The Madison

Αυτός θα είναι χωρίς ιεροκήρυκας.

Θέλεις να πεις κάτι;

Έχω πολλά να πω, αλλά δεν θα τα πω σήμερα.

Ποιος είναι ο Παύλος;

Στο διάολο που μας τον πήρες.

Σας ευχαριστώ για σήμερα.

Σημαίνει περισσότερα από όσα νομίζεις.

Κάποιος έπρεπε να το κάνει για μένα. Ξέρω τι σημαίνει.

Λοιπόν, αυτό είναι αντίο;

- Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. - Ουάου.

Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι;

Ήρθε η ώρα, αγάπη μου.

- Είναι εντάξει, είναι εντάξει. - Λυπάμαι.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

- Τι... τι; - Τόσο πολύ τον αγαπάς.

Και το σώμα σου απλά δεν ξέρει πού να βάλει όλη αυτή την αγάπη τώρα.

Θα έχεις τόση ζωή

να ζήσεις όπως επιτρέπεις στον εαυτό σου.

Ο άντρας μου πέθανε.

Ο έρωτας της ζωής μου έφυγε. Θα ήθελα

σαν κάποια βοήθεια με αυτό.

Κοιτάς αυτό...

και βλέπεις τάξη.

Ξέρεις τι βλέπω;

Ένα γιγάντιο... Ατύχημα.

Ένα γαμημένο...

Μια παράβαση στους νόμους της φυσικής.

Δεν υπάρχει τάξη, δεν υπάρχουν κανόνες.

Α-Και μην μου μιλάς για τον Θεό.

Μην του δίνεις εύσημα.

Γιατί αν ο στόχος του ήταν να δημιουργήσει κάτι κατά την ομοιότητά του

και μετά την πάτησε σε μια γαμημένη διάβαση πεζών.

Οπότε μην μου κάνεις κήρυγμα για τον Θεό.

Δεν... σου κάνω διάλεξη για τίποτα, Πολ.

Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ να το νιώσεις.

Αν μπορούσα απλώς...

αν το έβγαζα από το στήθος μου, θα το έκανα.

Και πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

Δεν έχω καμία αμφιβολία.

Γεια.

Το κάνω αυτό ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

Θεέ μου, εγώ απλώς...

Μου λείπει απίστευτα, φίλε.

Ξέρω.

Μου λείπει απλώς.

Μην νομίζετε ότι αυτό σημαίνει ότι κοιμόμαστε μέχρι αργά.

Ανατολή στις 7:00.

Τα ψάρια δεν ενδιαφέρονται για τα προβλήματά μου.

Και δεν με νοιάζει για τα δικά τους.

Θα σε δω το πρωί.

Δεν ξέρω τι κάνουν οι αδερφές.

Ίσως αγκαλιάζονται, κλαίνε και ξεπλένουν τον πόνο τους μαζί.

Όχι αδέρφια.

Η δουλειά μας είναι να μένουμε μακριά.

Άφησέ τον να ουρλιάζει και να μισεί και κράτα το στόμα σου κλειστό.

Ας το βγάλει και ας τον πάει σπίτι αν το χρειαστεί.

Ή ακόμα καλύτερα, ας βρει τον δρόμο του.

Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας αδερφός , και το πιο δύσκολο,

είναι να σιωπάς και να ακούς.

Και αυτό έκανα.

Μπορείτε να τα πάρετε στο σαλόνι.

Μην φράζετε το τζάκι.

Αν μπορείς να το βάλεις υπό γωνία, στη γωνία.

Μέλι.

Τι κάνεις; Νόμιζα ότι έκανες θεραπεία.

Με εξόρισε μέχρι το τέλος της ημέρας.

Κάτι σχετικά με το ότι χρειάζομαι αλκοόλ για να συνεργαστώ μαζί μου.

Δεν είναι ο καλύτερος;

Η κουζίνα είναι από εκεί.

- Προς τα πού; - Πίστεψέ με, δεν θα το χάσεις.

Άρα το κάνουμε στ' αλήθεια αυτό;

Οι φίλοι του αξίζουν μια ευκαιρία να τον γιορτάσουν.

Γιορτάζοντας... αυτό κάνουμε;

Για να τον θυμόμαστε, για να τον αποχαιρετούμε.

Πότε λοιπόν ξεκινάει ο εορτασμός;

- 7:00. - Πότε τελειώνει;

8:30, 9:00.

- Τα λέμε στις 9:00. - Αγάπη μου,

Δεν μπορούμε να έχουμε επιμνημόσυνη δέηση χωρίς εσάς.

Είναι το σπίτι σου.

Θα πιω ένα λάτε με τσάι και τσάι, παρακαλώ.

Γάλα βρώμης, αμυγδάλου ή σόγιας;

Τι θα λέγατε για το παλιομοδίτικο είδος,

κατευθείαν από τον μαστό.

Ο μαστός;

Αγελαδινό γάλα.

Πλήρες γάλα, δύο τοις εκατό ή χωρίς λιπαρά;

Πλήρες γάλα. Τι κάνετε, κυρία Κλάιμπερν;

Είμαι... είμαι καλά, Χέιλι.

Πώς είναι το σχολείο;

Είναι η τελευταία σου χρονιά.

Ήταν. Μέχρι που πήγα σε μια έκθεση εργασίας

και ανακάλυψα ότι στην πραγματικότητα δεν μπορώ να αποκτήσω ένα

με πτυχίο φιλοσοφίας.

Λοιπόν, θα κρατήσω όμηρο τον καφέ του άντρα σου

για μερικές συμβουλές την επόμενη φορά που θα έρθει.

Λοιπόν, το να μπαίνεις ανάμεσα σε έναν άντρα και τον καφέ του είναι...

ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

Θα ρισκάρω.

Κρατήστε τα ρέστα.

Αυτό είναι υπερβολικό.

Σας ευχαριστώ.

Πέιτζ, η Έλεν σε ζητάει.

Καλά.

Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

Έχασες τον πατέρα σου;

Θεέ μου, όχι.

Όχι, θα ήμουν ένα χάος.

Οχι.

Ο πατέρας μου ζει στο Ναντάκετ με τη μητέρα μου.

Ναι, διοργανώνουν τρίαθλο, άρα θα ζήσουν για πάντα.

Στην πραγματικότητα,

Μόλις ολοκλήρωσαν τη σιδερένια γάτα στην Ιάμπολα της Ισπανίας.

Ξέρεις πού είναι αυτό;

Νότια της Ταραγόνα;

Ναι.

Είσαι ένας μικρός ταξιδιώτης.

Ναι, δεν καταλαβαίνω την έλξη, για να είμαι ειλικρινής.

Εννοώ, ο ωκεανός κολυμπάει.

Ντρέπομαι για τους καρχαρίες.

Για μένα, ο καλύτερος τρόπος για να θαυμάσω τον ωκεανό είναι να περάσω από μια ξαπλώστρα.

Κατά τη γνώμη μου.

Τρέφω επίσης έναν υγιή σεβασμό για τους καρχαρίες.

Διαβολικά ζώα, έτσι δεν είναι;

Δεν θα ήταν καλά κατοικίδια.

Οχι.

Ουάου, είσαι απλώς μια ξανθιά παιχνιδιάρα, έτσι δεν είναι;

- Ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ.

Θέλω να ξέρεις, Πέιτζ...

νοιαζόμαστε για εσάς εδώ.

Εντάξει; Και αν νιώθεις ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να θρηνήσεις,

απλώς πείτε μας και θα σας το δώσουμε.

Μόλις τελειώσει η εβδομάδα μόδας.

Φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Καλά.

Και οι Γιάνκις... μόλις μπήκαν στο αλκοολικό ποτό,

οπότε θα υπάρξει μεγάλη ζήτηση για σουίτες.

Αν μπορείς απλώς να αρχίσεις να το καταλαβαίνεις

όπου θα στριμώξουμε κόσμο... Πάνω σε αυτό.

Σας ευχαριστώ.

Ναι, μπορείς να κλείσεις την πόρτα του γραφείου, σε παρακαλώ;

Συγνώμη.

Πώς πέθανε;

Αεροπορικό δυστύχημα.

Τι είδους αεροπλάνο;

- Δεν ξέρω. - Δεν είναι εμπορικό;

Θεέ μου, όχι.

Και άκουσα ότι ο αδερφός του ήταν ο πιλότος.

Θεός.

- Αυτό είναι απαίσιο. - Ουάου.

Ένας ακόμη προνομιούχος λευκός εκατομμυριούχος

συντρίβει το ιδιωτικό του τζετ.

Καλή απαλλαγή.

Και πόσο εγωιστικό.

Έχετε ιδέα ποιο είναι το αποτύπωμα άνθρακα

ενός ιδιωτικού αεροπλάνου είναι; Είναι, σαν...

Ό,τι χειρότερο στον πλανήτη για αυτό το περιβάλλον.

Του άξιζε να καταρρεύσει.

Συγνώμη.

Η αλήθεια πονάει.

Ξέρεις τι πονάει;

Ο Εσπρέσο Μαρτίνι φωνάζει το όνομά μου, αλλά εγώ έχω

να παραλάβω τα κορίτσια σε μία ώρα.

Έχετε έναν οδηγό.

Καλό σημείο.

Αλλά δεν πίνω μόνος μου.

Δύο, παρακαλώ.

- Γιατί όχι; - Τρία εσπρέσο μαρτίνι.

Με το καλό, γιατί έχουμε παιδιά που μας περιμένουν.

Πώς το δέχονται τα κορίτσια;

Ξέρουν ότι έχει φύγει.

Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουν πλήρως τι σημαίνει αυτό.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω κι εγώ.

Πρέπει να βρεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, Άμπι.

Και το Ντάλας πρέπει να κάνει ένα βήμα μπροστά με αυτά τα κορίτσια

και να σου δώσω ένα διάλειμμα.

Λοιπόν, το Ντάλας είναι λίγο εκτός φόρμας αυτή τη στιγμή.

Η Μπρίτζετ του είπε γι' αυτό... Ο τύπος που γνώρισα εκεί,

και αυτός... ποιο είναι το γενετικό ελάττωμα για έναν άντρα

Ποιος ζηλεύει περισσότερο αφού τον άφησες;

Περίμενε. Σταμάτα.

Υποβοηθώ.

Τι τύπος;

Ποιος... Στο καλό είναι αυτός;

Γλυκέ Ιησού.

Εντάξει, ορίστε λοιπόν μια ερώτηση. Γιατί

όχι γυμνός και αλυσοδεμένος στη σόμπα του αυτή τη στιγμή;

Θα ήμουν τόσο ξυπόλητη και τόσο γαμημένα έγκυος.

Εσείς οι δύο...;

Θεέ μου.

Τα πάντα, κάθε λεπτομέρεια, όλα αυτά, χυμένο, τώρα.

Δεν έχω πάει με κανέναν από τότε που το Ντάλας

και αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

Όχι, τρία.

Ήταν... Σίγουρα ήταν.

Καθέκαστα.

Είναι βοηθός σερίφη και οδηγός ποταμού.