Family Guy

Parece que tudo que se vê hoje

É violência nos filmes e sexo na TV

Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores

Com os quais contávamos?

Por sorte há um cara de família

Por sorte há um homem que com certeza pode fazer

Tudo que nos faz

Rir e chorar!

Ele é um cara de família!

COLÉGIO ADAM WEST

ARRECADAÇÃO DE FUNDOS HOJE É ESTRANHO ESTAR AQUI À NOITE, CERTO?

LEILÃO DO COLÉGIO

Diga o que quiser sobre Quahog,

mas estou impressionada em ver tantas doações

da nossa comunidade.

Estou curioso se nosso videocassete recebeu lances.

Peter, não dê lances.

Eu quero de volta.

#ARRECADAÇÃO DE FUNDOS

Sejam bem-vindos à parte do leilão ao vivo da noite.

Primeiro, férias românticas pra dois

em uma pousada histórica ao longo da costa.

Parece bem legal.

Peter, me dê a placa.

US$ 200!

É! US$ 200 da esposa gostosa de alguém.

US$ 250!

US$ 250 de uma mulher um pouco menos atraente.

A menos, é claro, que eu ouça US$ 300!

US$ 500.

US$ 500 da irmã gêmea de Sydney Sweeney.

Estou ouvindo seis?

Vendido à Lois Griffin

cujo marido acabou de perder o leilão silencioso para o videocassete.

Minha fita do Passageiro do Futuro ainda está lá.

Não acredito que ganhei.

Não sinto tanta adrenalina

desde que recebi o troco exato no mercado.

São US$ 22,48.

Acho que tenho troco.

Quarenta, 45...

Meu Deus!

Exatamente 48 centavos. Dá para acreditar?

Deve ser meu dia de sorte.

Vou tomar isso como sinal para ficar receptiva

e dizer "sim" para tudo.

E gostaria de arredondar sua compra

para a caridade "Crianças com Câncer"?

Meu Deus, não!

Nem gosto de olhar para essa foto.

Não acredito que ganhei uma viagem!

Viu a cara de ofendida da Bonnie?

Sim, está tudo pronto.

Uma pousada de verdade.

Peter, esta viagem é minha chance de relaxar e me divertir.

Passo todos os dias cuidando de outras pessoas na casa

e uma vez, só uma vez,

quero me sentir cuidada.

Está bem, Lois.

Obrigada.

Em que fim de semana vamos?

Como é?

Para a pousada.

Não vou fazer isso.

Não depois das nossas últimas férias românticas.

Senhor, meus sentimentos.

Mas queria que soubesse que o ator Peter Mayhew,

que originalmente interpretava Chewbacca, faleceu.

Não!

Sinto muito, senhor.

Obrigado, mordomo que trago nas férias

no caso de Peter Mayhew morrer.

Foi uma honra, senhor.

Não vou pagar a semana toda.

Chris, tenho seu...

Quando comprou uma lembrança do Monumento a Washington?

Mãe, saia!

Meu Deus!

Meu Deus!

Que diabos, Chris? Custa trancar a porta?

Nossa, não posso esquecer isso agora.

Pense como eu me sinto.

Agora vou precisar de alguém para entrar

sempre nesse exato momento,

ou não vai funcionar mais!

Ponha isso na sua lista de tarefas, mãe!

O que foi, mãe?

Acabei de ver seu irmão se masturbando.

Nossa, são só 9h.

Qual é o problema dos garotos? Uma garota nunca faria isso.

Não sei.

Por que acha que desço pelo corrimão para o café da manhã?

Qual é, Meg. Todos sabem que mulheres não se masturbam.

Acha mesmo isso?

Claro.

Então está dizendo que quando usa o bidê,

fica virada para a frente?

Claro.

E quando anda de bicicleta,

é só para se exercitar?

Sim.

Todo o meu tempo livre é usado

para cuidar dos outros e depois mandar neles.

Talvez por isso você seja uma megera o tempo todo.

- Como é? - Eu disse que deveria tentar.

Pense no cara mais gato que puder e mande bala.

O que te impede?

Não sei.

Talvez tenha a ver com os filmes

que nos mostravam na aula sobre masturbação.

Samantha era solitária

e achou que poderia conhecer seu corpo.

Em vez disso, ela conheceu

seu túmulo.

Não sei, Meg.

Não sei se meu subconsciente me permitirá

pensar em outro homem além do seu pai,

mas agradeço mesmo assim.

- Você é uma boa filha. - Não sou tão boa.

Não se menospreze.

Não é minha especialidade.

Posso aprender a viver com o fardo.

Bem, pra lavanderia.

Preciso terminar a roupa.

Bem, tchauzinho de Ryan Gosling.

Mais um dia terminado.

As crianças estão dormindo.

Coloco meus cremes que não fazem nada,

e o Peter só chega daqui a uma hora.

Tenho a noite toda para mim.

Acho que posso ver a jornada corporal de Mindy Kaling.

Ela diz que andar a ajudou a perder peso.

É, continue assim, Mindy.

Quanto maior a mentira, mais as pessoas acreditarão.

O que é isso?

John Cena corta lenha,

e você não vai acreditar nos resultados.

Eu não esperava esses resultados.

Vai, mãe. É só você

e corpo sarado do John Cena.

Agora é a hora!

Talvez minha lembrança subconsciente do conselho da Meg está certa.

Não! Na verdade, sou eu.

Posso ouvir você falando sozinha pela parede.

Vá em frente! Não estou ouvindo.

Vou pôr os fones de ouvido e dormir vendo jogos de hóquei.

Ela está certa, é agora ou nunca.

É isso aí, Yzerman! Vamos lá!

Está bem.

Concentre-se, Lois.

Jimmy Connors?

Jimmy Connors.

Certo, já que não sabemos onde está a sua mãe,

acho que devíamos dizer quem vocês acham

que é o membro mais gato da família.

E não diga "ninguém".

Você deveria nos perguntar como foi a escola, pai.

Ouvi "você" e "pai".

Obrigado, Chris. Também acho que sou eu.

Cadê a Lois? Estou morrendo de fome.

Não sei, mas estou ouvindo muito barulho.

O que está ouvindo?

Um zumbido literal. Muito zumbido.

Mãe, o que tem para o jantar?

Tirinhas de peixe!

Que nojo!

Desculpe, estou um pouco atrasada.

Que fique claro que todos os outros

conseguiram se masturbar no tempo certo

e ainda assim apareceram para jantar na hora.

Bem, todos são livres para fazer o que quiserem.

Eu escolho cuidar de mim mesma.

E se não estão satisfeitos com isso,

podem se cuidar também.

Isso inclui fazer o jantar.

Mãe, ninguém está mais feliz por você do que eu.

Isso é um mitzvá do mais alto nível,

mas não se não colocar um macarrão branco salgado

na maldita mesa.

Chris tem razão. Não podemos fazer tudo, Lois.

O que vamos comer toda noite?

Os doces de Halloween das crianças?

Talvez eu possa comer isso.

Certo, já chega!

Sabe, sempre achei que fazer os outros felizes

era o que me fazia feliz,

mas me fazer feliz é o que me faz feliz.

E pretendo fazer muito mais disso.

Agora sabemos o que é que há, velhinho.

Bom dia. É o Futebol Esta Manhã da BBC.

Destacando os jogadores birraciais

mais empolgantes com sotaque britânico.

Enquanto filmamos estes jogadores bronzeados,

lembrem-se de que todos falam o inglês da rainha.

É isso aí!

Aqui está um comendo batatinhas.

Isso significa batata frita.

Esta no apê dele.

Mais sexy do que "apartamento".

E aqui está um com um calendário atualizando a agenda.