Ju-on: The Beginning of the End (呪怨－終わりの始まり－)

"JU-ON"

"Une malédiction lancée par quelqu'un qui est mort le coeur rempli de haine."

Elle demeure où il a vécu"

avant sa mort, et grandie."

"Ceux qui en sont touchés meurent, et une nouvelle malédiction est née."

Nous nous rendons chez une famille soupçonnée de maltraitance d'enfant.

Nous allons vérifier.

Je suis ici avec...

...Yoshizaki des services de protection de l'enfance et un officier de police.

- Je m'appelle Yamamoto, - Bonjour ?

et je suis avec les services de protection de l'enfance.

C'est la police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Il y a quelqu'un ?

Je vais voir derrière.

C'est la police. Je vais entrer.

- Ça sent très mauvais. - C'est la police.

Il y a quelqu'un ?

Il y a des vêtements et des restes de nourriture partout.

Mère ? Père ? Je suis avec les services de protection de l'enfance !

Ce n'est clairement pas

un environnement sain pour un enfant.

C'est la police. Il y a quelqu'un ?

Toshio ?

On monte.

C'est la police. Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Mère ? Père ?

Toshio ?

Toshio ?

Que se passe-t-il ?

Ne touchez à rien. J'appelle le QG.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Le corps de l'enfant.

C'était Toshio ?

Je ne sais pas. Ça fait plusieurs jours qu'il est mort.

"Yui"

Vous voulez que j'enseigne ?

Oui. Je veux que vous preniez une classe du 3e grade.

Mais l'année a déjà commencé.

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

Mais je ne suis que professeur remplaçant,

et je n'ai jamais été titulaire.

Je suis au courant. Mais on vous a choisi quand même.

L'année ne fait que commencé.

Vous avez tout le temps de connaître vos élèves.

Vous allez apprendre par vous-même, Mlle Shouno.

"Yui"

Ok, je vous contacte dès que j'ai effectué les corrections.

D'accord. Appelez-moi quand c'est prêt.

Oui.

Merci.

Comment ça va ?

J'ai un travail. J'enseigne à l'école élémentaire !

C'est super. Félicitations, Yui.

Écoute ça, Naoto !

Je suis devenue professeur titulaire !

C'est super. C'est beaucoup mieux

que d'être remplaçante.

Je vais acheter du vin ce soir, et on va fêter ça.

Ok, merci. On se voit plus tard.

The Beginning of the End

Je ne pensais pas trouver de travail comme l'année avait déjà commencé.

Ils ont dit que le dernier professeur est parti soudainement.

À cause d'un mariage ?

Non, je ne crois pas. C'était un homme.

"Classe 3-3"

Tu as eu de la chance.

Hmm... Je me demande si je vais être à la hauteur.

Je ne suis pas encore prête pour ça..

Ça va allait.

Félicite-toi d'avoir le travail et profites-en.

C'est ce que tu voulais.

Oui.

Tu as raison.

Je vais devoir travailler dur pour te rattraper.

Et toi ?

Comment ça se passe pour le scénario de ton film ?

Eh bien, ils sont intéressés.

Je vois. Je suis impatiente d'aller voir le film que tu as écrit avec toi.

"Yui Shouno"

Je m'appelle Yui Shouno.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Ok !

Asseyez-vous.

Toshio Saeki.

"Toshio Saeki"

Ça fait depuis sept jours qu'il est absent.

Je vais faire l'appel.

Yuuya Aida.

Présente.

Katsuki Asanaga.

Présente.

Bonjour, vous êtes chez les Sakebi.

Nous ne sommes pas disponibles...

Laissez un message.

Toshio Saeki. Il est absent sans aucun mot de ses parents.

J'ai appelé chez lui plusieurs fois à midi, mais personne n'a répondu.

Je vais demander à quelqu'un de me remplacer aujourd'hui.

Je vais voir chez lui.

J'ai lu les notes que Mr Konishi a laisser.

Ça fait sept jours de suite qu'il est absent.

Toshio est malade ?

Je ne connais pas les détails.

Personne n'a été vérifier après Mr Konishi ?

Mr Konishi a rencontré ses parents et leur a parlé.

Il s'en est occupé.

C'est vrai, mais...

À partir de maintenant, c'est vous le professeur de Toshio Saeki.

Au revoir, professeur !

Au revoir.

"Nanami"

Regarde Nanami.

Hé, où vous allez ?

Tu vas voir !

Il y a vraiment un fantôme, pas vrai Aoi ?

- Un fantôme ? - C'est vrai !

Je l'ai entendu !

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu as entendu ?

Nanami !

Tu n'as pas avoir peur. Il ne va pas te faire de mal.

Arrête ça !

Nanami a peur facilement.

On dit que personne ne vit là-bas, mais on peut y entendre une voix d'enfant.

C'est hanté par un esprit !

Rina ! Aoi Arrêtez !

Qui t'as raconté ça ?

Je ne sais pas !

C'est un secret !

Tu sais toi, Aoi ?

Je ne sais pas !

Ça va, Nanami.

Dépêchez-vous !

On y est ! C'est juste là-bas.

Ça ?

C'est une maison normale.

On y va.

"A louer"

On va vraiment aller à l'intérieur ?

Bien sûr qu'on y va ! Pourquoi venir ici autrement ?

La soeur d'Aoi est un vrai agent immobilier et elle est chargée de cette maison.

Allez, venez !

Mais on a vraiment le droit d'entrer ?

On visite une maison qu'on voudrait louer. Tout va bien !

Je vais attendre dehors.

On ne va pas te laisser seule avec le fantôme !

Yayoi !

Allez.

Bonjour ?

Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

Bien sûr. Elle essaye de louer cette maison.

Tu croyais que c'était une maison hantée dans un parc d'attractions ?

C'est très propre.

Je parie qu'il n'y a pas un seul cafard.

C'est tellement ennuyant.

Aoi !

Qu'est-ce que ta soeur t'a dit sur cette maison ?

Que personne ne veut la louer.

Menteuse ! Tu disais que la maison était maudite.

- Je ne mens pas ! - Tu mens !

C'est ces histoires bizarres qu'elle a racontées !

Ce n'est pas ce que tu as dit !

- Si ! - Pas du tout !

Hé, vous deux. Arrêtez de faire les imbéciles.

Bien, bien.

Il a dit qu'on entendait des rires et des bruits de pas.

Yayoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'était par terre.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est effrayant.

C'est bizarre.

C'est quoi cette photo ?

Le visage est tout rouge !

Il est en feu.

Quoi ? C'est trop marrant.

Ouais.

Regardez, sa mâchoire est toute déformée.

Quelqu'un dessine encore plus mal qu'Aoi !

C'est celui-là le pire, je crois.

- Ouais. - C'est un désastre !

Qui c'est ?

Qui c'est ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rina ? Aoi ? Qui est là ?

Arrêtez vos bêtises et ouvrez la porte ! S'il vous plaît !

Qui est là ? Qui est là ?

Qu'est-ce qui t'arrive, Nanami ?

Tu es toute pâle. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu vas bien ?

Tu as vu quelque chose d'effrayant ?

Terrifiant pas vrai ?

Tu as vu un fantôme ?

Tu as vu un fantôme, Nanami ?

"Kayako"

Toshio ?

Mlle Saeki ?

Vous êtes là, Mlle Saeki ?