Captain America: Brave New World

ΜΑΖΙ.

Κύριε, βγαίνετε σ' ένα λεπτό.

Συγχαρητήρια και πάλι.

Έχετε νέα απ' την κόρη μου, την Μπέτι;

Όχι, κύριε. Δεν απάντησε στις κλήσεις.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Νιου Χαμσάιρ, έφτασε η στιγμή.

Είστε έτοιμοι;

Έτοιμοι για τον Ρος!

Έτοιμοι για τον Ρος!

Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος Πρόεδρος των Η.Π.Α...

Θάντιους Ρος!

Ευχαριστώ.

Απόψε, η Αμερική μίλησε...

...σε μια απ' τις σημαντικότερες εκλογές της ζωής μας.

Αναγνωρίσαμε τη σπουδαιότητα αυτής της στιγμής.

Απ' την εξαφάνιση της μισής ανθρωπότητας...

...ως την ανάδυση μιας ουράνιας μάζας στον Ινδικό Ωκεανό...

...οι απειλές που αντιμετωπίζουμε δεν δείχνουν να επιβραδύνουν.

Όλοι μαζί, όμως, μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε!

Απόψε, ο πρόεδρος Ρος δέχτηκε το θέμα της ομαδικότητας στον λόγο του.

ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Όμως το παρελθόν του, λέει άλλα...

...ιδίως στη συνεργασία με τον Κάπτεν Αμέρικα.

Είναι δύο σημαντικοί ηγέτες...

...και αναρωτιόμαστε αν θα ξεπεράσουν το θυελλώδες παρελθόν...

...ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις.

Ορίστε, Κάπτεν.

Κρύψε τα λεφτά σου. Κερνάει το μαγαζί.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

...με αποτέλεσμα ο Ρος ν' αποκτήσει το παρατσούκλι "Κυνηγός Χαλκ".

Μετά τον Χαλκ και την καταστροφή του Χάρλεμ απ' το "Βδέλυγμα"...

...ο Ρος επικρίθηκε γι' αυτό που κάποιοι χαρακτήρισαν "αδικαιολόγητο ξέσπασμα"...

...κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.

Πολλοί κατηγόρησαν τον Ρος για τις παράπλευρές απώλειες...

...διότι πίστευαν ότι η δίωξη του Μπάνερ οδήγησε στην εξαγρίωσή του.

Είχε ως αποτέλεσμα την αποξένωσή του απ' την κόρη του, την Μπέτι Ρος.

Δόκτωρ Μπέτι Ρος, πρώην φίλη του Μπρους Μπάνερ.

Αλλά σε μια ξαφνική τροπή, κατάφερε ν' αλλάξει το αφήγημα...

...και να σωπάσει τους επικριτές του...

...συλλαμβάνοντας τον επιστήμονα...

...που ήταν υπεύθυνος για τη δημιουργία του Βδελύγματος.

5 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΟΑΧΑΚΑ, ΜΕΞΙΚΟ

Πώς τα πάμε εκεί κάτω;

Οι μισθοφόροι του ΕΡΠΕΤΟΥ μπήκαν πριν μία ώρα μ' ένα πακέτο.

Θα το παραδώσουν στον αγοραστή.

Ξέρουμε τι μεταφέρουν;

Ο Λευκός Οίκος το χαρακτηρίζει απόρρητο.

Φυσικά.

Πού είναι ο Ιγκλ-Ουάν; Χτυπάμε.

Ο Ιγκλ-Ουάν εισέρχεται στον εναέριο χώρο του στόχου.

Ανέβασε τα συγκαλυμμένα σημεία εισόδου.

Συγκαλυμμένα; Σοβαρά; Καινούργιος θα 'σαι.

Περιμένετε.

- Σαμ, η SEAL φτάνει σ' έξι λεπτά. - Ελήφθη.

Πώς διάολο το 'κανε αυτό;

Οι Ουακαντιανοί του χάρισαν τον εξοπλισμό.

Άκουσα ότι και το περιτύλιγμα ήταν φτιαγμένο από βιμπράνιο.

Πλάκα κάνω, φίλε. Έλα.

Χοακίν, ο Ρέντγουινγκ εντόπισε ομήρους.

- Επιτίθεμαι. - Αρνητικό.

- Προτεραιότητα έχει το πακέτο. - Να το εντοπίσει η SEAL.

Αναλαμβάνω τους ομήρους.

Ρέντγουινγκ, στείλε σκανάρισμα του κτηρίου.

Τι είναι;

Ο Σάιντουαϊντερ. Επικεφαλής του ΕΡΠΕΤΟΥ.

Δεν έπρεπε να 'ναι εδώ.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΡΠΕΤΟ

Προσεύχεσαι, "πάντρε".

Ο αγοραστής μού 'πε να τον συναντήσω εδώ.

Δεν φεύγω αν δεν πάρω τα λεφτά που μου χρωστάνε.

Δεν κάναμε τόσο δρόμο για ν' ακούσουμε προσευχές, πάτερ.

Πού 'ναι ο αγοραστής;

Πού 'ναι ο αγοραστής;

Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρω. - Όχι. Δεν ξέρω...

Σκοτώστε τους.

- Όχι. Όχι! - Σκοτώστε τους έναν τη φορά.

Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι εδώ. Λαμβάνετε;

Κουνηθείτε!

Πάρτε το πακέτο από δω.

Το ΕΡΠΕΤΟ φεύγει με το δοχείο.

Είμαι απασχολημένος!

Ρέντγουινγκ, μόλις σου κάνω σήμα.

Σταμάτα.

Μην πλησιάζεις! Θα τους πυροβολήσουμε.

Μην ανησυχείτε.

Φανήκατε πολύ γενναίοι.

Ευχαριστούμε, Κάπτεν Αμέρικα.

Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ.

Το ΕΡΠΕΤΟ απομακρύνεται με το δοχείο, Σαμ...

...κι ο Σάιντουαϊντερ πάει στην εκκλησία.

Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

Δεν μπορείς να βρίσκεσαι σε δύο μέρη.

Εντάξει, αυτήν τη φορά.

Αλλά μη σκοτωθείς.

Ελήφθη.

Ο αγοραστής δεν εμφανίστηκε.

Χρειάζεσαι καλύτερους πελάτες.

Μην ανησυχείς.

Θα τον βρω αυτόν που χαράμισε τον χρόνο μου.

Εσύ έχεις μεγαλύτερες έγνοιες.

Ο Κάπτεν Αμέρικα που ονειρεύτηκα ότι σκοτώνω ήταν ψηλότερος.

Χαίρομαι που σ' απογοητεύω.

Σίγουρα σπας εύκολα.

Όχι τόσο εύκολα.

Όχι και τόσο σκληρός.

Άκουσα το πλευρό σου να σπάει.

Θέλεις κάνα διάλειμμα;

Όχι. Να τελειώνουμε.

Έχω δουλειές να κάνω.

Να πάρει.

Κανένας δεν το είδε.

Σαμ, το πακέτο ανακτήθηκε.

Θα προσθέσω τ' αστέρι σου στη συλλογή μου.

Θες κάνα διάλειμμα;

Καλά το φαντάστηκα.

Άσε κάτι και για μας, Κάπτεν.

Έχει σπασμένο χέρι. Με το μαλακό.

ΚΑΡΕΝ ΛΙ ΡΟΣ

ΕΧΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΘΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΠΙΣΩ ΣΟΥ

"Έχε το πρόσωπό σου προς τον ήλιο και οι σκιές θα πέφτουν πίσω σου".

Αυτή η κουβέντα ήταν ιδέα της Μπέτι.

Ακόμα δεν σου μιλάει;

Όχι.

Δεν το πιστεύει ότι άλλαξα.

Ότι όντως άλλαξα.

Δεν νομίζω ότι θα 'χω άλλη ευκαιρία.

Έρχεται το τέλος των πρώτων εκατό χρόνων μου, Λέιλα.

Θα με καθορίσουν.

Αυτή η συμφωνία πρέπει να κλειστεί.

Εμπρός.

Κύριε Πρόεδρε, η αποστολή είχε επιτυχία.

Ενημέρωσέ με.

Ο Κάπτεν και οι SEAL έσωσαν τους ομήρους.

Το πακέτο ανακτήθηκε και μεταφέρεται στις ΗΠΑ.

- Πώς είναι ο αδελφός σου; - Το θυμήθηκες!

- Είναι στην Αεροπορία. - Ναι.

Μάλλον χάρη σ' εσένα.

Δεν του κρατάω κακία.

Παράξενο μέρος για παράδοση, έτσι δεν είναι;

Ανοιχτό, επικίνδυνη περίμετρος.

Πιστεύεις ότι ο αγοραστής σκόπευε να 'ρθει;

Λες να την έφεραν στο ΕΡΠΕΤΟ;

Τι λένε;

Το ίδιο. Το συμβόλαιο ήταν ανώνυμο.

Πενήντα εκατομμύρια για να κλέψουν δοχείο που μεταφερόταν στην Ιαπωνία.

Και να συναντήσουν εδώ τον αγοραστή.

Ειδοποίησέ μας αν δεις ίχνος του στον Σάιντουαϊντερ.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ.

Θα πρόσεξες ότι δεν πέθανα...

...και λένε ότι δεν πέθανα με στιλ.

Ποιος το λέει;

- Ο κόσμος. - Ποιος κόσμος;

Όλοι.

Όλοι το λένε αυτό.

Έκανα τον εξοπλισμό σου να μοιάζει ολοκαίνουργιος.

Έβαλες ανάποδα τα περικνήμια.

Αστειεύομαι.

Είσαι πολύ ωραίος, φίλε.

Εντάξει. Δεκτό.

Θα με συστήσεις επιτέλους στον Αντ-Μαν;

Όχι.

Τουλάχιστον μάθε μου την εναέρια κλωτσιά.

Άκου, για να 'μαι Φάλκον, θα πρέπει να τα ξέρω όλα.

Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.

Όμως έχω κάποιον που θα σε μάθει τα βασικά απ' το μηδέν.

Ασφαλώς.

Δεν είναι και πολύ κοινωνικός.

Θα πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

Μπορείς;

Θα με λατρέψει, φίλε! Πλάκα μου κάνεις;

- Δεν είναι η σωστή απάντηση. - Θα με λατρέψει.

ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

Πώς πάει, παλιόφιλε;

Ποιος είναι ο μορφονιός;

Δεν είπες στον παππού για μένα;

Είμαι ο νέος Φάλκον.

- Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι.

Αυτός είναι ο Χοακίν Τόρες.

Τρία χρόνια δουλεύω μαζί του. Δεν μπορώ να τον κάνω να το βουλώσει.

Τι κάνουμε εδώ; Ορθοπεδική;

Πώς να μάθω πάλι να περπατάω μετά από κάταγμα;

Γαμώ το.

Είναι ο Αϊζέια Μπράντλι.

Ο γνωστός Αϊζέια Μπράντλι;

Μ' έφερες στον ξεχασμένο Κάπτεν; Γιατί δεν μου 'πες κάτι;

Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.

Οι αποστολές σου στην Κορέα είναι θρυλικές.

Και μετά από αυτό, καμία δράση;

Πολλά άλλαξαν στον κόσμο. Χρειαζόμαστε υπερστρατιώτες.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μ' έριξε τριάντα χρόνια στη φυλακή.

Δεκαετίες ολόκληρες πειραματίζονταν πάνω μου.

Πολύ άκυρο αυτό.

Ν' αρχίσουμε;

Πάμε.

Δεν έχω φτερά από βιμπράνιο...