Summer Camp

Pas de trace des 3 jeunes Américains

disparus en Europe.

Les 3 jeunes de 20 ans travaillaient

au camp El Buyo au nord de l'Espagne

pour enseigner l'anglais aux enfants de la région.

Ils ont disparu peu après leur arrivée.

L'ambassade américaine collabore avec la police locale.

Mais selon le porte-parole,

leurs chances d'être en vie

sont minces.

Tourne à droite !

Ralentis, Michelle.

Tourne légèrement à droite.

Légèrement à droite.

Va à gauche.

À gauche !

Le chemin est un peu en pente.

À droite.

Ralentis.

Stop.

Très bien ! Toutes les deux !

Quatre minutes et trente secondes.

L'an dernier, les monitrices prenaient plus de 7 minutes.

Plus de 7 minutes et en plus elles étaient en piteux état.

Oui, c'est ce que je te dis, Christy !

Y a-t-il réellement un intérêt ?

Bien sûr. Vous verrez quand les enfants arriveront.

Au départ, ce sont comme des étrangers...

mais après ce genre d'exercices, ils deviennent des amis pour la vie.

Tu veux parier que les filles font mieux ?

Bien sûr.

Vas-y. À gauche.

Continue.

À gauche.

Tout à droite. Attention à ta droite !

À gauche.

Continue.

Tout à droite !

Les gars ?

Tu y es presque, Will. Tu as tout compris.

Allez, Will. À droite.

Tu peux accélérer, Christy ?

Je fais aussi vite que je peux.

À environ 1 m, il y a une branche...

Tu approches.

Continue.

Oui. C'est la branche. Passe au-dessus.

- Mes chaussures vont être ruinées. - Quelle idée de mettre des talons...

Que penses-tu des nouvelles filles ?

Elles sont sympas. Mais Christy n'a pas l'air à sa place ici.

C'est une petite fille riche.

Et elle est dans le camp le plus ringard d'Europe.

J'ai hâte de voir comment elle va gérer les campeurs.

Quand on embauche sur base de photos...

Aucun obstacle. Fais un... Prends...

Il y a quelque chose ici.

C'est un pneu, fais un pas vers la gauche.

Un pas à gauche.

Maintenant, tout droit.

Retire-moi le bandeau.

Non, c'est un exercice de confiance.

Tu es censée me faire confiance.

Et Michelle ?

Michelle était monitrice en chef en France l'an dernier.

Je pense qu'elle veut faire le même dans un pays différent.

Et elle était sexy sur sa photo.

J'aime son attitude.

Elle est compétitive.

Courageuse.

Tenace.

Quoi ?

Plus aucun obstacle.

- Retire le bandeau. - Il n'y a rien ici.

Christy...

T'es sérieuse ?

Tu ne vas plus m'adresser la parole maintenant ?

Qu'est-ce qu'on s'amuse.

Quoi ?

Je ne veux pas devoir remplacer deux monitrices pendant l'été.

TU jouais sur deux tableaux. Ce n'était pas leur faute.

Très bien.

Juste pas de coucheries sur le camp.

Non, Will, je suis sérieux.

Je ne veux plus de problèmes.

Confiance, mon cul !

Où est Christy ?

Michelle !

Je suis désolée de m'être fâchée et d'avoir crié sur toi, OK ?

Antonio !

Michelle, allez !

J'en ai marre de tout ça !

Antonio ?

C'est toi ?

Antonio ?

Je n'aime vraiment pas ce jeu.

C'est assez ridicule.

Si je veux créer un "esprit d'équipe" avec quelqu'un,

on devrait plutôt faire du shopping. Aller au cinéma... ou au restaurant...

écouter de la musique...

Je ne cours pas à l'aveugle dans les bois comme une conne.

Christy !

Très drôle, les gars.

Encore une chose... Demain,

à l'arrivée des enfants, on fait notre rituel d'accueil.

Parcourir les bois à l'aveugle et le gagnant peut dîner ?

À la descente du bus, on boit l'eau pure de la fontaine du hibou !

C'est quoi, ce bordel ?

Qui est ce gars ?

Encore...

Encore ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Les gens font ce genre de choses ici ?

Je sors.

Non, je ne veux aucun problème.

Ils sont défoncés à mort, mec.

Hé, demain, nous serons là avec les enfants.

Ce serait bien qu'ils ne voient pas la saucisse de votre ami.

" Salchicha ". Ça signifie saucisse.

Mais ce n'est pas un endroit pour des enfants.

Va te faire foutre.

Ces drogués sont là depuis des semaines. Je n'arrive pas à les faire partir.

- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Michelle, regarde !

Je ne sais pas. Selon Javier, ce sont eux qui ont cassé le puits.

J'espère juste qu'ils ne nous causeront pas de problèmes.

En Amérique, on n'appellerait pas ce lieu un camp.

Ici, c'est assez fréquent.

Ils utilisent des maisons abandonnées comme dortoirs.

Et pourquoi embaucher des moniteurs américains ?

Il nous faut des natifs.

Avec des moniteurs locaux, les campeurs ne parleraient qu'espagnol.

Et envoyer les enfants à Londres ou New-York coûte cher.

Le puits n'est pas encore réparé ?

Ce hibou est un fainéant.

Javier le répare. Tout sera prêt et opérationnel demain.

Donc, aucun souci à se faire.

Ça signifie encore un jour sans douche.

C'est glacé.

Si tu as une meilleure idée, je suis tout ouïe.

Cet endroit est répugnant, hein ?

On est là que depuis deux jours. Ne sois pas si pessimiste.

Je ne suis pas pessimiste.

Je m'attendais juste à autre chose.

Où sont les cabanes, les canoës...

Le soleil ?

L'Espagne est censée être un pays chaud.

J'ai juste emporté des vêtements légers.

Je te prêterai quelque chose.

Prête ?

Plus vite ! À cette allure, on n'aura pas fini avant demain.

Vite, vite.

Cette maison a fait son temps.

Aujourd'hui, le puits, demain, ce sera le toit

ou le sol qui s'écroule sous nos pieds, Dieu m'en préserve.

Bien, Carmen... Merci.

Je vais aller voir ce qu'il en est du puits.

Sainte Mère de Dieu.

C'est tentant...

mais j'attendrais qu'il y ait de l'eau dedans.

Où sont les autres ?

Je leur ai demandé de lire les dossiers des campeurs.

Les animaux viennent d'arriver. Tu veux les voir ?

Bien sûr.

Je suis content que tu sois ici.

Moi aussi.

L'été dernier, on n'a pas eu de chance avec les monitrices.

Pourquoi ça ?

Will.

Il couchait en secret avec les deux, sur la même période.

C'est un chouette gars.

Mais il couche avec tout ce qui bouge.

Tu verras.

Quel connard !

Je sais.

Alors, tu vis ici toute l'année ?

Moi ? Non. Pas question.

Ce serait bien trop déprimant.

Je n'y suis que pour la durée des camps et les vacances d'été

et comme ici quand nous ouvrons en période scolaire.

Déprimant ?

Être parti quelque temps, ça a l'air assez cool.

Voici notre mini-ferme

où les enfants peuvent jouer avec les moutons, les chiens et les lapins.

C'est pas vrai !

Tu fais du motocross ?

Oui. Quand les enfants ne sont pas ici. Tu aimes le motocross ?

Oui. J'ai une Honda CRF 250.

On pourrait faire un tour un de ces jours si tu veux.

Non. Un de ces jours....

Ce sera notre petit secret...

Christy penserait que je te fais un traitement de faveur.

Antonio ! Viens ici.

Je n'aime pas ce regard...

Hé, tu es là.

Regarde ça.

Tous les sweatshirts sont extra-larges.

L'un de vous sait appeler vers l'étranger ?

Ton petit ami te manque déjà ?

Désolé. Ça ne me regarde pas.

Tu peux utiliser le téléphone dans la salle à manger.

Les gars.