Decision to Leave (헤어질 결심)

Οι υποθέσεις δολοφονίας σπανίζουν τελευταία.

Μήπως επειδή ο καιρός είναι καλός αυτές τις μέρες;

Σχετικά με την υπόθεση Τσίλγκοκ...

...θα πρέπει να πιάσουμε τον έναν απ' τους δύο.

Αλλά και ο αρχηγός και η Ομάδα Α, μάς αγνόησαν την τελευταία φορά.

Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

Θα το χειριστούμε εμείς.

- Εμείς; - Ναι.

Εσύ κι εγώ.

Ο Λι Τσι Γκου ήρθε εδώ μόνος του...

...ζητώντας επιστροφή της περσινής προκαταβολής του;

Ναι, σωστά. Του είπα ότι δεν επιτρέπεται...

...ότι θα ρωτήσω πρώτα τ' αφεντικό μου, και μετά σας έστειλα μήνυμα, αστυνόμε.

Έκανες σπουδαία δουλειά.

Μου δείξατε αυτές τις φωτογραφίες πριν από πολύ καιρό.

Μου 'ρθε στο μυαλό με την πρώτη ματιά.

Είπε ότι θα ξανάρθει;

ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ "ΦΙΛΑΡΑΚΙ"

Σ' αρέσει να μ' αφήνεις εδώ μόνο μου το Σαββατοκύριακο;

Νόμιζα ότι το "εσύ κι εγώ" περιλαμβάνει δύο άτομα.

Ίσως θα 'πρεπε να παντρευτώ κι εγώ.

- Πάλι αποκοιμήθηκες; - Μη σταματάς. Συνέχισε να μιλάς.

Γι' αυτό πρέπει να κοιμάσαι περισσότερο. Δεν είναι επικίνδυνο να οδηγείς έτσι;

Δεν κοιμάσαι αρκετά, επειδή δουλεύεις μυστικά όλη μέρα.

Δεν φταίει αυτό. Απλώς δεν έχω ύπνο.

Γι' αυτό κάνω μυστικές παρακολουθήσεις.

Πριν τρία χρόνια είχες ύπνο χωρίς τον Λι Τσι Γκου και τον Χονγκ Σαν Ο.

Έρχονται πολλοί νέοι τα Σαββατοκύριακα;

Υπάρχει δραστηριότητα λόγω της Ολυμπιάδας μαθηματικών.

Οι μαθητές είναι πολύ απασχολημένοι.

Ακριβώς όπως κι εγώ με την επιστήμη. Τους καταλαβαίνω απόλυτα.

Δεν είχα πει να παραγγείλουμε σούσι;

Δεν ήθελα απλώς, να φάμε.

Θέλω να σου μαγειρεύω κάτι ζεστό όταν είμαι σπίτι.

Δεν μπορείς να μετατεθείς στο Ίπο, για να μου μαγειρεύεις κάθε μέρα;

Αυτή που κάθεται δίπλα μου, η Σαμάνθα.

Μου κάνει την καλή, αλλά στην ουσία μου πετάει σπόντες.

Τι προάλλες μου 'πε:

"Το ξέρεις ότι έξι στα δέκα ζευγάρια του Σαββατοκύριακου..."

"...σκέφτονται σοβαρά το διαζύγιο;" "Εσύ είσαι εντάξει;"

Κι εσύ τι της απάντησες;

"Το 55% των ζευγαριών που δεν κάνουν σεξ, παίρνουν διαζύγιο."

"Εσύ είσαι εντάξει;"

ΑΠΟΦΑΣΗ ΦΥΓΗΣ

Αφού σκαρφάλωσε στην κορυφή...

...έπεσε απ' τον γκρεμό και χτύπησε στα βράχια.

Εκεί πάνω, εκεί πέρα...

...εδώ...

...και εδώ.

Φορώντας ακριβά ακουστικά;

10:02 π.μ. Δευτέρα

Καλύτερα να πάμε πάνω.

Έρχεται το ελικόπτερο;

Αφού υπάρχει μονοπάτι προς την κορυφή, γιατί πρέπει να πάμε από 'δώ;

Επειδή μ' αυτόν τον τρόπο σκοτώθηκε κι επειδή είμαστε η αστυνομία.

Δηλαδή θα πέσουμε κι εμείς και θα χτυπήσουμε στα βράχια τρεις φορές;

Γιατί να κάνει αναρρίχηση κάποιος σ' ένα τέτοιο βουνό;

Δεν θα 'πρεπε αυτό ν' απαγορεύεται απ' τον νόμο;

Πονάει πολύ.

Θα το πάρω εγώ.

Κι Ντο Σο, 60 ετών. Τ' αρχικά του χαραγμένα σ' όλα του τα πράγματα.

Κτητικότητα.

Έπινε ουίσκι.

Μην πλησιάζεις στον γκρεμό, σε παρακαλώ.

Συνταξιοδοτήθηκε απ' την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

Συνέχισε ως πολιτικός δημοσκόπος εκεί, έως τον θάνατό του.

Άνοιξε.

Η κόρη του φαίνεται γοητευτική.

Δεν ξεκλειδώνει εύκολα;

Ο πατέρας σου είναι εδώ.

Είμαι η Σονγκ Σο Ρε, η σύζυγος του Κι Ντο Σο.

Είμαι Κινέζα, οπότε τα κορεατικά μου δεν είναι άπταιστα.

Θα πρέπει να 'στε σοκαρισμένη.

Άρχισα ν' ανησυχώ...

...όταν αργούσε να γυρίσει απ' το βουνό.

Φοβήθηκα ότι θα 'χε σκοτωθεί εν τέλει.

"Εν τέλει".

Τα κορεατικά σας είναι πιο άπταιστα κι απ' τα δικά μου.

Θέλω να μάθω το πως ξεκλειδώνει.

Σκοτώθηκε ο σύζυγός της και δεν εξεπλάγη καν.

Τι καταπληκτική σύζυγος.

Ενημέρωσε την ότι απαιτείται νεκροψία για θανάτους χωρίς ύπαρξη μαρτύρων.

Με απλά λόγια.

Μάλλον ούτε η δική μου σύζυγος θα εκπλαγεί τόσο πολύ.

Θα 'λεγε: "Το 'ξερα ότι θα γινόταν αυτό..."

"...γι' αυτό δεν ήθελα να παντρευτώ αστυνομικό".

"Στις περιπτώσεις θανάτων από άγνωστη αιτία, χωρίς παρουσία μαρτύρων..."

"...επιβάλλεται η διενέργεια νεκροψίας, αυτό είναι το πρωτόκολλο".

"Μάλλον, όχι. Στην πραγματικότητα, είναι κανόνας".

Είναι αρκετά απλό, αν το πω έτσι;

Κάτι πιο απλό.

Της είπα να καλέσει την αστυνομία. Κι ότι τα κατάγματά της δεν ήταν αστεία.

Όμως άρχισε και πάλι να γελάει.

Αυτός ο τύπος ήταν πολύ έξυπνος.

Τη χτύπησε μόνο σε σημεία που δεν φαίνονται.

Περίμενε ένα λεπτό. Δώσ' μου το ποντίκι.

Πώς ήταν ο άντρας μου όταν τον βρήκαν;

Θέλετε να σας το περιγράψω με λόγια ή να σας δείξω τις φωτογραφίες;

Με λόγια.

Όχι! Με φωτογραφίες.

Βρέθηκε με τα μάτια του ορθάνοιχτα. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

Το τραύμα στο κεφάλι προκάλεσε ακαριαίο θάνατο.

Μια εγκεφαλική ρήξη ήταν η άμεση αιτία θανάτου.

Μάλλον υπήρχε πολύ αίμα, όμως έβρεχε, οπότε όλο το αίμα ξεπλύθηκε.

Είναι ευλογία που πέθανε με τον τρόπο που ήθελε.

Αυτό δεν είναι "μοίρα";

Το 'δες το χαμόγελό της;

Ήταν ένας πολύ τακτικός άνθρωπος.

Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.

Άσε με να πεθάνω έτσι.

Αυτό είναι σκληρό.

Είμαι τόσο κακιά;

"Είμαι τόσο κακιά;"

- Ήταν απολαυστικό, ε; - Ναι.

Είναι πάντα τόσο καλό εδώ και δεκάξι χρόνια και οχτώ μήνες.

Ακόμα μετράς;

Εντελώς αναμενόμενο από μία επιστήμονα.

Λένε ότι το σεξ είναι καλό για την πίεση και τις καρδιακές παθήσεις.

Επίσης, είναι πολύ καλό και για τη γνωστική λειτουργία.

Απίστευτο.

Πρέπει να το "κάνουμε" κάθε εβδομάδα.

Ακόμη κι όταν μισούμε ο ένας τον άλλον.

"Πόσο σκληρό".

Συνεχίζεις να τη σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; Την υπόθεση στο Τσίλγκοκ.

Όχι.

Είναι η υπόθεση μιας νεαρής Κινέζας της οποίας ο σύζυγος πέθανε στα βουνά.

Τον λυπάμαι τον κακομοίρη.

Η Σο Ρε επισκέπτεται ηλικιωμένους που ζουν μόνοι τους από Δευτέρα έως Παρασκευή.

Ρωτήσατε για τη Δευτέρα;

Οι ασθενείς μας μπορεί να μην είναι σε θέση να επικοινωνήσουν πολύ καλά.

Έτσι, το προσωπικό μας τους καλεί έναν-έναν.

Ναι, στις εννιά το πρωί. Ελάτε εδώ.

Έτσι μπορώ να ελέγξω αν η νοσοκόμα είναι εκεί ή όχι.

Η Σονγκ Σο Ρε.

Τη Δευτέρα είναι...

...στην κυρία Λι Χε Ντονγκ!

Επιβεβαιώθηκε και τηλεφωνικώς.

Συγγνώμη...

Όμως, μπορεί ν' απαντήσει στο τηλέφωνο κάποιος που δεν μπορεί να επικοινωνήσει;

Η νοσοκόμα απαντάει στο τηλέφωνο.

Πώς τα πάει η Σονγκ Σο Ρε;

Πολύ συχνά οι γιαγιάδες αναρωτιούνται:

"Είναι η νοσοκόμα ή η εγγονή μου;"

Ήταν νοσοκόμα, οπότε είναι πολύ καλή στις ενέσεις.

Είναι η καλύτερη της εταιρείας μας.

Τι άκαρδη γυναίκα.

Έβγαλε ήδη το δαχτυλίδι της.

Για κάποιους η θλίψη μοιάζει με παλιρροϊκό κύμα.

Όμως για κάποιους άλλους...

...η θλίψη τους εξαπλώνεται αργά, όπως το μελάνι στο νερό.

Πες μου όταν εκδώσεις ποιητική συλλογή. Θα την αγοράσω.

Δεν έχεις δει την πικρία της ζωής.

Ακριβώς.

Την πικρία να περνάς κάθε Σαββατοκύριακο με μια όμορφη σύζυγο.

Είναι δύσκολη δουλειά.

Δώδεκα ώρες τη μέρα ασχολούμαι με παράνομους μετανάστες.

Όμως και μόνο στη σκέψη ότι θα σκαρφαλώσω το βουνό, αλλάζω γνώμη.

- Τότε... - Έλα τώρα.

Βρέθηκε το DNA κάποιου άλλου στα νύχια του Κι Ντο Σο.

Χρειαζόμαστε δείγμα επιθηλιακών κυττάρων απ' τη σύζυγό του.

Τι λέξη. Στοματικά επιθηλιακά κύτταρα.

Πώς θα της το εξηγήσουμε;

Κάθε φορά που πονοκεφαλιάζω για κάτι, τα γαστρεντερικά μου κύτταρα πονάνε.

Πήγαινε να φας κάτι και όχι τίποτα ακριβό.

Αμάν πια.

Βρέθηκε το DNA κάποιου άλλου στα νύχια του Κι Ντο Σο.

Ελάτε τώρα στο αστυνομικό τμήμα, προκειμένου να πάρουμε δείγμα DNA.

Δεν μπορώ.

- Γιατί όχι; - Δουλεύω τώρα.

Ο άντρας σας είναι νεκρός κι εσείς επιστρέψατε κιόλας στη δουλειά;

Ο θάνατος του συζύγου μου...

...δεν πρέπει να εμποδίσει τη φροντίδα των ηλικιωμένων.

Κατάλαβα.

Οι παρακολουθήσεις είναι η βασική μου ειδικότητα.

Σου ανέθεσα τη γιαγιά της Δευτέρας, επειδή μεγάλωσες με γιαγιά.

Κοίτα να φερθείς καλά.

Τι ώρα ήρθε η Σονγκ Σο Ρε τη Δευτέρα;

Σίρι, βάλε ένα τραγουδάκι.

Την "Ομίχλη" της Τσονγκ Χουν Χι.

Αυτό το τραγούδι είναι υπέροχο.

Το 'μαθα απ' τη Σο Ρε.

Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να 'ρθεις.

Ευχαριστώ.

Γιατί σας αρέσει τόσο πολύ η Σο Ρε; Επειδή είναι όμορφη;

Επειδή κόβει τα μήλα πολύ λεπτά.

Προσεύχομαι απ' την Παρασκευή το βράδυ να 'ρθει η Δευτέρα νωρίτερα.

Μετά απ' τις προσευχές...

...μερικές φορές νομίζω ότι η Δευτέρα έρχεται όντως νωρίτερα.

Σίρι, βάλε ένα τραγουδάκι.

Την "Ομίχλη" της Τσονγκ Χουν Χι.

Δεν είναι ωραίο;

Το 'μαθα απ' τη Σο Ρε.

Τσακωθήκαμε.

Ο σύζυγός μου ήθελε ν' ανέβει σ' εκείνο το βουνό. Εγώ όμως το μισώ.

Σε γρατζούνισε επειδή δεν ήθελες ν' ανέβει στο βουνό;

Θα καλέσω μια αστυνομικό.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.

Κανένα πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα.