Everything Everywhere All at Once

‫كفاك لهواً! ليس لدينا وقت‬

‫أعرف جيداً‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي‬

‫ولكن هل الوقت مناسب‬ ‫لمناقشة شيء آخر؟‬

‫أنا أسمعك، تكلّم‬

‫ما خطبك؟‬

‫أعرف أنك لا تستمعين لكلامي‬ ‫لنتحدث في وقت لاحق‬

‫يجب أن أنهي كل هذا قبل‬ ‫أن يستيقظ والدي‬

‫اذهب واكو مفارش المائدة‬ ‫لهذه الليلة‬

‫- سأدهن فوق بقعة الماء في السقف‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬

‫تكلمت مع (بايرون) أيضاً عن الليلة‬

‫- لدى فرقته مفاجأة مضحكة لوالدك‬ ‫- المعكرونة! ساعدني في طهو المعكرونة الليلة‬

‫سنتكلم الليلة إذاً بعد تلك المقابلة؟‬ ‫بعد ظهيرة اليوم مثلاً؟‬

‫- خمس دقائق!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تفقد الإبريق بعد خمس دقائق‬ ‫أبي يكره المعكرونة مبالغة الطهو‬

‫- "حسناً"‬ ‫- ما اللون الذي استخدمته؟‬

‫- "اللون الأبيض"‬ ‫- لدينا لونا أبيض مختلفان!‬

‫أحدهما لغرفة الغسيل والأخر للشقة‬ ‫يجب أن يتشابها...‬

‫حسناً، حسناً، اهدأي يا (إيفلين)‬

‫أعرف أنّك تريدين كل شيء مثالي‬ ‫من أجل حفلة والدك‬

‫ولكنه سيرى تكوينك لعائلة سعيدة‬ ‫وعَملك الناجح، سيكون فخوراً بك‬

‫أنت مجنون، أنت تعرف أن أبي‬ ‫لن يرى هذا بالتحديد‬

‫ولكن هذا ما نراه أنا وأنت، صحيح؟‬

‫- "(إيفلين)، يا ابنتي!"‬ ‫- لقد استيقظ!‬

‫هل وصلت (جوي)؟ اذهب وحضّر الطاولة‬ ‫لا بد من أنه جائع، سأذهب وأفتح الباب‬

‫هل نتكلم لاحقاً؟‬

‫"قسيمة إنهاء زواج‬ ‫(وايموند وانغ) يريد الطلاق"‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫أشكرك على فعل هذا‬

‫- تبدين في غاية الجمال الآن‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬

‫مظهر المرمون المثير؟‬

‫أخبرك الآن في حال قالت أمي شيئاً غبياً‬ ‫مثل كونك سمينة أو أياً كان‬

‫أظنك قصدت عندما تقول هراءً كذلك‬ ‫فهذا يعني أنّها تهتم‬

‫- مرحبا يا (إيفلين)، سيدة (وانغ)‬ ‫- مرحبا يا أمي‬

‫طهوت ما يكفي لثلاث أشخاص فقط‬ ‫والآن عليّ طهو المزيد!‬

‫إنها (جوي) وأحضرت (بيكي)‬

‫أتتذكرين؟ أخبرنا السيدة (ديريدي)‬ ‫بأن (جوي) ستأتي لمنع أي سوء تفاهم‬

‫لذا جاءت (بيكي) لترعى الجد (غونغ)‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أهلاً يا حبيبتي!‬

‫- مرحباً يا سيد (وانغ)‬ ‫- مرحباً يا (بيكي)، أشكرك على الحضور‬

‫رجاءً نادني (وايموند)، اجلسي هنا‬

‫- تعلمين، لا يجب عليه أن يبقى‬ ‫- من تقصدين؟‬

‫- (بيكي)‬ ‫- (بيكي) فتاة‬

‫أنت تعرفينني!‬ ‫أخلط دوماً بين العائد على المؤنث والمذكر‬

‫في اللغة الصينية كلمة واحدة للاثنين‬ ‫"تا" سهلة جداً!‬

‫وبالنظر إلى ملابسكما، واثقة بأنني لست الوحيدة‬ ‫التي تعتبرها ذكراً، أقصد "هي"، "هم"!‬

‫بأي حال، الإنكليزية لدي لا بأس بها‬ ‫ولدينا (غوغل)‬

‫لذا لست مضطرة للمجيء من أجل الترجمة‬

‫ابقي هنا ويمكنها المغادرة‬

‫انظري، بصراحة أظن هذا غريب‬ ‫ولكن (بيكي) تريد المساعدة، صحيح يا (بيكي)؟‬

‫لطالما تعلمت شيئاً‬ ‫وأنا أتسكع مع كبار السن‬

‫- كبار السن حكماء جداً‬ ‫- لا مشكلة‬

‫سنأخذ (غونغ غونغ) معنا‬ ‫إلى المقابلة‬

‫يمكنك أنت و(بيكي) البقاء هنا للزينة؟‬

‫هل يعرف والدك حتى‬ ‫أنه يتم مراجعتنا؟‬

‫أين هو؟ متى سأقابله؟‬

‫زبائن! كلوا سريعاً!‬

‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- انتظري وحسب، أرجوك...‬ ‫- أنتظر؟ لا وقت للانتظار اليوم‬

‫في أي وقت آخر يا (جويا)‬ ‫كنت لأتوسل حتى تأتي وتأكلي‬

‫أو تتصلي بي أو ما شابه‬ ‫لكنني مشغولة جداً اليوم‬

‫- هذا فعلاً ما يحدث كل يوم يا أمي!‬ ‫- لون الدهان الخطأ!‬

‫- أعرف أنك لم تحبي (بيكي) قط ولكن...‬ ‫- (بيكي) تروق لي، إنها لطيفة جداً‬

‫- "لا تعمل"‬ ‫- أنت محظوظة جداً‬

‫أن أمك متفتحة لتدعك تواعدين فتاة‬

‫- كما أنها فتاة بيضاء البشرة‬ ‫- هي نصف مكسيكية‬

‫الأحذية ممنوعة في الغسالة‬ ‫إن تعطلت، ستدفع ثمنها‬

‫ولكن لا يستطيع قلب جدّك تحمل ذلك‬ ‫خاصة بعد الرحلة الطويلة‬

‫أتريدين أن يموت هكذا بعد أن قطع‬ ‫كل هذا الطريق من (الصين)؟‬

‫- لن يموت‬ ‫- هذا ليس ما رأيته‬

‫- يا لها من أنف كبيرة! كيف أخدمك؟‬ ‫- انتظر، لا أستطيع سماعك، انتظر‬

‫- "حسناً"‬ ‫- كيف أخدمك؟‬

‫- أجل، جئت لآخذ القمصان، اتصلت ٣ مرات‬ ‫- حسناً، أعطيني تذكرتك‬

‫- أجل‬ ‫- سأجدها لك‬

‫- لا، التذكرة معي‬ ‫- "حبيبتي"‬

‫إنها تطلبها وحسب‬ ‫وكأنه النظام الموجود هنا‬

‫إنهم لا يفهمون من أول نظرة‬

‫إذاً أغلق الخط، شكراً لك‬

‫نحن معاً منذ ثلاث سنوات‬ ‫ألا تظنين ينبغي لجدّي أن يعرف؟‬

‫دعيه يستمتع بحفلته الليلة‬

‫مهلاً، هل تظنين أن (بيكي)‬ ‫ستظل طوال الحفلة من دون أن تقدم نفسها؟‬

‫- (إيفلين)!‬ ‫- هل قابلت (بيكي)؟‬

‫خمّني لمن ابتعلت الغسالة‬ ‫العشرين دولار؟‬

‫- الزبائن يريدونك يا (وايموند)!‬ ‫- "قادم على الفور!"‬

‫أتعرفين يا (إيفلين)؟ اعتادت زوجتي وضع‬ ‫العطر عينه هذا، فلترقد بسلام‬

‫- هل ستأتي للحفلة الليلة؟‬ ‫- أجل، تذكرتي موجودة معي‬

‫هل نقلت ملابس الزبائن؟‬ ‫رقم ٢٤٠ ضائع!‬

‫آسف، كان المكان مزدحماً جداً‬ ‫لذا نقلت البعض للطابق العلوي‬

‫أعتقد أن الملابس سعيدة أكثر هناك‬

‫أترين؟ إنها سعيدة هنا‬

‫لقد أخبرتك يأن تزيل كل تلك الأعين‬

‫لا مزيد من عيون (غوغل)!‬

‫- هل نتحدث عن (بيكي) رجاء يا أمي؟‬ ‫- بعد كل هذا الوقت مع والدك...‬

‫- ما زلت لا أعرف في ماذا يفكر‬ ‫- هل بوسع (بيكي) المجيء الليلة أم لا؟‬

‫- توقفي عن تغيير الموضوع!‬ ‫- أنا لا أغيّره‬

‫تعرفين أنها مثل المراجعة‬ ‫شخص مريع جداً‬

‫لا تنفك ان استهداف الصينيين‬ ‫في المجتمع‬

‫أتعلمين؟ رغم عامين من المقابلات‬ ‫إلا أنها وضعت رهناً على مغسلتنا‬

‫وهل تعرفين ما يفعله والدك؟‬ ‫يحضر لها البسكويت‬

‫أحارب يوماً تلو الآخر‬ ‫من أجلنا جميعاً‬

‫كل يوم هنا بمثابة معركة‬

‫- ووالدك لا يهتم بالأوضاع هنا‬ ‫- "لا تطفئ الكاميرات"‬

‫أحاول تسهيل حياتنا وأجعلها بسيطة‬

‫ولكن والدك؟‬

‫أتساءل كيف كان سيعيش من دوني‬

‫- كان عليكَ إخباري مبكراً‬ ‫- هذا مثير للإعجاب حقاً‬

‫(إيفلين)، عليك رؤية (ريك) وهو يرقص!‬ ‫إنه يعرف كل الرقصات‬

‫سأقتل نفسي حالاً يا (بيكي)!‬

‫يريد أن يصبح ممثلاً مثلما أردت بالضبط‬

‫مهلاً، ربما يمكنك الذهاب لتجارب الأداء أيضاً‬

‫"ضعي يديك وحسب..."‬

‫"وسندور معاً للأبد"‬

‫"قد تكون الحياة جميلة"‬

‫أحب هذا!‬

‫- أنت رهيب جداً يا (ريك)!‬ ‫- أعطي هذه لذات الأنف الكبيرة‬

‫لا أدري، ولكن لا أعرف كيف‬ ‫أكون واضحة!‬

‫وكأنها من تختار... إما أن تأتي للحفلة معي‬ ‫ويشعر جدّي بالعار للأبد‬

‫إلى أن ينسى كل ذلك ويموت بعدها‬ ‫أو لا تأتين معي ويموت رغم ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- كانت مزحة‬

‫ليست مزحة مضحكة يا حبيبتي‬

‫- اسمعوا يا رفاق...‬ ‫- هذه عشرة دولار فقط...‬

‫ظننتكم يا قوم بارعون في الحساب‬

‫- سأعطيك الفائدة المرة القادمة‬ ‫- (إيفلين)؟‬

‫- أمي، أمي... أمي! أمي!‬ ‫- نحن فقراء جداً، ماذا؟‬

‫أبي! كيف نزلت إلى هنا؟‬

‫- أين إفطاري؟ بسرعة، الطعام!‬ ‫- (وايموند)! (وايموند)!‬

‫ألا تعرفين أنني جائع؟‬

‫أبي، أنت تتذكر (جوي)‬

‫مرحبا يا جدّي‬

‫كيف كانت رحلتك؟‬

‫لغتك الصينية تزداد سوء‬ ‫في كل مرة نتكلم‬

‫أجل، هذه (بيكي) يا جدّي‬

‫و(بيكي) تكون...‬

‫بئساً، كيف نقولها؟ إنها تكون...‬

‫صديقة صالحة، (بيكي)‬ ‫صديقتها الجيدة‬

‫أمي!‬

‫- أتعرف؟ لن أفعل هذا حقاً‬ ‫- كبيرة الأنف!‬

‫عند هذه النقطة لا أريد...‬

‫أين إفطاري؟‬

‫سعدت بلقائك!‬

‫"مرحباً! أعطنا خمسة نجوم للتنظيف!"‬

‫نحن أيضاً... لدينا حفلة رأس السنة‬ ‫الصينية الليلة‬

‫- ونرحب فيها بكل الزبائن في المجتمع‬ ‫- شكراً لك‬

‫- تعالي من فضلك‬ ‫- لا بأس‬

‫- استمتعي بالطعام جيد...‬ ‫- حسناً...‬

‫- وموسيقى جميلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫سأعطيك دعوة لحظة واحدة من فضلك‬

‫- أيمكنك سماع هذا الآن؟‬ ‫- انتظري يا (جوي)! أرجوك!‬

‫- لدي ما أريد قوله لك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت...‬

‫عليك تناول الطعام الصحي‬

‫أصبحت سمينة‬

‫(إيفلين)؟ ماذا تفعلين؟‬

‫(إيفلين)؟‬

‫فيما تفكّرين؟‬

‫"الفصل الأول، كل شيء"‬

‫أسرع! سنتأخر!‬

‫- اذهب، اذهب‬ ‫- حسناً‬

‫"أين نحن؟"‬

‫هذا هو...‬

‫مكان عملنا مزدحم جداً، لذا نحن نقدم‬ ‫على رخصة عمل جديدة لنتوسع‬

‫مغسلة أخرى!‬

‫ملابس الناس تتسخ دوماً يا أبي‬ ‫من اللطيف أن نشعر بأننا مطلوبون‬

‫كنت أفكر... ربما بعد انتهاء كل هذا‬ ‫يمكننا الذهاب في رحلة...‬

‫لو أمامي فرصة لأفكر في شيء واحد‬ ‫آخر اليوم فسينفجر رأسي‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- قد تكونين في خطر كبير!‬

‫لا وقت للشرح، احملي هذه!‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- انتبهي جيداً!‬

‫عندما نترك هذا المصعد إما تلتفتين يساراً‬ ‫تجاه مراجعة المواعيد الخاصة بك‬

‫- أو تلتفي يميناً وتذهبي إلى خزانة البواب‬ ‫- لا تكن غبياً!‬

‫- لمَ قد أذهب إلى خزانة البواب...‬ ‫- ليس الآن!‬

‫"البحث عن طريق حياة بديل"‬

‫لماذا تضع كل هذا على هاتفي؟‬

‫تنفّسي، قد تشعرين بدفعة بسيطة‬ ‫داخل رأسك‬

‫أنت مجنون!‬

‫"جاهزة"‬

‫"أنا آسف، إنها فتاة"‬

‫"لا تركضي بسرعة هكذا"‬

‫- "تعالي معي رجاء"‬ ‫- "هذا جميل جداً"‬

‫"ألا ترين كم هو جميل؟"‬ ‫"بوسعنا عيش حياتنا الخاصة، اتفقنا؟"‬

‫"إن تخليت عن هذه العائلة لأجل‬ ‫هذا الفتى الغبي، حينها سنتخلى عنك"‬

‫"لم تعودي ابنتي بعد الآن!"‬

‫كبيرة جداً! لا تبدين سعيدة!‬

‫أنا سعيدة‬

‫كل هذه الآلات ملك لنا!‬

‫"هذا أنا مجدداً يا أبي‬ ‫أتساءل متى ستعاود الاتصال بي"‬

‫حقاً؟‬

‫مرحبا حبيبتي (جوي)‬

‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- اصمتي!‬

‫لا تتكلمي مع أمك بهذه الطريقة!‬

‫"سأتكلم كيفما أريد!"‬

‫"سيدة (وانغ)؟‬ ‫نحن نتصل بك بخصوص والدك"‬

‫"تفعيل..."‬

‫لحظة أن تستقري في المقابلة‬ ‫اتبعي هذه التعليمات‬

‫ولكن تذكّري، لا يجب أن يعرف أحد‬

‫ولا تتكلمي معي عن هذا حتى‬ ‫لأنني لن أتذكر‬

‫ولكنني...‬

‫"اكتمل المسح العقلي"‬

‫سأتكلم معك عن قريب‬

‫يا للروعة! يا له من مصعد سريع!‬