Full Metal Jacket

Ben Uzman Çavuş Hartman, eğitiminizden sorumluyum.

Sadece size bir şey söylendiğinde konuşacaksınız.

Ağzınızdan çıkacak ilk ve son sözcük "efendim" olacak.

Anladınız mı pislik herifler?

Efendim, evet efendim!

Sizi duyamıyorum. Bağırın, taşaklı herifler olduğunuzu gösterin.

Siz ana kuzuları bu adadan kurtulabilirseniz...

...acemi eğitimini bitirebilirseniz çakı gibi olacaksınız...

...savaşmak için yalvaran ölüm makineleri olacaksınız.

Ama o gün gelinceye kadar bir bok değilsiniz!

Bu dünyadaki en aşağılık yaratıklarsınız.

İnsan bile değilsiniz!

Siz düzensiz, bir boka yaramayan yaratıklarsınız!

Çok sertimdir, beni sevmeyeceksiniz.

Benden ne kadar nefret ederseniz, o kadar öğrenirsiniz.

Çok sertim, ama adilim!

Irklar arasında ayırım yapmam!

Zencileri, Yahudileri ve İtalyanları aşağılamam.

Burada hepiniz aynı ölçüde değersizsiniz!

Bana, sevgili Deniz Kuvvetlerimizi...

...kıçını toplayamayan beceriksizlerden kurtarmam emredildi.

Anladınız mı pis herifler?

Siktirin! Sizi duyamıyorum!

- Senin adın ne pislik? - Efendim, Brown efendim.

Bundan böyle Gündüz Feneri! Yeni ismini beğendin mi?

Efendim, evet efendim.

Burada hoşuna gitmeyecek tek bir şey var!

Kantinde, siz kara kıçlılara göre...

...yemek yapmıyorlar!

Sen misin John Wayne?

Bu ben miyim?

Kim söyledi bunu?

Hangi piç söyledi bunu?

Kendi ölüm emrine imza atan...

...bu hanım evladı komünist ibne kim?

Hiç kimse ha?

Siktiğimin ruhları söyledi!

Harika! Hepinizi eğitimde süründüreceğim!

Götünüzden kan gelinceye kadar koşacaksınız!

Yoksa sen miydin aşağılık herif?

Korkak tavuk gibisin! Eminim sendin!

Efendim, ben söyledim efendim!

Hadi ya.

Nesin sen, soytarı mı? Er Palyaço.

Dürüstlüğün hoşuma gitti.

Seni sevdim. Bir gün bize gel, kız kardeşimi sikersin.

Adi herif! Adını aldım! Artık benimsin!

Ne gülebileceksin, ne de ağlayabileceksin!

Her şeyi harfi harfine öğreneceksin!

Kalk! Kalk ayağa!

Kendine gel, yoksa gözlüklerine sıçarım dünyayı bombok görürsün!

- Niye sevgili Deniz Kuvvetlerimize girdin? - Efendim, öldürmek için efendim!

Sen bir katilsin ha!

Savaşta nasıl bağıracaksın göster bakalım!

Yapabilir misin?

Bak işte böyle olur! Şimdi de seninkini görelim!

Beni etkileyemedin! Bir daha dene!

Beni korkutamadın! Bu konuda çalış!

Senin özrün ne?

Efendim, ne için efendim?

Burada soruları ben sorarım, anladın mı?

Teşekkürler! Komutayı devralabilir miyim?

Titriyor musun? Korkuyor musun?

Evet efendim!

Seni korkutuyor muyum?

Bana pislik mi diyecektin?

- Boyun kaç asker? - Efendim, 1.75 efendim!

Bu kadar büyük bir bok sıçılabileceğini bilmiyordum!

Beni kazıklayabileceğini mi sanıyorsun?

Tohumların en iyi kısmı annenin bacak arasından kıçına kaçmış...

...oradan da çarşafa damlayıp kahverengi bir leke bırakmış!

Nerelisin sen?

Allah kahretsin! Texas'tan sadece ibne ve öküz çıkar Kovboy!

Öküze benzemiyorsun, yani ne olduğun belli!

Ağzına alır mısın?

Saksofoncu labunya mısın?

Eminim adamı götten sikersin...

...ama ona bir el atma nezaketini göstermezsin!

Gözüm üstünde!

Kardeşlerin de senin gibi geri zekalı mı?

Annen yaptığına pişmandır!

O kadar çirkinsin ki Modern Sanatlar Müzesine konman lazım!

- Adın ne şişko? - Efendim, Leonard Lawrence efendim.

Arabistanlı Lawrence mı?

Asilzade ismi gibi. Asilzade misin?

Ağzına alır mısın?

Eminim hortumun içinden golf topunu bile çekip yutarsın.

İsmini beğenmedim! Sadece ibnelerle gemicilerin Lawrence diye ismi olur.

Bundan sonra senin adın İnek Şaban!

Sence ben yakışıklı mıyım Şaban? Komik biri miyim?

Öyleyse salak gibi sırıtmayı kes!

Seni bekliyorum tatlım!

Deniyorum efendim!

Üç saniyen var!

Tamı tamına üç saniyen!

Ya salak gibi sırıtmayı kesersin...

...ya da gözlerini oyup beynini sikerim!

- Efendim, durduramıyorum efendim! - Dizlerinin üstüne çök pislik!

Şimdi kendini boğazla!

Lanet olsun, benim elimi kullan taşak kafalı!

Elimi çekme!

Kendini boğazla dedim! Öne eğil ve kendini boğazla!

Sırıtmayı kestin mi?

Siktir! Seni duyamıyorum!

Siktir! Seni hala duyamıyorum! Bağır, taşaklı biri olduğunu göster!

Bu kadar yeter. Ayağa kalk!

Şaban, eğer kıçını toplayıp adam gibi davranmaya başlamazsan...

...senin ağzına sıçarım!

Parris Adası, Güney Carolina.

Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri acemi birliği.

Palavradan cesurlarla kudurmuş gözüpekler için sekiz haftalık eğitim.

Annem ve babam yatıyorlar yatakta!

Annem dönüp şöyle diyor sonunda

Oh hadi biraz

Eğit beni!

Senin için de iyi, benim için de iyi

Çok iyi

Güneşin doğuşuyla kalkarım

Bütün gün koşarım

İşim bitinceye kadar koşarım

Ho Chi Minh bir orospu çocuğu

Hem bitli, hem de frengili

Sol omuza!

Sevgili Deniz Kuvvetlerimize ne yapmaya çalışıyorsun?

Bilmiyorum efendim.

Sağını solunu bilmediğine inanmamı mı bekliyorsun?

Bilerek yaptın! Farklı olmak istedin!

- Bu hangi taraftı? - Efendim, sol efendim!

Emin misin Şaban?

Bu hangi taraftı?

Efendim, sağ efendim!

Bir daha benimle kafa bulma Şaban!

Sıçtığımın şapkasını al!

Bu gece tüfeklerinizle uyuyacaksınız pislik herifler!

Tüfeğinize bir kadın ismi vereceksiniz!

Çünkü elinizin altındaki tek amcık o olacak!

Elinizi o güzel pembe donlarının içine sokup...

...sümüklü komşu kızlarını parmaklama devri bitti!

Artık silahınızla evlisiniz...

...bu tahtadan ve demirden yapılma şeyle!

Ve ona sadık kalacaksınız!

Yatmaya hazırlanın!

Dua edin!

Bu benim tüfeğim.

Bir sürü tüfek var, ama bu benim.

Tüfeğim benim en iyi dostumdur.

O benim hayatımdır.

Ben onun efendisiyim, hayatımın efendisi olduğum gibi.

Ben olmadan tüfeğim hiçbir işe yaramaz.

Tüfeğim olmadan ben de hiçbir işe yaramam.

Tüfeğimi iyi kullanmalıyım.

Beni öldürmeye çalışan düşmanımdan daha iyi ateş etmeliyim.

O beni vurmadan ben onu vurmalıyım.

Vuracağım da.

Tanrının huzurunda bunun için ant içiyorum.

Tüfeğim ve ben yurdumun bekçileriyiz.

Düşmanın efendisiyiz.

Hayatımızın koruyucusuyuz.

Öyle de olacak...

...ta ki düşmanlar ölüp, barış sağlanıncaya kadar.

Amin.

Rahat!

İyi geceler hanım evlatları!

Git yat!

Babanın tabancası değil bu, Kovboy!

Tüfeği başınızın üstünden geçirin, başınızı tüfeğin altından değil!

Göğsünden 10 santim uzakta olacak Şaban!

On santim!

Bu benim tüfeğim, bu da silahım

Bu dövüşmem için, bu eğlenmem için

Bu benim tüfeğim, bu da silahım

Bu dövüşmem için, bu eğlenmem için

Yaylanıyorsunuz!

On saniye!

Bu engeli on saniyede geçebilmeniz lazım.

Daha hızlı, kurtulun şuradan!

Bu engeli on saniyeden kısa zamanda geçemeyen dallamalar...

...buradan asla çıkamayacak!

Sıradakiler! Çabuk!

Geçin şu engeli! Çabuk!

Sen bir katil misin Palyaço?

Şu savaş çığlığını duyalım bakalım!

Hadisene koca göt!

Aynen öyle Şaban!

Aman çıkmak için hiç güç harcama!

Eğer Tanrı oraya çıkmanı isteseydi, bir mucizeyle kıçını oraya yerleştirirdi.

Tırman şuraya koca göt!

Senin derdin ne?

Yukarıda güzel bir karı olsaydı çıkardın ama, değil mi?

Götün 100 kiloluk bir un çuvalına benziyor Şaban.

Bir tane komutan için!

Bir tane Deniz Kuvvetleri için!

Hadi bakalım!

Çek!

Bizimkilere bir şey yok demek! Başla Şaban!

Çek!

Çek Şaban, çek!

Bir tanecik Şaban! Hadi çek!

Sen benimle kafa mı buluyorsun? Şu koca götünü kaldır bakalım!

Bir tane bile yapamadığını mı söylemek istiyorsun?