My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

My Lovely Girl

Episode 11 Diterjemahkan oleh glasscastle

Yoon Se Na.

Lepaskan aku.

Aku tak ingin bicara padamu lagi.

Aku tidak akan menyukaimu lagi.

Kalau begitu sepertinya akan menjadi cinta tak berbalas.

Aku tak peduli lagi.

Aku tidak peduli jika kau Yoon Se Na.

Mulai sekarang, aku akan menunjukkan perasaanku yang sebenarnya.

Kau seharusnya bilang bahwa kau menyukaiku.

Aku menyukaimu.

Tapi kau bilang kau tidak ingin melihatku.

Aku akan melihatmu.

- Kau bilang untuk tidak mengunjungi rumahmu. - Kau boleh mengunjungi rumahku.

Apa kau akan berubah pikiran?

Tidak akan.

Tapi mengapa kau bersama Nona Shin sebelumnya?

Aku tidak berduaan dengannya.

Sung Jin seharusnya datang.

Pembohong.

- Memang benar. - Bagaimana bisa aku mempercayaimu?

Hari ini hari ulang tahunku.

Hari ini ulang tahunmu?

Ya.

Mengapa kau tidak memberitahuku?

Aku barusaja memberitahumu.

Ikuti aku.

Mengapa kau begitu payah?

- Lakukan dengan benar. - Aku tidak punya uang lagi.

- Minggir, aku akan melakukannya. - Tidak, aku akan melakukannya.

- Wow. - Wah.

Berikan tanganmu.

Berikan.

Terlihat cocok untukmu.

Ini bukan hadiah ulang tahunku, kan?

Kupikir ini akan bersinar dalam kegelapan.

- Ini tidak bersinar dalam kegelapan. - Kupikir begitu.

Lihat? Bersinar.

Yoon Se Na.

Apa kau sakit flu?

Tidak.

Tapi kau demam.

Aku biasanya hangat. Aku baik-baik saja.

Bangunlah. Ayo kita pulang.

Tapi aku tidak ingin pulang.

Aku juga merasa sedikit sakit.

Apa? Apa kau tidak akan pulang?

Kita harus merayakan pesta ulang tahunmu. Tunggu di sini sebentar.

Tidak, tidak. Aku takut. Aku tidak bisa di sini sendirian.

Jangan melihat di belakangmu.

Ikuti aku.

Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun Ahjussi. Selamat ulang tahun.

Ta-da! Kue ulang tahun terbesar di dunia.

Tiup lilinnya.

Hanya satu lilin karena hari ini adalah malam pertama.

Wow. Bahkan jika aku meniup, lilinnya tidak akan padam.

Kau tidak suka cincin dan kuenya, kan?

Bisakah aku jujur?

Aku tahu itu.

Ini mengesankan.

Itu hadiah terbaik kedua sejak yang kudapatkan ketika aku berusia tujuh tahun.

Lagipula, itu bukan hadiah. Hadiahku yang sebenarnya adalah sesuatu yang lain.

Kau menghialngkan flu-ku.

Ini tiba-tiba lezat.

Mengapa akungku Hong begitu pkaui memasak?

Berhenti makan. Aku akan memberikannya kepada Se Na.

- Biarkan aku memakannya sedikit. - Tidak.

Kau akan menumpahkannya.

Aku bilang jangan melakukannya. Lepaskan.

- Teman-teman. - Oh Se Na!

Ada apa denganmu? kau tampak seperti kau sedang sekarat tadi.

Kau baikan dengan pemilik anjing tampan!

- Selamat teman! - Benar?

Benarkah? Hei, karena dia baik-baik saja, Aku akan makan buburnya.

Pemilik anjing tampan tidak akan bertindak seperti dia, kan?

Aku cemburu Yoon Se Na.

Perutku sakit.

Dal Bong.

Apa kau khawatir?

Hei.

Aku menelepon karena aku khawatir.

Tentang apa?

Aku baik-baik sekarang. Tapi kau mengalami demam sekarang, kan?

AKu pasti menggigil kedinginan.

Bisakah kau demam hanya karena ciuman?

Tidurlah.

Oke.

Yoon Se Na .

Ya?

Jangan sampai sakit.

Oke.

Ya?

Bagaimana demam-mu? Apa kau sudah baikan?

Tentu saja.

akung sekali. Jika kau sakit, Aku akan memberikan tumpangan.

Oh tidak. Karena kau sedang sakit hari ini, Aku akan memberimu tumpangan.

Kapan kau mulai menyukaiku?

Dari saat kau bertemu dengankku? atau saat hujan di taman?

atau karena studio rekaman?

Bagaimana kau akan menulis lagu dengan Shi Woo?

Apa kau cemburu sekarang?

Cemburu? Mengapa aku cemburu?

Ini langkah yang sangat penting untuk Shi Woo. Kau harus melakukannya dengan baik.

Aku tahu itu. Kami akan melakukannya dengan baik.

Mengapa kau menyukaiku? Apa yang kau suka dariku? Apa?

Keluar.

Apa kau marah?

Perusahaan ada di sana. Apa kau ingin masuk denganku?

Aku akan menemuimu malam ini.

Tentu.

Apa yang terjadi kemarin?

Apa kau pergi untuk melihat Yoon Se Na?

Ya.

Aku tidak bisa menghentikanmu, kan?

Jika kau bisa, aku tidak akan pergi.

Apa kau senang melakukan apa kau inginkan?

Tak bisakah aku?

Tentu saja bisa.

Kau telah cukup menderita tiga tahun terakhir.

Namun, pedulikan Hae Yoon, huh?

Aku sampai di sini sedikit terlambat.

Tunggu sebentar.

Mari kita bicara.

Ini harus menjadi sesuatu yang serius.

Apa ini maksudnya?

Maafkan aku. Aku tidak punya hak untuk menerima ini.

Aku tidak bisa menjaga janji kita.

Jadi kau tidak akan mengakhirinya?

Jadi apa yang akan kau lakukan? Apa kalian berdua akan berkencan?

Yoon Se Na masih tidak tahu, kan?

Menurutmu, apa yang dia akan lakukan jika dia tahu?

Pernahkah kau berpikir tentang itu?

Aku tidak berpikir tentang apa pun sekarang.

Aku hanya berpikir tentang Yoon Se Na.

Kau pasti gila.

Karena kau tidak bisa menepati janjimu, Aku tidak akan menepati janjiku juga.

Rahasiamu...

Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahu Yoon Se Na?

Aku mungkin tidak akan melihat lagi kau atau Yoon Se Na lagi.

Bahkan jika itu terjadi...

Aku tidak akan membencimu.

Aku harus kembali. Aku lupa aku ada rapat.

Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak makan kue kering di studio tari?

Roy makan kue kering.

Itu tidak mungkin. Roy tidak suka kue kering.

Apa ini?

Apa kau bicara padaku?

Hello.

Bukankah kau bilang dia dipecat?

Aku bekerja dengan Shi Woo untuk menulis lagunya.

Itu benar-benar mengesankan.

Pertama, kau masuk melalui presiden. Sekarang melalui Shi Woo?

Jangan khawatir. Aku tidak kembali ke ANA.

Aku hanya bekerja di sini untuk beberapa hari, dan kemudian aku akan pergi.

Semoga harimu menyenangkan.

Yoon Se Na! Kau tidak boleh memiliki Shi Woo kami.

Aku terkejut bertemu denganmu tadi malam.

Aku juga.

Itu adalah ulang tahun Presiden Wook. Itu sebabnya aku bersamanya.

Aku tahu. Dia mengatakan kepadaku.

Apa sesuatu terjadi di antara kalian berdua?

Aku tidak berpikir aku harus memberitahumu.

Pergi dan menulis musik. Itulah mengapa kau di sini.

Ya. Aku akan melakukannya.

Aku benar-benar khawatir.

Lagu apa yang harus kau nyanyikan untuk menyentuh hati para pendengar?

Kita buat mudah saja.

Wajahku cukup menyentuh.

Sejak kapan kau percaya diri seperti ini?

Aku bukannya percaya diri, Itu hanya pertahanan diri.

Aku telah melalui begitu banyak situasi, ini apa yang kulakukan untuk menahan segala rintangan.

Rintangan apa?

Ada banyak hal. Ada banyak, tapi...

Aku tidak ingin memberitahumu.

Tapi aku harus mengenalmu.

Itulah bagaimana aku bisa menulis lagu yang cocok untukmu.

Menurutmu aku ini orang seperti apa?

Tidak yakin. Aku tidak begitu mengenalmu.

Kalau begitu tetaplah didekatku sampai kau mengenalku.

Tak bisakah kau memberitahuku?

Aku tidak mau.

Kau terlihat lebih cantik karena kau sakit.

Tidak, kau selalu cantik.

Aku harus pergi.

Aku akan kembali jadi tunggu di sini.

Aku akan ikut.

Lupakan saja. Ini urusan pribadi.

Kau bilang untuk tetap dekat denganmu.

Baik.

Kami akan keluar sebentar.

Tentu, kau tidak perlu memberitahuku. Silakan.

Kami akan kembali. Mari kita pergi.

Kau harus bertanya kemana mereka akan pergi.

Mereka tampak dekat. Apa mereka baik-baik saja?

Mereka akan baik-baik saja.

- Mari kita pergi. - Ya.

Apa itu? Mengapa kau datang ke perusahaan?

Kau tampak pucat.