The House - First Season

NETFLIX ESITTÄÄ

SISÄLTÄ VALHE KANTAUTUU

Päivää, Eleanor-täti.

Hei, Mabel. Onpa sinulla ihana talo.

Mennäänkö lukemaan puutarhaan?

Mabel!

Tullaan, äiti!

Milloin he tulevat, isä?

Aivan pian, Mabel.

Ovatko he mukavia?

Eivät ole.

Kuinka…

Penny, he tulivat.

Pahus!

Raymond, täällä on mutaista.

Jalkani kastuvat.

Taas tyttö.

Hänen nimensä on Isobel. -En näe mitään.

Odota vuoroasi, Georgie. Täällä on ahdasta.

Kuinka vanha olet?

Kesäkuussa yhdeksän.

Näytät pieneltä ikäiseksesi.

Haluatteko pitää häntä?

En. Minulla on kylmä.

Maistuisiko voileipä?

Ei.

Voileipä? -Ei.

Oletko tehnyt nuo verhot?

Kyllä.

Hän on tehnyt myös peittoni. Ja Isobelin huovan.

Lapsiraukat.

Eikö tuo ole Mayhew'n senkki?

Onhan se.

Talvisalongin loistosta tähän synkkään loukkoon.

Kuinka alas olemme vajonneet. -Se kuului isälleni.

Sinun isäsi oli arvoton juoppo!

Aina valittamassa.

Valitti rahasta. Valitti veloista.

Hän oli valittaja. Pelasi kaiken.

Ei Mayhew-senkkiä.

Ja sinä, Raymond, koulutettu mies.

On järkyttävää, ettet ole onnistunut nostamaan itseäsi tästä surkeudesta.

Näen sinussa isäsi, Raymond.

Se on heikkous.

Hyvää yötä, Isobel.

He ovat kummallisia ihmisiä, vai mitä?

Heillä on tapansa, mutta he ovat perhettä.

Siellä isäsi menee.

Onko hän surullinen?

Hän on kunnossa aamulla. Hän kaipaa vain raitista ilmaa.

Pahus!

Senkin säälittävä sika!

Katso itseäsi.

Eleanor oli oikeassa.

Penny!

Minulla on nälkä.

Jotain ihmeellistä tapahtui.

Ihme!

Mitä? Mitä tarkoitat, Raymond? Mitä tapahtui?

Kaikki on muuttunut.

Kaikki.

Viiniä. Penny, viiniä! -Viiniä?

Kertoisit nyt vain.

Pitäisikö herättää isä?

Ei. Anna hänen nukkua.

Päivää, rouva. Minun nimeni on Thomas.

Tulin työnantajani van Schoonbeekin puolesta.

Tulin keskustelemaan sopimuksen ehdoista.

Minkä sopimuksen?

Miehenne puhui eilen työnantajani kanssa. He tekivät sopimuksen.

Sopimuksen kenen kanssa?

Herra van Schoonbeekin. Hän on arvostettu arkkitehti.

Hän on tarjoutunut rakentamaan teille talon.

Se ei ole mahdollista taloudellisesti.

Mieheni on tainnut innostua liikaa.

Erehdytte, rouva. Se on lahja.

Työnantajani on ostanut mökkiänne ympäröivän maan.

Talo rakennetaan tähän.

Maa ja talo tulee omistukseenne talon valmistuttua.

Yhdellä ehdolla.

Perheen on luovuttava näistä tiloista ja asetuttava asumaan taloon.

Siinäkö kaikki? Eikö hän halua mitään vastineeksi?

Raha ei ole este työnantajalleni. Hän on suuri taiteilija.

Hän ei halua muuta kuin luovaa tyydytystä.

Tämä van Schoonbeek oli isäni ystävä.

Hän sanoi, että kaikki kadehtisivat meitä.

Valon pilkahdus, Penny.

Valitettavasti van Schoonbeek on melko kärsimätön mies.

Tarvitsemme teiltä kirjallisen suostumuksen tänään.

Selvä.

Erinomaista.

Milloin rakennustyöt alkavat?

Uskon niiden jo alkaneen.

Herra van Schoonbeek ei pidä viivyttelystä.

Tässä sitä nyt ollaan.

Tulehan.

Uskomatonta!

Suurenmoista.

Huomenta, herra Thomas.

Toitte tavaroitanne.

Muutamia tavaroita vain.

Talo on täysin kalustettu.

Herra van Schoonbeek on suunnitellut kaiken itse.

Minulla on huonekaluja, jotka ovat olleet suvussa sukupolvien ajan.

Tietenkin. Ymmärrän täysin. Pyydän varastoimaan ne turvallisesti.

Olkaa hyvät ja seuratkaa.

Katsokaa kattoa.

Mielenkiintoinen väri.

Tämä käytävä johtaa olohuoneeseen, kirjastoon, komeroihin,

biljardihuoneeseen ja vierashuoneisiin.

Länsisiiven portaikko.

Ja tässä on oleskeluhuone.

Täällä voi rentoutua halutessaan.

Hyvänen aika. Millainen takka.

Millainen sohva!

Ei verhoja?

Ompelukone!

Eikö olekin upeaa?

Onpa hienoa kangasta.

Vastapäätä on ruokasali.

Eri ruokalajeja tarjotaan päivittäin.

Minä lähden nyt. Hyvää päivänjatkoa.

Kiitos, herra Thomas.

Herkullista!

Eikö vain? Minun ei tarvitse enää laittaa ruokaa.

Ruoanlaitto? Se on ajanhukkaa.

Kuka tämän ruoan tekee?

Palvelijamme kai.

Katsokaahan tuota.

Onpa kaunista.

Äiti. Isobel alkaa väsyä.

Sehän mukavaa, Mabel.

Tule, Isobel.

Hyvää yötä, äiti.

Hyvää yötä, isä.

Hyvää yötä, Mabel. -Hyvää yötä.

Katso!

Meidän talomme.

Tule, Isobel. Mennään.

Joku…

Ei vain minä.

Herra Thomas!

Mitä portaille tapahtui?

Huomenta, neiti.

Herra van Schoonbeek tekee pieniä muutoksia.

Biljardihuoneessa on väliaikainen kulkutie.

Kiitos, herra Thomas.

Voi.

Huomenta, äiti.

Äiti?

Äiti.

Nukahdin varmaan.

Tule tänne, Isobel.

Ikkunani ulkopuolella oli mies. Ulos ei enää näe.

Mabel, minulla on paljon työtä.

Etsi isäsi. Katson, mitä siellä on aamiaiseksi.

Mutta äiti!

Ei, Isobel, älä koske siihen.

Huomenta.

Muutimme tänne vasta.

Isä!

Mabel! Katso tätä.

Meidän kotimme!

Mitä he tekevät?

He tarvitsevat kai rakennustarvikkeet.

Herra Thomas.

Hyvää iltaa. Herra van Schoonbeekilla on pyyntö.

Ai.

Millainen?

Hän haluaisi, että ottaisitte nämä lahjaksi.

Johan nyt.

Ei mitään kiirettä.

Odotan täällä.

Ovatpa erikoisia.

Oikein hyvä.

Ei kai se ole liian rohkea?

Ei lainkaan. Katsokaa itse.

Ne ovat suurenmoiset.

Niin, ja modernit.

Hyvä, että pidätte niistä.

Herra van Schoonbeek loi asut täydentämään arkkitehtonista visiotaan.

Näytätte typeriltä. Molemmat.

Mabel!

Miksi ihmeessä sanot noin?

Pyydä anteeksi.

Nyt, Mabel.

Anteeksi.

Vihaan tätä taloa! Vihaan sitä!

Kunpa emme olisi lähteneet kotoa.

Isobel! Mikset nuku?

Minne sinä menet?

Isobel, tule takaisin!

Mennään kotiin. Meidän ei pitäisi olla täällä.

Isobel.

Varovasti!

Odota siinä. Minä tulen.

Haluatko sinne?

Kotimme.

Kirjani.

Nukkekotini!