Ride Along

Ze zeggen dat ik jou moet hebben. Dat jij alles wel weet te slijten.

Zeggen ze dat?

Dat klopt ook.

Amerikaans paspoort.

Heel waardevol. En wij maken ze zelf.

Het is bijna kunst. - Dat bepaal ik wel.

Niet slecht.

En Omar, het vriendelijke spookje? Hakt hij je kop er niet af?

Hij is hier de baas. Hij heeft me persoonlijk toestemming gegeven.

Je lult uit je nek, maar ik trap er niet in.

Noem je me een leugenaar?

Terwijl we je onder schot houden?

Je bent gek als je me niet vertrouwt.

Ik zal je wat uitleggen: ik houd van weinig dingen...

...maar als ik ergens van houd, vertrouw ik niemand.

Ik koop nu 50, en 500 nadat Omar mij recht in de ogen kijkt...

...en zegt dat hij mij niet afmaakt om deze deal.

Kun jij dat regelen? Of kom je met nog meer bullshit?

Jij bent gek.

Ja, ik ben gek. Maar op een goeie manier.

HET IS POLITIE WEGWEZEN

Het is een val.

Iedereen op de grond. Politie.

Daar.

Blijf staan.

Blijf staan. Staan blijven.

Politie. Op de grond.

De groeten, bitches.

Blijf staan.

Politie. Ik wil een andere auto.

Een Prius? Rot op met dat kloteding.

Parkeerservice. Eruit.

Eikel.

Aan de kant, trut. Opzij.

Daar gaat ie dan.

Vind je me nou nog leuk?

Stop, stop.

Nou heb ik je.

Ik wou het netjes oplossen.

Jij vond me gek, maar ik ben gestoord.

Weet iemand waar Black Hammer is?

Oké, we pakken die bitches.

Doelwit op de eerste verdieping.

Assface, jij en ik gaan achterlangs. - Begrepen.

Je hebt vijf seconden om een handgranaat terug te gooien.

Dit is geen spel, dit is echt. Houd je kop erbij.

Hoe is het met m'n koning? - Prima, schatje.

Hij verspilt z'n koninklijke talenten in z'n koninkrijk.

Ben je sarcastisch? Ik niet. Ik ben op een missie. Kick move.

Kunnen we praten? - Zo, schat.

Zei je 'schat' tegen me? - Nee, ik praat met m'n vriendin.

Ga die sluipschutter opsporen.

Weet iemand waar die zit?

Ben, kappen.

Niet nu. Doe nou niet, Ang.

De echte wereld heeft Ben nodig. - Geef terug.

Kijk nou wat je doet.

Stop, haal me daar weg. Zet me in een bunker.

Straks word ik nog...

Stop nou.

Niet weer, Ben. Dat doet pijn.

Hoi, Angela.

Zelfs soldaten moeten naar hun werk. - Je bent pro Taliban.

Sorry, er zit hier een zwart vogeltje dat ik niet hoorde tsjilpen.

Het is oneerlijk. Maar ik ga ook helemaal op in die wereld.

Ik zat de afgelopen acht uur in Pakistan.

Ten eerste, 'Black Hammer'?

Dat ben ik. - Waar slaat dat op?

Op m'n penis die op de grond valt als ik 'm uit m'n broek haal. Kaboem.

Waarom lach je nou? Jij wordt ooit Mrs Black Hammer.

Dat wil elk meisje horen.

En wanneer is die Black Hammer-bruiloft?

Heel binnenkort. Als alles loopt zoals ik wil.

Mag ik er eentje?

Gaat dit over dat je bij de politie wilt? - Klopt.

Ik ga je zeggen hoe het gaat lopen.

Eerst de politieacademie. Dan patrouilleren.

En dan word ik rechercheur. En daarna inspecteur. Zo gaat het.

Ik houd ook zonder die academie van je, hoor.

Ja, maar dit is anders. Ik heb alles goed gedaan.

Heb je m'n broer verteld dat je bij de politie wilt?

Niet boos worden, maar over je broer wil ik eerlijk tegen je zijn.

Hij negeert me vanwege dat barbecue-gedoetje.

Het was een eerstegraads brandwond, geen derdegraads. Ik zeg: laat het los.

Hij hoeft het niet te weten.

Als ik ooit Mrs Hammer word...

Black Hammer.

...dan moet hij akkoord gaan. Jullie zijn de belangrijkste mannen in m'n leven.

Ik hoor wat je zegt. Ik praat er met hem over.

Kusje.

Je weet wat we vanavond gaan doen, hè? Wat dan?

Uit eten. - Bij Dominick's.

Romantisch, gevolgd door een heerlijk potje seks.

Dirty style. Precies.

Wat is dat voor move? - Van Rihanna in die video.

Dat is 'm niet. - Jawel. Heel sexy.

Komt uit de Kamasutra. Hij heet de Lathered Lotus.

En daarna geef ik je de Kawasaki.

Wat is dat? - De motor starten.

En wat komt er als laatste? - Laat me raden. Black Hammer.

Precies. Kaboem. Boem.

Gast, zet je microfoon uit.

Heet je daarom Black Hammer? Ik dacht dat 't met Thor te maken had.

Je hebt 'm niet uitgezet. - Jij niet.

Nu weten ze dat wij viespeuken zijn. - Door jou, ja.

Een achtervolging? Er waren strikte richtlijnen.

Maar jij begint om je heen te knallen alsof het een game is.

En waarvoor? Neppaspoorten?

We dachten dat die ons naar Omar zouden leiden.

We hebben er al veel uren in zitten. - Al tweeënhalfjaar leidt 't nergens toe.

Niemand mag een crimineel als excuus gebruiken om de regels te negeren.

Inspecteur, dit... - Niemand.

En zeker niet bij iemand die nog nooit gezien is.

We weten hoe hij er op z'n 9e uitzag.

Die Serviërs handelen niet alleen in paspoorten.

Ze leven nog, dus hebben ze iets wat Omar wil. Dat zou ons naar hem leiden.

Die Marko heeft een advocaat en zegt niks, behalve dat het uitlokking was.

Eerder poging tot moord. Op mij. - Wat je.

Ooit schiet iemand je voor je kop en heb je niks aan dat vest.

De advocaat gaat voor zelfverdediging en zegt dat jullie begonnen te schieten.

Dat is flauwekul.

Ik ga jou strak houden.

We willen Omar, maar aan die lui heb je niks.

En nou opgerot.

James, vertel me de volgende keer even dat dit om Omar gaat, oké?

Ik wil niet dat je je zorgen maakt. - Ben je m'n moeder soms?

Je gaat een kamertje in en komt eruit met drie gewapende types en 'n motor.

Als we zoiets doen, wil ik van angst een beetje in m'n broek moeten poepen.

Wie heeft dit geregeld? Ik.

Ik heb de leiding. Ik ben het brein, jullie zijn de dommekrachten.

Domme krachten? - Het meervoud van dommekracht.

Weet ik wel.

Toestemming van haar broer? Oké, meer familie heeft ze niet.

Haar vader zat bij de politie. Hij is omgekomen.

Maar waarom moet ik met hem goeie maatjes worden omdat zij dat wil?

Hij is nog boos omdat ik hem in brand gestoken heb.

Die stomme knop van die gasfles...

Wacht even.

Wat zie ik nou? Kom daar af.

Jullie zijn blank. Jullie vechten niet.

Wat mankeert jullie? - Kom, we gaan.

Hé, Ramon.

O nee, niet vandaag. Kijk uit.

Kick move.

Hé, Ramon.

Ramon. - Daar heb je die nepagent.

Wat doe je met die gasten?

Je hebt een proefwerk Engels. Als je zakt, mag je niet basketballen.

Ik spreek al Engels.

Ga dan maar. Je weet het allemaal al.

Laten we eerst eens kijken hoe dit gaat lopen.

Je gaat mee en wordt dronken. Dan kun je niet basketballen.

Wanneer moet je van school af? Ik geef het een week.

Nu ben je een zuiplap van 17. En dan doe je wat zuiplappen doen:

De cel in. Eén keer, twee keer. Dan tref je een strenge rechter.

Je krijgt twee keuzes: de cel of het leger. Wat kies je?

Het leger is zo erg nog niet. - Nee.

Maar je vergeet één ding: oorlog.

Nu zit je in Afghanistan. Weet je wat ze daar hebben? Landmijnen.

Boem. Benen weg.

Dus je komt terug. Je bent dakloos, maar vergeet niet:

Je hebt geen diploma. Geen voeten. Geen baan.

Dus je gaat weer aan de drank en bent de hele dag lam.

Daarom ga je stelen, omdat je geen baan hebt.

Maar dat mislukt omdat je niet kunt rennen. Omdat je geen voeten hebt.

Je leeft in een koelkastdoos. Je bent eenzaam, dakloos en hebt geen benen.

Wil je dat soms? - Kom op nou.

Ik ga naar binnen.

Ga je lopen? - Rennen. Sprinten.

Want zonder benen moet je kruipen.

Goed, ga maar.

Jij bent me een mooie.

Het stomste joch van de school.

Ik kan niet iedereens mentor zijn. Daar krijg ik niet voor betaald.

Eindelijk tijd om deze open te maken.

Ik ben toegelaten.

Ik mag naar de academie.

Blijf staan. Op de grond. Leg neer, ik bepaal hier de regels.

Ik moet James bellen.

Gaat ie? - Ik moet hiervan af.

Je kunt Santiago's moeder niet tegenhouden.

Dat is helaas nog waar ook.

Het is dat suffe vriendje van m'n zus. Op één chromosoom na een dwerg.

Ik had dat allang moeten afkappen.

Waarom heb je dat niet gedaan? - Lukte niet. Ze is dol op die ukkepuk.

Wat ziet ze in hem? - Misschien is hij goed in bed.

Dat hij z'n broek uitdoet en je denkt: mijn god, wat is dat?

Ze is er helemaal weg van.

Dat is walgelijk.

Weet zij dat je hem niet moet?

Ik moet het anders aanpakken. Ze wil dat ik me erbuiten houd.

Die gast moet weg. - Misschien wil hij bij de familie horen.

Ik weet precies wat hij wil.

Ik houd van je. - Gefeliciteerd, schat.

Weet je wat ik met je wil doen?

Wat wil je doen? - We gaan naar boven.

Nee, want dan weet je wat er gaat gebeuren.

Je gaat je tanden poetsen. En je gezicht wassen.

En crème op je gezicht smeren.

Laten we het hier doen. Lekker wild.