στον πιο ισχυρό του υπουργό, τον καρδινάλιο του Ρισελιέ...

...ώστε να επανιδρύσει την εξουσία του Στέμματος.

Όμως πολλοί είναι επιφυλακτικοί απέναντι στον φιλόδοξο καρδινάλιο...

...και την δίψα του για εξουσία.

Σ' αυτό το κλίμα των συνωμοσιών και των εξεγέρσεων...

...ο Ντ' Αρτανιάν, ένας νεαρός Γασκώνος, ταξιδεύει στο Παρίσι...

...ελπίζοντας να ενταχθεί στους σωματοφύλακες του βασιλιά...

Φύγε από δω!

Θάψ' τους όλους.

Φρόντισέ την.

ΠΑΡΙΣΙ

Δεσποινίς Μπονασιέ;

Η Κόμισσα Ντε Βαλκούρ περιμένει μια απάντηση μέχρι σήμερα το βράδυ.

Το πλοίο φεύγει αύριο την αυγή.

Πολύ καλά.

"Αυτό το Σάββατο, όπως όλα τα άγια Σάββατα..."

"...θα πας μόνος σου να εξομολογηθείς..."

"...στο Αβαείο Βαλ Ντε Γκρας".

"Θα 'μαι εκεί, κρυφά, και..."

"...θα εξομολογηθώ πως σκέφτομαι μόνο εσένα".

"Μέσα σ' έξι μέρες, εκτός κι αν πεθάνω..."

"...θα σε ξαναδώ, κυρία μου".

"Ο αγαπημένος σου υπηρέτης..."

"Δούκας του Μπάκιγχαμ".

Επιμένει να 'ρθει σε μια πόλη όπου θα ρισκάρει τη ζωή του.

Και ρισκάρει και την τιμή μου κάνοντας το αυτό.

Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα!

Με την έγκριση του Παναγιωτάτου Πάπα...

...ο Άρτους Ντε Πινέ Ντε Σαντ Ντε Λουκ, επίσκοπος της Μασσαλίας...

...θα τοποθετηθεί στα δεξιά σας, Μεγαλειότατε.

Ο αδελφός Φρανσουά ντε Λομενί, του Δομινικανού Τάγματος...

Τι νέα, αδερφέ;

Ο γάμος σου με τη Δούκισσα Ντε Μονπανσιέ δεν σ' ενδιαφέρει;

Προετοιμαζόμαστε για γάμο ενώ θα 'πρεπε να προετοιμαζόμαστε για πόλεμο.

Για πόλεμο;

Απέναντι σε ποιον;

Στους Προτεστάντες.

Ο ηγέτης της Λα Ροσέλ μαζεύει άντρες και όπλα εδώ και εβδομάδες.

Ετοιμάζονται για απόσχιση.

Αν δεν ενεργήσουμε, σύντομα θα 'ναι κράτος εν κράτει.

Η Αγγλία είναι με το ένα πόδι στη Γαλλία!

Θα 'θελες, Κόμη...

...να κηρύξεις πόλεμο στους Προτεστάντες...

...και στην Αγγλία;

Οι προτεστάντες υπηρετούν τους Άγγλους.

Ο Σαν Μπλανκάρντ, βρίσκεται στο Λονδίνο.

Ο Μπάκιγχαμ τον παρέλαβε αυτοπροσώπως.

Γιατί ο Βρετανός Υπουργός του Πολέμου να παραλάβει...

...τους Προτεστάντες της Λα Ροσέλ, αν δεν προετοιμάζεται για πόλεμο;

Πρέπει ν' απαλλαγούμε απ' αυτούς τους αιρετικούς!

Άρα δεν είναι πόλεμος αυτό που ψάχνεις αλλά μια σταυροφορία.

Ένας Θεός, ένα έθνος, μία θρησκεία.

Αρκετά!

Δεν πρόκειται να διατάξω άλλη μια σφαγή σαν του Αγίου Βαρθολομαίου.

Οι καμπάνες της Σαν Ζερμέν Οσέρ θα ηχήσουν αυτή τη φορά για τον γάμο σου...

...και όχι για την σφαγή Προτεσταντών.

Πρέπει να σου θυμίσω ότι ο πατέρας μας δολοφονήθηκε από καθολικούς;

Πρόσεχε τους αφοσιωμένους φίλους σου.

- Μήπως η Μεγαλειότητά σου υπονοεί...; - Καθόλου.

Εγώ είμαι ο βασιλιάς.

Οι ευγενείς θέλουν να πολεμήσουν μόνο για εσάς.

- Είμαστε οι αληθινοί σας φίλοι. - Ο βασιλιάς δεν έχει φίλους.

Μόνο υπηρέτες και εχθρούς.

Ήρθε η ώρα να δείξουμε πως είμαστε υπηρέτες σας.

Έτσι δεν είναι;

Αυτοαποκαλείται "Λουδοβίκος ο Δίκαιος".

Ενώ είναι απλώς, ο "Λουδοβίκος ο Δειλός".

Γιε μου...

Νομίζεις ότι μιλάς με τον αδερφό σου.

Όμως μιλάς με τον βασιλιά σου.

Ήσουν εδώ, μητέρα;

Δεν σ' άκουσα.

Πρέπει να μάθεις να μιλάς δυνατά, αλλά και να κρατάς την γλώσσα σου.

Ίσως έτσι να σ' ακούσει.

Σεβασμιότατε.

Κυρία μου.

Λοιπόν;

Χάρη σ' εσάς, ο Μπάκιγχαμ και η βασίλισσα, επιτέλους θα συναντηθούν.

Κανένα πρόβλημα;

Νεκρό και θαμμένο.

Η βασίλισσα προτιμά την ατίμωση απ' τον πόλεμο.

Τότε ας ντροπιαστεί εκείνη.

Κι εμείς ας κάνουμε τον πόλεμο.

Με συγχωρείτε. Θα 'θελα να δω τον λοχαγό Ντε Τρεβίλ.

- Έχετε κάποια ακρόαση; - Όχι, απλώς μια σύσταση.

- Η σειρά είναι εκεί πέρα. - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

- Αυτή είναι αναμονή δύο ημερών. - Όχι, τριών.

Ο άντρας με τα πράσινα έφτασε απ' την Καρκασόν την Κυριακή.

Καλή τύχη.

Όχι, δεν σε ωφελεί.

Πάνω! Ψηλά!

Επόμενος.

Πέντε πόδια, οκτώ ίντσες.

Επόμενος.

Πάρτε θέσεις!

Πυρ!

Ακούστε!

Χθες τα ξημερώματα...

...η φρουρά του Ρισελιέ συνάντησε μια χούφτα πανηγυριστές...

...μεθυσμένους σαν παλαβούς...

...που προκαλούσαν σάλο στους δρόμους.

Και ποιοι ήταν αυτοί;

Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά!

Θα πρέπει να το γνωρίζατε, σας αναγνώρισαν.

Λοχαγέ, πώς θα μπορούσαμε...

Δεν θέλω να γίνομαι περίγελος...

...της φρουράς του καρδιναλίου.

- Λοχαγέ Ντε Τρεβίλ; - Νεαρέ.

Το όνομά μου είναι Σαρλ Ντ' Αρτανιάν. Φέρνω ένα γράμμα απ' τον πατέρα μου.

- Ντ' Αρτανιάν! Ο γιος του Ασίλ; - Μάλιστα.

- Πώς έγινε έτσι αυτό το γράμμα; - Δέχθηκα επίθεση με μουσκέτο.

Η Βίβλος, σταμάτησε τη σφαίρα.

Θα 'σαι ο πρώτος φέτος. που θα 'χει σωθεί απ' τη θρησκεία.

Ήξερα τον πατέρα σου. Τι με θέλει ο γιος του;

Να 'σαι σύντομος, δεν έχω πολύ χρόνο.

Έφυγα απ' τη Γασκώνη για να μάθω να υπηρετώ τον βασιλιά.

Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ένας σωματοφύλακας.

Θα γράψω μια σύσταση στον διευθυντή της Βασιλικής Ακαδημίας.

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Θα μπεις στους δόκιμους.

Και ίσως μια μέρα γίνεις κι εσύ ένας σωματοφύλακας.

Μην ανησυχείτε, δεν θα μου πάρει πολύ χρόνο.

- Με συγχωρείτε. - Αυτό ήταν όλο;

Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετό;

Ζητώ συγγνώμη.

Έχω μόνο ένα χέρι, αλλά δύο αυτιά.

Αυτό το "συγγνώμη" δεν μ' ακούστηκε ειλικρινές.

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά βιάζομαι.

Είσαι πολύ αγενής.

Όταν ένας Γασκώνος ζητά συγγνώμη...

...έχει ήδη κάνει περισσότερα απ' τα μισά απ' αυτά που 'πρεπε να κάνει.

Πράγματι, δείχνεις πως έχεις κάνει πολύ δρόμο.

Και πάλι όμως, δεν θα μου κάνεις εσύ, μάθημα τρόπων!

Θα σου δώσω ένα μάθημα...

...με τον δικό σου τρόπο και αυτό θα 'ναι και το τελευταίο σου.

Ανυπομονώ να σ' το δώσω και σύντομα μάλιστα.

Πού θέλετε, παρακαλώ;

Στο Καλβέρ Σαν Σουλπίς στις 11.

Θα 'μαι εκεί.

Ανάθεμα!

Δεν βλέπεις που πηγαίνεις;

Με συγχωρείτε, αλλά ψάχνω κάποιον.

Αν είχε περισσότερο κρέας, θα 'φτιαχνα ένα σουβλάκι απ' αυτόν!

Πες μου τι αστείο βλέπεις να γελάσω κι εγώ.

Γελάω όταν το θέλω.

Λοιπόν, εγώ δεν βλέπω τίποτα αστείο.

Αν δεν θες να γελάσεις, μπορώ να σου κλείσω το στόμα.

Πού θέλεις, παρακαλώ;

Πίσω απ' το Λουξεμβούργο;

Στο Λουξεμβούργο. Στις δώδεκα το μεσημέρι.

Για να μ' ανοίξεις και την όρεξη.

Θα 'μαι εκεί.

Τρέχα τώρα!

Μια βολή είναι αρκετή.

Οι μπουνιές πετούσαν παντού!

Κύριε.

Θα στεναχωρηθείτε αν χάσετε αυτό το μαντήλι.

Κάνεις λάθος, δεν είναι δικό μου.

Είναι της γυναίκας μου.

Θα σου 'πεσε.

Το 'δα να πέφτει στα πόδια σας. Νόμιζα ότι ήταν δικό σας.

Μπορεί να 'ναι και δικό σας.

Μπορεί.

Ίσως να 'κανα λάθος.

Κατάλαβα!

Μ' έφερες σε δύσκολη θέση.

Ζητώ συγγνώμη. Δεν το 'χα σκοπό.

Φυσικά και όχι.

Νομίζεις ότι φοβάμαι;

Μόνο ένας ανόητος θα τα 'βαζε μαζί μου.

Τότε, ναι, είμαι ένας ανόητος.

Είμαι σίγουρος.

Κάνεις λάθος αν νομίζεις πως μπορείς να με ταπεινώσεις.

Άκουσέ με...

Συνήθως δεν μονομαχώ, αν δεν χρειάζεται. Το κάνω μόνο ως τελευταία λύση.

Όμως αυτή τη φορά είναι σοβαρό. Εξαιτίας σου, μια κυρία έχει εκτεθεί.

Κι είναι λάθος μου;

Αν δεν μπορώ να σε μάθω πώς να ζεις, θα σου μάθω πώς να πεθαίνεις.

Και πού, παρακαλώ;

Το μεσημέρι. Ρου Ντε Καρμ.

Θα 'μαι εκεί.

Με συγχωρείς... Είναι δυνατόν στη μία;

Απόλαυσε αυτή την επιπλέον ώρα που σου δίνω.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, σε πέρασα γι' άλλον. Λυπάμαι τρομερά.

Παραλίγο να σε σκοτώσω.

- Είμαι συνηθισμένος σ' αυτό. - Ζητώ συγγνώμη.

Μ' ακολουθούσε ένας άντρας.

Δεν είναι τίποτα.

Κονστάνς.

- Κονστάνς Μπονασιέ. - Χάρηκα για την γνωριμία.

Ντ' Αρτανιάν.

- Είσαι εδώ για την αγγελία; - Αυτό είναι.

Για ποια αγγελία;

Για το δωμάτιο προς ενοικίαση.

Το παίρνω.