Harlan Coben's Shelter

Ở tập phim Hộ Thần trước…

Đó là cô Friedman.

Dylan mất tích sau trận đấu, nên cô ấy phải biết gì đó, nhỉ?

- Ừ. - Có lẽ cô ấy đưa tới chỗ bác sĩ Kent.

- Đây là nhà hàng mới của tớ! - Vậy Ken nghĩ sao?

- Em đã ký hợp đồng thuê hai năm. - Gì cơ?

Kệ mẹ anh!

- Cái quái… - Emma?

Angelica Wyatt làm gì ở nhà cậu?

- Vậy Angelica Wyatt là mẹ cậu. - Ừ.

Tớ thích cậu trước khi tớ biết mẹ cậu,

và giờ tớ vẫn vậy.

Chết tiệt! Angelica Wyatt là mẹ của Ema.

Tớ đã thấy hình xăm bướm.

Agent xăm cho tớ.

Họ nói con bướm giống như Abeona Tisi gì đó.

Đó là tổ chức từ thiện của bố mẹ tớ.

Đây là nơi an nghỉ cuối cùng của bố. Tớ cảm giác bố không ở đây.

Vậy… Bố cậu biết Mặt Bạch Tuộc?

Ta phải kiểm tra biển số xe.

Tìm Mặt Bạch Tuộc và câu trả lời.

Anh kiểm tra biển số xe này được không?

Xe được đăng ký ở đây dưới tên Antoine Lemaire,

tớ đoán là tên của Mặt Bạch Tuộc.

- Ta phải tìm cách vào trong. - Không thể lẻn vào khi chưa chuẩn bị.

Vậy ta sẽ chờ hắn ta ra ngoài.

HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN

Mickey, ta phải quay về Kasselton ngay.

Bác cậu sẽ không vui đâu khi thức dậy không thấy cậu.

Thôi nào, chỉ… Vài phút nữa thôi. Hắn sẽ ra ngoài bất cứ lúc nào.

Nhưng hắn có thể…

Hắn có thể đi cửa sau hoặc xỉn quắc cần câu trong đó rồi.

Cá là hắn biết Ashley ở đâu.

Nhưng ta đâu biết chắc được.

Có thể cậu ấy ổn, biết đâu cậu ấy đã trốn đi được rồi.

Mẹ kiếp! Ngốn cả đống tiền vào đây! Ta đang ở hộp đêm mà!

Mày sao vậy?

Mickey.

Ôi, Chúa ơi!

Cút khỏi đây!

Mẹ kiếp, rồi, chuồn thôi.

- Chết tiệt! - Gì vậy?

Mickey về rồi, cậu đi đi!

Được rồi. Tớ quen rồi. Vẫn như trước đây.

Ừ. Vui đấy.

Rachel và cháu bận làm

đồ án lịch sử của trường và cháu đã ngủ quên.

Ừ, không sao.

Vâng.

Không, cháu biết gì không? Không ổn đâu.

- Lẽ ra phải gọi điện. - Vâng.

Và không được ngủ qua đêm với bạn gái!

Không phải bạn gái và cháu hứa lần sau cháu sẽ gọi.

Được rồi.

Bác cư xử hơi kì lạ.

Không hề.

Bác có mà.

Chà, thiếu ngủ là thật. Cháu có muốn ăn sáng không?

Vâng, cháu đói lắm.

Hôm nay bác sẽ đến chỗ tưởng niệm Dylan Shakes.

Cháu muốn đi cùng không?

Vâng.

Tuyệt! Bác sẽ đón cháu sau giờ học nhé?

Vâng.

Được rồi.

Cháu muốn nhờ một việc.

Bác nghe đây.

Cháu…

Cháu muốn khai quật xác bố.

Sao cơ?

Tại sao cháu lại muốn làm vậy?

Để buông bỏ.

Buông bỏ?

Vâng.

Đào mộ là một cách cực đoan để buông bỏ đó, Mickey.

Cháu đang giấu bác điều gì vậy?

- Nghe có vẻ điên rồ… - Điên sẵn rồi, nói tiếp đi.

Nhưng cháu phải chắc bố đang ở ngôi mộ đó.

Sao cháu nghĩ đó không phải là bố cháu?

Cháu không biết. Cảm giác?

Cháu đứng trước mộ bố và không cảm thấy gì.

Cháu không cảm nhận được bố.

Và những chuyện khác không hợp lý cho lắm.

Chuyện gì?

Bác tin cháu lần này đi mà.

Chào buổi sáng.

Em qua đêm ở nhà Shira.

Em nghĩ con trai chúng ta nghĩ sao?

Anh nghĩ nó không biết hôn nhân của ta có vấn đề à?

Không, vì cho đến tuần trước, anh vẫn chưa biết.

- Vậy anh chưa chú ý rồi. - Anh không muốn cãi nhau, Hannah.

Khi em không về nhà đêm qua…

Anh đã không còn giận.

Anh chỉ thấy buồn.

Anh nên ủng hộ em về vụ mở nhà hàng.

Và anh xin lỗi. Anh là thằng chồng tồi tệ.

Chỉ anh cách sửa sai đi.

Vậy Mặt Bạch Tuộc chưa từng ra khỏi cửa trước hộp đêm.

Có lẽ hắn đi cửa sau, hoặc vẫn ở bên trong.

Vậy giờ đó là một ngõ cụt.

Vậy chỉ còn chú bác sĩ tốt bụng.

Vậy bác sĩ Kent có vai trò là bố của Ashley,

nhưng cũng là bác sĩ của Dylan,

và đã gặp Dylan tối hôm chú ấy mất tích.

- Tất cả đều liên quan tới bác sĩ Kent. - Ừ.

Ta cần nói chuyện với bác ấy.

Nhưng ta không biết Gã Kính Râm của Bà Già Dơi đưa bác ấy đi đâu,

nên đó cũng là ngõ cụt.

Vậy ta cho rằng người bắt Dylan

gần 27 năm trước cũng là người bắt Ashley sao?

Tưởng niệm Dylan Shakes.

Có lẽ tên bắt cóc sẽ xuất hiện.

Cậu nghĩ vậy ư?

Thủ phạm sẽ thấy mãn nguyện khi thấy nỗi đau chúng gây ra.

Thật là bệnh hoạn.

Tớ định đi với bác Shira nên ta có thể cùng đi.

- Tớ sẽ đi. - Tớ nữa.

- Chào. - Chào.

Xin chào các học sinh Camel. Buck Renna với thông báo buổi sáng đây.

Và trước khi thông báo, tớ chỉ muốn nói

nhiệt liệt chúc mừng Ema Winslow

đã dành được vai chính

trong vở nhạc kịch mùa thu Bóng ma trong nhà hát của Kasselton.

Chúc mừng Ema.

Tớ nghĩ thật tuyệt khi chúng ta đang xóa bỏ rào cản giới tính

cho cách nhìn mới mẻ về nhân vật Bóng ma truyền thống.

Giật giải Tony nhé, Ema. Đó là tài năng bẩm sinh.

Thật đấy, chúc mừng Ema. Rất mừng cho cậu.

Tuyệt nhất là cậu có thể làm việc với mẹ cậu!

Đúng vậy, các bạn học sinh Camel.

Không ai khác, mẹ của Ema Winslow

chính là ngôi sao sân khấu và điện ảnh, Angelica Wyatt!

Các cậu có biết không? Tớ thì không.

- Em đi đâu vậy, Bolitar? - Chúc mừng, Ema.

Chúc may mắn, cậu sẽ hoàn thành nó xuất sắc.

Tin khác, ta sẽ biết

ai được gia nhập đội tuyển bóng rổ nam của trường hôm nay,

và nói thật, tớ cược cho Truck.

Cái quái gì vậy!

Cô giúp được gì?

Anh họ cậu, Rob, vẫn làm việc tại Hội đồng Y tế Hạt Essex chứ?

Ừ. Cậu có hứng thú không? Vì anh ấy đã ly hôn.

Thật hấp dẫn.

Thực ra, tớ muốn nhờ anh ấy giúp

khai quật thi thể.

Được. Ôi chao.

- Của ai? - Em trai tớ.

- Cậu muốn đào mộ em trai? - Thực ra tớ không muốn.

Nhưng?

Mickey nghi ngờ việc Brad có bị chôn thật không.

Sao nó lại nghi ngờ?

Chỉ là linh cảm?

Vậy cậu muốn làm điều này chỉ vì linh cảm của một thiếu niên?

Đúng vậy.

Vì tớ có cùng

linh cảm, tớ không biết nữa.

Được thôi. Dựa vào đâu?

Shira à, em Brad đây.

Em không nói rõ được, nhưng bọn em đã trở lại Mỹ.

Giờ em không nói được nhiều, nhưng em chỉ tin tưởng mỗi chị.

Hãy chăm sóc Mickey nhé?

Hãy gọi lại cho em, và em rất xin lỗi.

Vài tiếng sau, nó qua đời.

Ý cậu là vụ đâm xe không phải là tai nạn?

Không.

Nghe này, Brad có thể mắc chứng hoang tưởng.

Tớ nghĩ vụ tai nạn có thể là ngẫu nhiên

và thư thoại này đến không đúng lúc,

nhưng có lẽ khai quật Brad sẽ làm bọn tớ yên tâm hơn.

Ừ.

- Tớ sẽ gọi Rob. - Cảm ơn.

Này.

Sao rồi, Mayweather?

- Thìa! - Cậu nghe rồi à?

Ừ.

Tớ đoán cậu có thể nói tớ đã cho Buck "xơi một thìa".

Thìa. Hay lắm.

- Câu đùa tệ nhất đó. - Ừ.

- Cậu ấy đấy. - Cậu ấy kìa!

Tin lan nhanh nhỉ.

Tớ không nghĩ cậu dám làm vậy.

Tớ tức giận.

Cậu có bị đình chỉ không?

- Hai ngày. - Chà.

- Tớ biết. Tớ đòi năm ngày. - Sao lại đòi thêm?

Tớ thương lượng rất tệ.

Cậu đã… Cậu đã gặp Ema chưa?

Chưa, cuộc gọi chuyển thẳng vào hộp thư thoại.

Tớ cũng vậy. Tớ nghĩ cậu ấy cần thêm thời gian để bình tâm lại.

Cậu ấy giữ bí mật về mẹ cả đời.

Ừ. Vậy chắc là chỉ có bọn mình tham dự lễ tưởng niệm.

Chắc vậy.

Đừng hòng đăng nó lên mạng!

Thề là tớ sẽ xả điện thoại cậu xuống bồn cầu.

Ừ. Tạm biệt.

Quên đi. Bọn nó chỉ là một lũ giả tạo.

Cậu muốn nói về bọn giả tạo?

- Ema, không phải vậy. - Sao cậu kể với cậu ta?

Tớ biết tớ sai rồi. Tớ cảm thấy rất tệ.

Vậy sao cậu lại làm?