Good Boy

« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::

« وِرا »

داداش، گوشیتو جواب بده دیگه

تاد؟

خدای من. خیلی‌خب، تاد

.سلام، کمک می‌خوام .یه آمبولانس لازم دارم

برادرم نفس نمی‌کشه

.نه، نه...واکنشی نشون نمیده .هوشیاری نداره

من...نمی‌دونم. نمی‌دونم

فقط...همینطوری پیداش کردم

یه مشکل جدی داره

« پسر خوب »

باشه. باشه

آره، بگیرش

چی شده، رفیق؟

بهترین رفیقم کیـه؟

چیـه؟

ترسیدی؟

ایندی، بیخیال. هیچی اونجا نیست

ببین کی اینجاست

چه پسر بزرگی

بابا اونجاست؟

اون کیـه؟

!اومد بیرون

وای، پسرا برگشتن

« !ورا: تاد، کجایی؟ »

خیلی‌خب

نه. همینجا وایسا، پسر. وایسا

بشین. پسر خوب. وایسا

سلام، آبجی. یه سؤال

تاد، جریان چیـه؟

هیچی - الان اومدم آپارتمانت و فهمیدم خالیـه -

آره، واسه همین زنگ زدم

تصمیم گرفتم یه مدت از شهر بزنم بیرون

می‌دونی بابابزرگ کلید ورودی رو کجا قایم می‌کرد؟

رفتی خونه‌ی بابابزرگ؟

می‌دونی یا نمی‌دونی؟

زده به سرت؟ امکان نداره دکترها بهت اجازه داده باشن

تازه شروع کردم، مگه نه؟

تاد، فقط برگرد خونه، خنگِ خدا

دیگه نباید پاشی بری هر جا دلت می‌خواد

کلیدها. کلیدها کجان؟

چرا خونه‌ی بابابزرگ؟

چرا که نه؟

.دقیقاً. خالیـه. مزاحم کسی هم نیستم .یکم استراحت لازم داشتم

شاید برام مفید باشه

یافتم

خیلی‌خب، باید نزدیکم باشی تا مشکلی پیش اومد کمک کنم

باید برم. آروم شدی زنگ بزن - صبر کن. صبر کن -

...صبر کن، فقط بگو که حالت

عالیـه. بریم

« ورا: دوباره اونطوری نشدی؟ »

زودباش، رفیق. بیا بریم

بدو دیگه، ترسو

اونقدرا هم شدید نیست

یالا، رفیق

میای یا نه؟

آفرین. خیلی‌خب. از این طرف

زودباش

یالا، رفیق

خیلی‌خب. به خونه خوش اومدی

می‌دونم

ولی از بیمارستان بهتره، نه؟

همینجا بمون

خیلی‌خب

این پایین یه بوی گندی میاد

خوشحالم بویاییم مثل تو قوی نیست

بیا، رفیق

خب، چند وقتـه چنین برنامه‌ای داشتی؟

برنامه؟

برنامه نداشتم. کار خاصی نکردم که، ورا

فقط لازم بود بیام اینجا

نه، کاملاً منطقیـه

خونه‌ی نفرین‌شده‌ی خانواده‌مون می‌چسبه واسه استراحت

اصلاً اونطوری که یادم میاد نیست

جدی؟ ترسناکتر شده؟

...نه دقیقاً. فقط

منطقاً خونه‌ی جنگلی باید جای آرومی باشه

صبر کن، صدای ایندی بود؟

نه. یه فیلم خونگی قدیمیـه

.بابابزرگ داره با بندیت بازی می‌کنه اون سگـه رو یادت میاد؟

تا حدودی، ولی مگه بابابزرگ کلی سگ نداشت؟

آره، ولی همشون فرار می‌کردن

برعکس ایندی از کنارم جُم نمی‌خوره

موقع ریدن هم تماشام می‌کنه

.اَه، این چیزا رو نگو .لازم نبود این رو بشنوم

بابابزرگ کلی از این نوارهای وی‌اچ‌اس داشته

بیشتر اینجور چیزهان و فیلم‌های ترسناکِ درپیت

فکر کنم روی همین‌ها ضبط کرده

،اگه تنها زندگی می‌کرده اصلاً واسه چی از خودش فیلم می‌گرفته؟

نمی‌دونم - بهش می‌خوره حالش ناجور باشه؟ -

کی رو میگی؟ - بابابزرگ دیگه. توی فیلم‌ها -

اصلاً. مثل اینکه خوشحالـه

خب، هم‌دوره‌ای‌های بابابزرگ اینطوری بودن، می‌دونی؟

حتی وقتی از درون داشتن نابود می‌شدن هم می‌خندیدن، مگه نه؟

ولی گمونم زندگی توی یه خونه‌ی روح‌زده باعث میشه چنین دغدغه‌ای نداشته باشی

این خونه روح‌زده نیست، ورا - جدی؟ -

هیچکس نتونسته بیشتر از چند هفته توش زندگی کنه

بابابزرگ که کرد - آره -

سر همین هم مُرد

ببین، فقط باید بهم قول بدی به محض اینکه ،بیماریت دوباره عود کنه

سوار ماشینت میشی و برمی‌گردی

...باشه. حتماً. ولی تو هم باید قول بدی که

انقدر هم دربارش حرف نزنی...

باشه

سلام، رفیق

چی شده؟

خیلی‌خب، بیا بریم. زودباش

چیـه؟

آره، می‌دونم

.ترسناکـه. کل خانوادم اینجا دفن شده .زودباش

همه هم جوون‌مرگ شدن

هی. همینجا وایسا، پسر

سلام، پسر

اینجا چیکار می‌کنی؟

هی، ببخشید

.باید بیشتر احتیاط کنید .فصل شکار روباهـه

کل جنگل رو پر کردم از انواع تله

آقای داونز، شمایی؟

خوشحالم می‌بینم واسه خودت مردی شدی

تا کِی قراره شما رو اینجا زیارت کنیم؟

.خب، حالا حالاها هستم .خونه‌ی قبلیم رو دادم رفت

اومدم خونه‌ی بابابزرگ زندگی کنم

اونجا می‌مونی؟ - آره -

چطور مگه؟ - هیچی. فقط خیلی شجاعی -

بعد از تمام اتفاقات و اونطوری که پدربزرگت مُرد

خب، درستش می‌کنیم و می‌شینیم توش

فقط باید خالیش کنیم و برقش رو راه بندازیم

اگه بخوای، یه ژنراتور قدیمی دارم

.خونه‌ام پایین تپه‌ست .کمکی چیزی خواستی یه سر بیا

پدربزرگت هم با سگش میومد اینجا

،بعد اینکه جسدش رو پیدا کردیم

هیچ اثری از سگش پیدا نشد

مخ من تاب برداشته؟

اینجا جای قشنگیـه، مگه نه؟

مگه نه؟

ایندی، مگه نه؟

آره، تو درک می‌کنی

خیلی‌خب

مطمئنی نصبش رو بلدی؟

برق خونه‌های قدیمی دردسرش زیاده - آره -

خودم می‌تونم. قربونت

خیلی‌خب. فقط حتماً قبل اینکه هوا خراب شد، راه بندازش

اینجا وقتی بارون بگیره، خطرناک میشه

باشه. مشکلی نیست. شب بخیر

فقط محض کنجکاوی، اخیراً ندیدی رفتار عجیبی از ایندی سر بزنه؟

منظورت چیـه؟ - عجیب دیگه -

مثلاً الکی به جایی خیره بشه یا بو بکشه و دنبال چیزی باشه که پیدا نمیشه

یه بار دیگه

وِرا - شوخی ندارم -

خب؟ خودت همش میگی که از پیشت جُم نمی‌خوره

من هم توی اینترنت گشتم و

به نظرت گاهی دنبال چیزی نمی‌گرده که به چشم نمی‌بینی یا وجود نداره؟

منظورت عین هر سگ دیگه‌ایـه؟

مطمئن باش ایندی هیچ مشکلی نداره

تاد، من نگران ایندی نیستم

نگرانم تو یه طوریت باشه، خب؟