The Girl with the Needle (Pigen med nålen)

- Ποιος είναι; - Ο Γένσεν.

Μια στιγμή.

Ναι;

- Καρολίν, πρέπει να φύγεις. - Τι;

Σου ζητάω να μετακομίσεις. Θέλω το δωμάτιο.

- Μα, εγώ μένω εδώ. - Ναι, αλλά δεν πληρώνεις.

- Θα πληρώσω. - Καρολίν;

- Άσε με να ντυθώ! - Άκου...

Πρέπει να τους δείξω το δωμάτιο τώρα.

- Πόσα οφείλω; - Δεκατέσσερις βδομάδες.

- Θα σε πληρώσω αύριο. - Όχι.

Γεια σου. Η καμινάδα θέλει καθάρισμα.

- Το ξέρεις; - Το ξέρω!

Θα πληρώσω αύριο. Τι τρέχει;

- Μη μ' ακουμπάς. - Μένω εδώ τόσα χρόνια.

- Έχω λεφτά. - Όχι, Καρολίν.

Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση. Ελάτε, σας παρακαλώ.

Δεν έχετε να δείτε τίποτε. Λυπάμαι.

- Πάρε για τρεισήμισι βδομάδες. - Θες να πάω στην αστυνομία;

Να σε πάω στα δικαστήρια, για να πάρω τα υπόλοιπα;

Δεν είμαι άκαρδος.

Είμαι λογικός, υπομονετικός, ακόμα και ευγενικός.

Ελάτε, σας παρακαλώ.

Έχει νερό από τις δέκα μέχρι τις δώδεκα.

Εδώ είναι η κουζίνα. Καρολίν;

- Ο φούρνος βρωμάει. - Θα την καθαρίσω σήμερα την καμινάδα.

Έχουμε ποντίκια.

Αρουραίους.

Βγαίνουν τη νύχτα.

Και την ώρα που κοιμάσαι, σου δαγκώνουν τα πόδια.

- Καρολίν, ως εδώ. - Έχουμε ένα σωρό.

Δεν θέλω να μείνω εδώ.

Δεν θέλω! Θέλω το σπίτι μας.

Μου κάνει.

Θα κανονίσω για άμαξα αύριο. Αν θες τη χρησιμοποιείς κι εσύ μετά.

Θα τους πω να μη σου πάρουν πολλά.

Έλα.

Έχεις πού να μείνεις;

Μπορώ να σου βρω κάτι οικονομικό.

Μη μιλάτε. Συνεχίστε.

- Καθυστερείς την παραγωγή. - Η βελόνα σπάει διαρκώς.

Οπότε να 'σαι πιο προσεκτική.

"Οπότε να 'σαι πιο προσεκτική".

- Πόσο κοστίζει; - Δεκαπέντε κορώνες τη βδομάδα.

Πολλά είναι.

- Από νερό; - Στην αυλή.

Υπάρχει και ένας κουβάς στο ντουλάπι.

Όχι φιλοξενούμενοι.

Καλά.

Ναι;

Η ράφτρα που ζητήσατε.

Παρακαλώ. Ελάτε.

Έχω εδώ την επιστολή σας σχετικά με το επίδομα χηρείας.

Πώς τα φέρνετε βόλτα;

Μου 'καναν έξωση από κει που έμενα...

...κύριε διευθυντά.

- Νέα απ' τον σύζυγο; - Όχι.

Χωρίς πιστοποιητικό θανάτου, δεν μπορώ να δώσω επίδομα.

Όμως το γράμμα σας με συγκίνησε. Ζείτε σε συνθήκες...

Τ' όνομα του συζύγου σας;

Πίτερ Νίλσεν.

Έχω πολλές γνωριμίες. Μπορώ να ρωτήσω.

Δεν χάνονται έτσι οι άνθρωποι.

Καρολίν Νίλσεν.

Δεν πειράζει που συναντιόμαστε εδώ, ε;

Ο καθαρός αέρας φρεσκάρει το μυαλό.

Δεν μπόρεσα να βρω το παραμικρό για τον άντρα σου.

Δεν είναι ανάμεσα στους πεσόντες, αλλά...

...αυτό δεν λέει κάτι.

Λυπάμαι.

Να περπατήσουμε λίγο;

Είχα σκεφτεί να καταταγώ κι εγώ.

Βέβαια, η κοινωνική μου θέση δεν το επιτρέπει.

Οπότε κάνω ό,τι μπορώ από δω. Οι στολές που φτιάχνουμε.

- Καλή σας μέρα. - Καλημέρα.

Κάστανα.

Να κεράσω;

Σ' αρέσουν;

Αν θελήσεις να στηριχτείς κάπου...

...εγώ είμαι εδώ.

Καλή σου μέρα.

Εφημερίδες! Στις 11 του μηνός, στις 11 ακριβώς!

Εφημερίδες! Πόλεμος τέλος! Η Γερμανία παραδόθηκε!

Εφημερίδες! Όλες οι ειδήσεις!

Ευχαριστώ.

Εργάτριες και εργάτες της Κίτζλερ.

Ο πόλεμος στην Ευρώπη έληξε...

...και μας περιμένει, ελπίζω, μέλλον λαμπρό.

Αν και δεν συμμετείχαμε στον πόλεμο...

...τα δεινά του δεν περιγράφονται.

Σας ζητώ ενός λεπτού σιγή.

Να προσευχηθούμε για τους πεσόντες.

Για όλους.

Ευχαριστώ.

Δεν θα ράβουμε πια στολές. Θα επιστρέψουμε στα λινά...

...που ανέκαθεν ήταν σήμα κατατεθέν για την οικογένειά μου.

Κι έτσι θα σπάνε λιγότερες βελόνες.

Ας πιούμε όλοι μαζί.

Καλά Χριστούγεννα.

Ορίστε.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω που σ' έχω.

Καρολίν!

Στάσου!

Καρολίν!

Τι θες;

Ποιος είσαι και τι θες από μένα; Βγάλ' το αυτό.

Καρολίν; Ποιος είναι αυτός;

Ο φίλος μου.

- Σε απολύσανε, Καρολίν; - Όχι.

Τότε γιατί έρχονται εδώ "φίλοι";

Είμαι ο άντρας της.

Πήγα στο σπίτι μας. Τώρα μένουν άλλοι.

Πού ήσουν;

Τραυματίστηκα.

Σου 'γραψα.

Δεν τα πήρες τα γράμματα μου;

Τα πήρα.

Γιατί δεν απάντησες; Πάει ένας χρόνος.

Το ξέρω.

Λυπάμαι.

Συγγνώμη.

- Πίτερ. - Ναι;

Γνώρισα κάποιον άλλον.

Και είμαι έγκυος.

Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. Αυτό μ' έκανες να πιστεύω.

Τώρα έχω καινούργια ζωή.

Είσαι γυναίκα μου.

Φύγε.

Πρέπει να φύγεις.

Δρόμο!

Έξω από 'δω τώρα!

Γεια και χαρά!

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, κύριε διευθυντά, δεν παίρνει από λόγια.

- Της είπα να φύγει. - Ευχαριστώ. Θα τη δεχτώ για λίγο.

Τι έγινε;

Πες ότι θα με παντρευτείς.

Πες το.

Πες το.

Ναι.

Ναι, θα σε παντρευτώ.

Έχεις κότσια.

Όταν θα 'χω σπίτι...

...θα σε πάρω κοντά μου.

Και εγώ τι θα κάνω;

Ό,τι σ' αρέσει. Θα 'σαι υπεύθυνη για τις υπηρέτριες.

- Υπηρέτρια δηλαδή; - Όχι, βρε χαζή.

Υπεύθυνη. Επικεφαλής. Θα 'χεις δική σου υπηρέτρια.

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Να πάρω την κάπα σας;

Ναι, ευχαριστώ.

Αυτή είναι λοιπόν, η νεαρή;

Ναι.

Καλοσύνη σου που 'ρθες. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Με τιμάτε, δεσποιν... Κυρία...

Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

Είναι κάτι μεταξύ μας.

Γδύσου.

Να σε δει ο γιατρός.

Οποιαδήποτε μπορεί να ισχυρίζεται ότι είναι έγκυος απ' το γιο μου.

Δε συμφωνείς;

Ναι.

Μόνο το εσώρουχο.

Ξέρεις πώς γίνεται.

Ναι.

Ένα λεπτό θα πάρει.

Ναι.

Μπορείς να ντυθείς.

Ναι. Είναι έγκυος.

- Να το τακτοποιήσουμε; - Μάλλον είναι πολύ αργά.

- Καλή σας μέρα, βαρόνη. - Καλημέρα, γιατρέ.

Ο γιος μου δεν πρόκειται να σε παντρευτεί.

Να 'ρθει ο Γιόργκεν;

Ευχαριστώ.

Φέρτε τον.

Ναι, μητέρα;

Η νεαρή νομίζει ότι θα παντρευτείτε;

Το συζητήσαμε, ναι.

Ο Γιόργκεν είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι επιθυμεί.

Χωρίς την περιουσία μου, και μακριά απ' αυτό το σπίτι...

...μπορεί να κάνει ό,τι επιθυμεί.

Ίσως...

Είπες κάτι, γιε μου;

Ίσως βιαστήκαμε.

- Συγχώρεσε με. - Γιόργκεν;

Δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά.

Τι συμβαίνει;

Δώστε του ένα μαντίλι.

Ευχαριστώ.

Μπορείς να μας αφήσεις τώρα, σε παρακαλώ;

Επίσης, το εργοστάσιο δεν σε χρειάζεται πλέον.

Φύγε τώρα, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Η κάπα σας.

Είναι λυπηρό.

Δεν τέλειωσα.

Τι κάνεις εκεί;

Έλα.

Κάτσε εδώ.