Kraven the Hunter

Έχετε πέντε λεπτά.

Φροντίστε να κατουρήσετε.

Πού είναι ο 0864; 0864;

Νόμιζες πως θα φεύγαμε χωρίς εσένα;

Δεν θα επιβίωνες ούτε μια ώρα εδώ έξω.

Οι λύκοι θα σ' έτρωγαν ζωντανό.

ΡΩΣΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ

Τις σιχαίνομαι τις παρέες.

Τότε έχουμε ήδη κάτι κοινό.

Ο προηγούμενος κράτησε μόνο έναν μήνα.

Εγώ θα την "κάνω" από δω το πολύ σε τρεις μέρες.

Όλοι είναι εδώ ισόβια.

Ένα λεπτό ακόμα και μπορείς να δοκιμάσεις.

Έγινε.

Μπορώ να κάτσω να φάω μαζί σου;

Όχι.

Είσαι σε ιδιωτική περιοχή.

Άντε γαμηθείτε.

Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, ρε καριόλη;

Τώρα είναι ελεύθερη περιοχή.

Τ' αφεντικό θέλει να σε δει.

Αυτός είναι που οι δικοί μου θέλουν να "καθαρίσουν".

Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Είσαι ο Σέιμον Τσέρνι. Ο αρχηγός της συμμορίας Κίροφ.

Τα όπλα σου σκοτώνουν άντρες, γυναίκες και παιδιά σ' όλο τον κόσμο.

Με ξέρεις.

Εσύ, ποιος στο διάολο είσαι;

Εγώ;

Είμαι κυνηγός.

Ένας κυνηγός.

Και τι κυνηγάς, λοιπόν;

Καθίκια σαν εσένα.

Ο "Κυνηγός" είναι ένας μύθος.

Τώρα είσαι παγιδευμένος, κυνηγέ.

Πώς σε λένε και ποιος σ' έστειλε;

Τ' όνομα μου είναι...

Κρέιβεν.

Κρέιβεν;

Όμως είμαι σίγουρος πως δεν θα το πεις σε κανέναν.

Όλοι οι μύθοι έχουν μια δόση αλήθειας.

Ένας κρατούμενος δραπετεύει!

Ένας κρατούμενος δραπετεύει!

Τρεις μέρες! Τρεις μέρες!

Ξεφεύγει!

Φύγε, φύγε, φύγε!

Άργησες.

Την επόμενη φορά να το σκάσεις εσύ και θα πιλοτάρω εγώ.

Όχι, ευχαριστώ. Πώς πήγε;

Όπως πάει πάντα.

Καλά για μένα, άσχημα για εκείνον.

Υπάρχει ένα πτώμα εδώ.

- Έχει αναγνωριστεί; - Όχι.

Είναι ο κρατούμενος 0864.

Και τότε, ποιος διάολος σκότωσε τον Τσέρνι;

ΔΕΚΑΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΑΙΝΤ ΜΑΪΚΛΣ ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Κράβινοφ και Κράβινοφ! Έρχεται ο πατέρας σας να σας πάρει.

Τι έκανες πάλι;

Εγώ; Τίποτα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Όχι.

Πού πάμε, μπαμπά;

Είμαι στα μέσα του εξαμήνου. Η μαμά δεν θα 'κανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Σεργκέι...

Η μάνα σας είναι νεκρή.

Αφαίρεσε την ίδια της την ζωή. Ήταν αδύναμη, άρρωστη στο μυαλό.

- Ήταν επιλογή της. - Αυτοκτόνησε επειδή την έδιωξες.

Δεν είναι έτσι. Απλά, τα παράτησε πριν από πολύ καιρό.

Δεν την είχατε δει εδώ και δύο χρόνια.

Δεν θ' αλλάξει τίποτα για σένα.

- Ούτε για σένα, Ντιμίτρι. - Πάμε για την κηδεία τώρα;

Όταν αυτοκτονείς, δεν παίρνεις την τιμή μιας κηδείας.

Πού μας πας τότε;

Για κυνήγι.

Φάνηκε ξανά ο Ζαρ.

Θα σας κάνει καλό.

Και στους δυο σας.

Η αντρική παρέα, που περιβάλλεται απ' τη φύση.

Ρίχνεις για να σκοτώσεις.

Ευχαρίστηση.

ΒΟΡΕΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ

Πρόσεχε τες.

Μάζεψε τες, Καλύψω.

Οι γονείς σου θα επιστρέψουν σύντομα και ξέρεις τι λένε γι' αυτές.

Είναι απλά ένα παιχνίδι, γιαγιά.

Αν νομίζεις ότι οι κάρτες μου είναι απλά, γυαλιστερές εικόνες...

...τότε ξανασκέψου το, Καλύψω.

Μας δείχνουν τον αόρατο δρόμο.

Δηλαδή μπορούν να προβλέψουν το μέλλον;

Στα σωστά χέρια.

Βάλε κάτω τρεις κάρτες.

- Η πρώτη κάρτα είναι το θέμα. - Η αρχιέρεια;

Προέρχεσαι από μακριά σειρά δυνατών γυναικών.

Η δεύτερη κάρτα είναι η κατάσταση.

Ο πύργος. Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.

Η τρίτη κάρτα είναι τ' αποτέλεσμα.

Δύναμη. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σ' αυτή την κάρτα.

Έχω κάτι για σένα, Καλύψω. Θα περίμενα μέχρι να μεγαλώσεις...

...αλλά οι κάρτες μου δείχνουν ότι θα το χρειαστείς σύντομα.

- Τι είναι; - Ένα φίλτρο.

Η φόρμουλα έχει περάσει στην οικογένειά μας από γενιά σε γενιά.

Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;

Είναι το σημάδι του πνεύματος του Πάπα Λέγκμπα.

Ανοίγει τις πύλες στην άλλη πλευρά.

Προστάτεψέ το.

Είναι πολύ ισχυρό.

Πάρ' το.

Θα θεραπεύσει όποιον το πιεί μ' έναν αδιανόητο τρόπο.

Η ώρα θα 'ρθει σύντομα. Θα ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτό.

Και τώρα μάζεψέ τα πριν έρθουν οι γονείς σου.

Μπράβο, Νικολάι.

Σεργκέι.

Κοίτα πόσο όμορφο είναι.

Ποτέ να μην φοβάσαι τον θάνατο.

Αυτά είναι το θήραμα. Εμείς είμαστε τ' αρπακτικά.

Ο άνθρωπος πρέπει να 'ναι το μόνο ζώο που κινδυνεύει.

Ντιμίτρι, μη φαίνεσαι τόσο αδύναμος.

Να 'σαι άντρας.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Δεν έπρεπε να σου μιλήσει έτσι.

Είναι εντελώς ηλίθιος. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Δεν θα με σεβαστεί ποτέ όπως σέβεται εσένα.

Πάμε στοίχημα;

Μου λείπει η μαμά.

Κι εμένα, Ντίμα.

- Αυτός είναι ο Ζαρ; - Αυτός δεν είναι ούτε μια σπιτική γατούλα.

Ίσως να 'ναι ο ετεροθαλής αδερφός του Ζαρ, όπως ο Ντιμίτρι.

Παράτα τον ήσυχο.

Δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό που κυνηγάει ο πατέρας του.

Θα καταλάβεις ποιος είναι ο Ζαρ όταν τον ακούσεις.

Ακούγεται σαν κεραυνός απ' την κορυφή του βουνού.

- Το 'χεις δει αυτό το τέρας; - Έχω δει το τι έχει κάνει.

Αυτός ο "γατούλης" έχει σκοτώσει δυο με τρεις χιλιάδες άτομα.

Όσο τύποι σαν εσάς θα 'ρχονται εδώ για να σκοτώσουν λιοντάρια...

...τόσο θα υπάρχουν θρύλοι ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί.

Τύποι σαν εμένα; Τα λεφτά μου, όμως, σ' αρέσουν, φίλε.

Ένα λιοντάρι κυνηγάει για να φάει.

Το ίδιο κάνω κι εγώ.

- Εσύ γιατί κυνηγάς, Νικολάι; - Τον ξέρεις καλά τον λόγο, Μπαχάρι.

Κάποιος που σκοτώνει έναν θρύλο, γίνεται ο ίδιος θρύλος.

Νικολάι, πρέπει να μιλήσουμε.

Κουτσαίνεις.

Είναι από ένα παλιό χτύπημα. Απλά πρέπει να το ξεκουράζω που και που.

Θέλω να ξέρεις κάτι για 'μένα. Πάντα σκέφτομαι το μέλλον.

Θέλω να γίνεις συνέταιρός μου.

Πώς σε λένε;

Είμαι εδώ ως φιλοξενούμενος του Βλαντιμίρ.

Αλεξέι Σίτσεβιτς.

Όχι. Δεν έχεις όνομα.

Σ' αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχεις.

Οπότε ένας ανώνυμος και ανύπαρκτος, τι μπορεί να προσφέρει στους Κράβινοφ;

Τίποτα.

Είμαι εδώ για να διδάξω στους γιους μου την χαρά του κυνηγιού.

Και εσύ και η ανόητη φωνή σου, μ' εκνευρίζετε.

Βούλωσ' το, λοιπόν.

Ελπίζω να τον πετύχει ο πατέρας αυτή τη φορά.

Γιατί;

Επειδή θα γίνει θρύλος και δεν θα χρειαστεί να 'ρθουμε ξανά.

Ένας αληθινός θρύλος θα πάλευε δίκαια...

...και όχι με τουφέκι.

Χρησιμοποιούμε τα "εργαλεία" με τα οποία γεννηθήκαμε.

Ντιμίτρι, κάνε πίσω.

Ντιμίτρι, κουνήσου!

Κουνήσου!

Τρέξε!

Τρέξε!

Σεργκέι!

Σεργκέι!

Καλύψω, κοίτα!

Έλα, γλυκιά μου, σήκω.

Καλύψω;

Καλύψω;

Καλύψω!

Εις τ' όνομα όλων των πνευμάτων και των μυστηρίων...

Βοήθεια!

...φέρτε την δύναμη της γης!

Περιμένετε.

Φέρε τη δύναμη του ουρανού!

Όλοι στην άκρη. Πάμε απινιδωτή.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Η ώρα θανάτου είναι 06:51.

Αυτή η κάρτα ήταν στη τσέπη σου. Είσαι πολύ τυχερός.

Σας ευχαριστώ πολύ που με σώσατε.

Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν ήμουν εγώ αυτή που σ' έσωσε.

- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε κι εγώ.

Τώρα όμως πρέπει να κάνουμε μερικές εξετάσεις για να καταλάβουμε τι συνέβη.

- Σεργκέι. - Ντίμα.

Γιατί δεν έριξες;

Εσείς πρέπει να 'στε ο πατέρας του Σεργκέι, ο κύριος Κράβινοφ.

Ήρθα για να τον πάρω.

Πρέπει να μείνει εδώ και ν' αναρρώσει.

Ήταν κλινικά νεκρός για περισσότερο από τρία λεπτά.

Θα 'ρθει μαζί μου.

ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Σεργκέι.

Λυπάμαι που δεν είμαστε μαζί, αλλά θα 'μαστε ξανά σύντομα.

Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ να πάει έτσι...

...αλλά ήταν η μόνη επιλογή που μου 'δωσε ο πατέρας σου.

Πρέπει να μου υποσχεθείς πως δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτόν.

Σεργκέι, έλα κάτω!

Ο Ζαρ είναι το μόνο ζώο που απειλείται.

- Έχεις γίνει πολύ καλός σ' αυτό. - Καλά τα πάει.