Burning Days (Kurak Günler)

Πώς σας φαίνεται, κύριε εισαγγελέα;

Εντελώς τρομακτικό.

Μα όμορφο.

Κυρία Πρόεδρε, θα 'θελα μια συμβουλή.

Ο δήμαρχος με κάλεσε να φάμε.

Προσπαθώ να τ' αποφύγω.

Είναι μικρή πόλη, κύριε Εμρέ.

Συνηθίζονται εδώ αυτά. Μην ανησυχείτε.

ΜΕΡΕΣ ΚΑΥΣΩΝΑ

Εδώ είναι, ελάτε!

Ελάτε!

Ταιριάζουν τα σεντόνια στο κρεβάτι;

Ναι, μάνα, ησύχασε.

Αν δεν κάνουν, να σου στείλω άλλα.

Όλα είναι πολύ φτηνά εδώ. Αν δεν κάνουν, θα πάρω από δω.

Μην πετάς τα λεφτά, έχουμε τόσα εδώ. Πες μου να σου στείλω.

Καλά, μάνα.

Πώς τα περνάς; Άρχισες να συνηθίζεις;

Έτσι κι έτσι. Συνηθίζω σιγά-σιγά.

Υπομονή, γιέ μου. Με τον πατέρα σου είχαμε γυρίσει όλη τη χώρα.

Θα 'χεις φίλους, αναμνήσεις...

Κάποιος μού χτυπάει, μάνα. Θα τα πούμε πιο μετά, γεια.

Ποιος είναι τέτοια ώρα...

Καλησπέρα, κύριε εισαγγελέα.

Καλησπέρα.

Σας το στέλνει η θεία Νασιγιέ. Σας είπε, λέει.

Τι είναι;

Ποντικοφάρμακο.

Έχει τόσους αρουραίους εδώ;

Ναι, επειδή τα σπίτια είναι πολύ παλιά.

Θα βάλεις παντού;

Εκεί όπου κρύβονται.

Θέλεις να πιείς κάτι;

Μια κόκα κόλα;

Θες μια κόκα κόλα;

Εντάξει.

Θα βάλω και μια παγίδα στο υπόγειο. Από κει μπαίνουν.

Να περάσει.

Ελάτε.

- Κύριε εισαγγελέα; - Περάστε.

Σαχίν Οζτούρκ, δικηγόρος.

Κεμάλ Γκιουρσέ, οδοντίατρος.

Δεχτείτε ένα δωράκι. Το ξακουστό μας επιδόρπιο.

Ένα γλύκισμα είναι.

Πολύ ευγενικό, σας ευχαριστώ. Καθίστε.

- Καθίστε. - Σας ευχαριστούμε.

Να μας συμπαθάτε, κύριε εισαγγελέα...

...σήμερα μπορέσαμε να σας καλωσορίσουμε.

Να που ήρθατε.

- Πώς είστε; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς;

- Ας τα λέμε καλά. - Μια χαρά, ευχαριστώ.

Και πάλι καλώς ήρθατε, κύριε εισαγγελέα.

Ευχαριστώ.

Κύριε εισαγγελέα, σας τρομάξαμε λιγάκι, ε;

Με ποιο τρόπο;

Θα σας εξηγήσω αμέσως.

Μερικές φορές μπαίνουν αγριογούρουνα στην πόλη μας.

Και μια-δυο φορές τον χρόνο τα κυνηγάμε.

Πριν λίγο μας ειδοποίησαν ότι μπήκαν στα περιβόλια.

Τα κυνηγήσαμε εκεί, αλλά κάποια μπήκαν στην πόλη.

Τ' ακολουθήσαμε.

Μαζεύτηκαν και τα παιδιά. Για πλάκα... καταλαβαίνετε τώρα.

Κατάλαβα.

Όμως πυροβολούσαν στους δρόμους κύριε Σαχίν.

Αποκλείεται! Ποιος τα πυροβολάει στον δρόμο;

Απλά τα παιδιά έριξαν μερικές στον αέρα για να φοβηθούν.

Για πλάκα.

Κατάλαβα.

Ωστόσο, κύριε Σαχίν...

...είστε δικηγόρος.

Μάλιστα.

Απαγορεύεται να πυροβολείς σε κατοικημένες περιοχές.

Ως άνθρωποι του νόμου που είμαστε, δεν το γνωρίζουμε αυτό;

Φυσικά και το γνωρίζουμε... Λόγω επαγγέλματος.

Όμως το κυνήγι εδώ συνηθίζεται. Είναι παράδοση αιώνων.

Όλοι το ξέρουν. Δεν είναι τίποτα.

Κι αν κάποια σφαίρα χτυπήσει κάποιον σ' ένα μπαλκόνι;

Όχι, αυτό αποκλείεται.

Με τόσα παιδιά γύρω, κύριε Κεμάλ. Εσείς το είπατε.

Ξέρουμε πού ρίχνουμε και δεν αστοχούμε ποτέ.

Μην ανησυχείτε, κύριε εισαγγελέα...

...προσέχουμε πολύ.

Στο φινάλε, κανείς δεν τραυματίστηκε.

Μην το κάνουμε μέγα θέμα.

Τι εννοείτε; Εγώ το κάνω μέγα θέμα;

- Δεν το εννοούσα έτσι. - Μην το κάνουμε μέγα θέμα, είπατε.

- Όχι... - Άκουσα λάθος;

Ήθελε να πει... Μια έκφραση είναι.

Μια έκφραση; Δεν καταλαβαίνω.

Δεν ήθελα να σας προσβάλω. Μην το παίρνετε κατά λέξη.

- Εννοεί, όχι κάτι σοβαρό... - Ακριβώς.

Όλοι διασκέδαζαν, δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος...

Εσείς το λέτε "διασκέδαση".

Διασκέδαση είναι αυτό;

Να εκτίθενται μικρά παιδιά σε μια τέτοια κτηνωδία;

Όχι, κύριε εισαγγελέα, όμως εμείς δεν είχαμε σχέση.

Απλά κάποια παιδιά ήθελαν να μαζέψουν τα νεκρά αγριογούρουνα.

- Να τα βγάλουν απ' την πόλη... - Θέλω τον αρχιφύλακα Ιλάν.

Ο τρόπος που 'γινε δεν ήταν ο κατάλληλος...

- Είναι λάθος. - Εντελώς.

Όμως η πόλη έχει συνηθίσει να βλέπει ψόφια ζώα.

- Και τα όπλα είναι κάτι σύνηθες. - Αυτό τα κάνει ακίνδυνα;

- Δεν εννοούσε αυτό... - Εδώ δεν σας πιάνουν οι σφαίρες;

Δεν είπαμε αυτό, κύριε.

Κύριε Ιλάν.

Είχα ζητήσει να συλληφθούν.

Ναι.

Καταλαβαίνω.

Ναι, όμως τους είδα τώρα εδώ...

Να με ρωτάτε προτού αποφασίζετε.

Εντάξει.

Καλώς.

Τι συμβαίνει, κύριε εισαγγελέα;

Υπάρχει πρόβλημα;

Τι ήταν αυτό το "να συλληφθούν";

Γέννημα θρέμμα του Γιανικλάρ...

...ο υποψήφιος δήμαρχος Σελίμ Οζτούρκ.

Ψηφίστε και πάλι τον Σελίμ Οζτούρκ...

Καλημέρα, κύριε εισαγγελέα.

Καλημέρα.

Με λένε Μουράτ Κιουρούκτσου. Εκδίδω την εφημερίδα "Φωνή του Γιανικλάρ".

Είδα το αυτοκίνητό σου και ήθελα να σε προειδοποιήσω.

- Για ποιο πράγμα; - Είναι επικίνδυνα εδώ.

Ο βυθός έχει παχιά λάσπη και σε τραβάει κάτω.

Οι ντόπιοι πάνε σε άλλη λίμνη.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σ' αρέσει το Γιανικλάρ;

Καλά είναι, αλλά πνίγομαι στη δουλειά.

Το πιστεύω.

Υπάρχει διάχυτη έχθρα.

Ειδικά σε υποθέσεις πολιτών με τον δήμο.

Ελπίζω να κλείσουν όλες και σύντομα.

Το ίδιο ελπίζω κι εγώ, αλλά...

Ο προηγούμενος εισαγγελέας έφυγε βιαστικά πριν λήξει η θητεία του.

Αλήθεια;

Εμένα μ' έβαλε σε σκέψεις αυτή η αναχώρηση.

Χωρίς να πει λέξη, τίποτα. Απλά εξαφανίστηκε.

Και η δίκη για το νερό έμεινε μετέωρη.

Δεν έμεινε, κύριε Μουράτ.

Μην ανησυχείτε.

Είπε στον σπιτονοικοκύρη ότι θα τον δηλητηριάζανε.

Ήταν άρρωστος τελευταία.

Χλωμός σαν φάντασμα, λένε.

Με συγχωρείτε.

Βεβαίως.

Απλά ήθελα να το ξέρεις. Δεν θα σ' το 'λεγε κανείς άλλος.

Ευχαριστώ.

Και να μην ξανάρθεις εδώ.

Είναι επικίνδυνα.

Καλύτερα στην άλλη λίμνη.

Το σπίτι της Νασιγιέ είναι καλό, κύριε εισαγγελέα.

Τα παλιά σπίτια δεν τα εκτιμά ο κόσμος.

Λες και τα διαμερίσματα είναι καλύτερα.

Καλά έκανες. Τα παλιά σπίτια είναι δροσερά το καλοκαίρι.

Τα καινούργια τραβάνε τη θερμότητα.

Έτσι είναι τα δικαστήρια.

Αυτό μου τ' άφησε ο πατέρας μου.

Το 'δωσα στον γιο μου.

Είναι σχετικά δροσερό.

Όντως.

Όλα καλά με τον καιρό, έχουμε όμως, θέμα με το νερό.

- Δυστυχώς, δήμαρχε. - Πολλά χρόνια τώρα.

Ευτυχώς, όμως, κοντεύουμε να το λύσουμε.

Τα ξέρεις λίγο-πολύ.

Παίρνουμε νερό κυρίως από υπόγεια ύδατα.

Παλιά ιστορία.

Όταν αυξήθηκαν οι ανάγκες της πόλης...

...θελήσαμε να φτιάξουμε έναν σύγχρονο αγωγό...

...αλλά ατυχήσαμε.

Μια καταβόθρα κατάπιε έναν στάβλο. Χάθηκαν όλα τα ζώα.

Ο προκάτοχος σου μίλησε για εγκληματική ενέργεια.

Όταν αντλείς υπόγεια ύδατα, δημιουργούνται καταβόθρες...

...και κινδυνεύουν πολίτες και κατοικημένες περιοχές.

Από παιδί θυμάμαι καταβόθρες.

Πάντως, δήμαρχε...

...οι καταβόθρες είναι πολύ επικίνδυνες.

Φυσικά, μη με παρεξηγείς, θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα.

Τον ξέρουμε καλά τον κίνδυνο απ' τις καταβόθρες.

Το ερεύνησε η δημοτική αρχή.

Είναι φυσικό φαινόμενο. Καμιά σχέση με την άντληση υδάτων.

Έτσι λένε οι ειδικοί. Τις διάβασες τις εκθέσεις.

Τις διάβασα.

Ευτυχώς η δικαστίνα δεν εφάρμοσε μέτρα...

...και το έργο προχωράει.

Πολλοί, βέβαια, θα χαίρονταν εάν σταματούσαν τα έργα.

Πολιτικές σκοπιμότητες.

Τέλος πάντων.

Σου τα 'πα όλα αυτά, επειδή το 'φερε η κουβέντα.

Μην το πάρεις στραβά.

Θα σεβαστούμε απόλυτα την όποια απόφαση του δικαστηρίου.

Εντάξει.

Σκοπός μας ήταν να σε καλωσορίσουμε.

Δεν είχαμε την ευκαιρία, απ' τη μέρα που διορίστηκες.

- Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Καλώς όρισες, λοιπόν.

Ο κύριος Σαχίν δεν ανέφερε χτες ότι είναι γιος σας.

Γι' αυτό εξεπλάγην που τον είδα εδώ.

Πήγες χτες στον κύριο εισαγγελέα;

Ναι.

Με τον Κεμάλ.

Εύγε!