The Internship

.:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::.

... يـه پيرمردي

... که 98 ساله شده بود

تو بخت آزمايي بُـرد و روز بعدش افتاد مُـرد

اين ديگه چه کوفتيه ؟ اين آهنگ هاي ميکس "رواني يا" رو از کجا گير اوردي ؟

ميخوام هر وقت مث الان يا تو آينده حوصلت سر رفت سر حالت بيارم

و براي اين کار يه ميکس معمولي تاثيري نداره

نه, من ميخوام سرحال بيام ولي اين آهنگ اين کارو نميکنه

واقعا ؟ من يکاري ميکنم که تو با اين آهنگ همخوني کني و ديوونه هم نشي

همچين اتفاقي نميفته

اينطوری فکر ميکني؟

! همراهیم کن

ترسونديمشون

برو تو خونه - اوه ، خودشه -

! بجنب مرد آره

ديگه الان ما آهنگ خودمونو پيدا کرديم - ! بپر پايين -

توي ماه ژوئن اصلا فروش نداشتيم

که لازم نيس که بگم ولي بايد اين معامله رو جوش بديم

احساسم بهم ميگه که اين معامله رو جوش ميديم

که بعدشم من شراب " پاپي ون وينکلمو" سفارش ميدم

ميدونم گرونه ولي ميخوام که واقا پيروزيمون رو جشن بگيريم

بزار يه چيزي بهت بگم, اگه شرابو سفارش ندي کون گندت رو ميکشم برميگردونم تو ماشين

که بري به اون آهنگ دیوانه وارت گوش کني

تا عقلت سر جاش بياد

اسم طرف "باب ويليامز" ـه ، 16 ساله ازدواج کرده اسم زنش "کارنه" يه دخترم داره

تو صفحه ي اول گزارش رو خوندي بزار برات صفحه ي دومو شرح بدم

"اسم دخترش "اسکايلره تو ژيمناستيک استاده

و "باب" بهت ميگه که "دختره عاشق اسبهاي "پامله

فقط اینو نميگه مرد . دوست داره عکسشو بهمون نشون بده

هر کي دنبال يه چيزيه . مگه نه "باب"؟

عشق. موفقيت

ولي تنها چيزي که آدم نميتونه بدست بياره چيه ؟

زمان

و نميتوني باهاش مبارزه کني

خوب, لازم نيس تو به من بگي. منظورم اينه که, دختر کوچولومو ببين

الان "اسکايلر" چند سالشه "باب" ؟ - ماه مي رفت تو نه سال -

نه ؟ اسکايلر " نه سالشه ؟"

يا خدا . پس ما چند سالمونه؟

! "جواب نده " باب

ميخواستم جوابشو بدم

دو روز ديگه, بايد لوازم آرايش "کارنو" ازش قرض بگيره

اونموقع دو تا جيگر تو دست و بالت داري

"حواست باشه . داره کم کم مياد " باب دو رقمي ميشه

"امکان نداره . آخه " اسکايلر هنوزم اون اسب هاي "پامر" رو دوست داره؟

ميخواي عکسشو ببيني ؟ - اگه عيبي نداره -

" آره, بزارين "اسکاي رو بهتون نشون بدم, آره

بياين نگاهش کنين

آره... آره . خوب رشد کرده

"آره ، "اسکايلر واقعا داره خودشو لاغر ميکنه

و بزارين اينم بهتون بگم ، خوشگله فقط غذاهاي بدون چربي ميخوره

معمولا فقط ميوه و آجيل ميخوره خودش ميخواد

اصلا معلوم نيس اين دخترت با اين رژيم سنجابي اي که گرفته آخرش چي ميشه

يعني ميتونه موفق بشه و ما رو سربلند کنه ؟

حق با توه قطعا ميتونه ، درست ميگي يه احساسي به من ميگه که قبلا تو رو سربلند کرده

درست نميگم ؟ - درسته, درسته, دوست من -

اوه, رفقا... خيلي زود ميگذره

مث يه قطار باري ميمونه که داره روي ريل حرکت ميکنه

دو روز ديگه ميگذره, دوست پسر پيدا ميکنه اوه ، اميدوارم از يارو خوشت بياد

دو روز بعدش ميبيني ازدواج کرده

و روز بعدتر تو رو ميزاره خونه سالمندان

نه, واقعا اينکارو ميکنه اينکارو ميکنه

وقتي اينکارو ميکنه که فراموشي گرفته باشي ! شوخي ميکنم

خيلي حال ميده که آدم به آلزايمر بخنده

نميتونيم زمان رو کنترل کنيم

ولي.... ميتوني مديريتش کني

ممم - ... "باب" -

کرونوشاک " مدل 2013"

چيز خفنيه اين جيگرا مث پروانه از تو مغازه ات پرواز ميکنند

حالا, ميدونيم که مغازه هاتو شش تا کردي

پس احتمالا بايد مقدار سفارشت از سال قبل بيشتر باشه

داري شوخي ميکنين , مگه نه ؟

کسب و کار شما درش ... تخته شده

جانم ؟

نه نه نه " باب" ، يه سري شايعات بود چند سال اخير سخت بوده

ولي, بس کن, کي سختي ها رو حس نکرده ؟

آره . اونا بهتون چيزي نگفتن ، درسته؟

من فک ميکردم شما رفقا به ياد قديما ميخواستين ، با هم غذا بخوريم

ولی ، در شرکت شما تخته شده متنفرم که مجبورم اين خبرو بهتون بدم

راستشو بخواين, ميدونم که نميتونم ساعت شما رو بخرم

چون ديگه شرکت شما وجود نداره ! ولي از خدام بود که بخرمشون

! يعني ميگم, شما رفقا واقعا کارتون خوبه

اينم شراب " پاپي ون وينکل" شما لذت ببرين آقايون

... اوه

واي اين خيلي گرونه

... "ميدوني, "باب

... ميتونيم ، امم

ديگه لازم نيس چيزي بگي من ميدم . بزارين من پولشو بدم

بياين پولو سه قسمت کنيم اگه تو مشکلي نداري

نه, اين کار احمقانه اس ، اين احمقانه اس من الان وضعيتم واقعا, واقعا

وحشتناک خوبه ولي وضعيت شما خوب نيس

بزارين من پولشو بدم

ولي بياين تقسيمش کنيم بياين هلندي بازي در بياريم

باشه

بياين سه مرد هلندي باشيم ولي اين مرداي هلندي بايد

وقتي پول دستشون اومد پولشو بدن

اين کارا يعني چي "سمي" ؟

به من ميگين اين کارا يعني چي ؟ کاراي خودتون يعني چي ؟

کي به شما گفته که ميتونين زورکي دفتر من بشين

اونم بدون وقت ملاقات قبلي؟

در شرکتو بستي ؟

و بعدشم ما رو فرستادي جنسايي رو که واقعا لازم داشتيم بفروشيمشون رو بفروشيم

و بعدشم به "باب ويليامز" گفتي بياد اين خبرو به ما بده ؟

باب ويليامز " دهن گشادي داره"

آره ، همینطوره

اصلا قرار نبود برين چيزي بفروشين ديگه کسي ساعت دستش نميکنه

مردم راحت ساعت گوشي لعنتي شونو نگاه ميکنن

مخالفم - منابعت رو معرفي کن -

شايد بچه ها دستشون کنن ولي..... تقاضا براش تو بازار زياده

لورين " ساعت چنده ؟"

10:26

يه منشي پير قراضه که نمايش دهنده ي گرايشات يه فرهنگ نيست که

اون 75 سالشه ، ديگه ساعت از رده خارج شده, همينطور شما دو تا

از رده خارج ؟ اصلا معني اين کلمه چيه ؟

! يعني الان همه چي کامپيوتري شده

الان يه کامپيوتر با هزينه ي کمتر ميتونه

بجاي مسئول فروش , به شرکتا بگه چه محصولي بخرن ديگه به ما احتياج ندارن

نه , مردم عميقا به ماشينها بي اعتمادن

فيلم "ترميناتور" رو ديدي ؟

يا شماره 2 يا 3 يا 4 شو؟

همشون

، مردم دوست دارن با آدم سر و کار داشته باشن نه نابودگر ها

! مردم از هم بدشون مياد زمونه عوض شده

اين خيلي منفی نگرانه ـست

خوشبختانه پيش بيني کرده بودم ، پس انداز کردم يه خونه تو ساحل "ميامي" خريدم

.با يه جفت سينه براي زنم سيليکونيه . دوباره قانوني شده

سالين" ديگه پير شده ؟"

آره من و اون پيرزن خيلي راحت از اينجا ميريم

آره خوش به حالتونه , هان ؟ عاليه

پس , تمومه ديگه , درسته ؟

پس ما چي "سمي" ؟

، شما دو تا فروشنده هاي خوبي بودين ! بهترين فروشنده بودين

ولي در آخر شما مث دندون آسيا يا مث سرباز ميمونين

هممون خوب ميدونيم که شما هيچوقت ژنرال نمیشين

و الان ميخوام يه چيز توهين آميز بگم

تازه الان ميخواي يه چيز توهين آميز بگي ؟

خوب حواستون رو جمع کنين پسرا چون وضعيت اون بيرون خوب نيس

و شما دو تا دايناسورين

باهاش روبرو شين هر جا برين

قبلا اونجا رفتين ....

از خدماتتون ممنونم

چيکار بايد بکنيم ؟

نميدونم

ولي بايد نگران وضعيت الانم باشم

نميدونم به "مگان" چي بگم

نه ، بزار بخونه

محض رضاي خدا بذار بخونه

برو

مگان" ، بيا دربارش صحبت کنيم"

اين کارا بخاطر اينه که من تو تخت خوب نيستم ؟ چون ميتونم اوضاع رو تغيير بدم

نميخوام بگم راحته ولي ميتونم اين کارو بکنم

عزيزم هميشه تاریکترین زمان درست قبل از طلوع خورشيد ـه

نه "بيلي" اینطور نيست در واقع وسطاي شب خيلي تاريکه

بدون اينکه بخوايم درباره ي ضرب المثل ها بحث کنيم خودمون کلي مشکل داريم

ببين ميدونم اوضاع خوب نبوده ولي اينکه خونمون مصادره بشه ؟

ميشه چند ثانيه هم ديگه رو بغل کنيم ؟ - ميتونم بهشون دست بزنم ؟ نه خواهش ميکنم -

گوش کن ، ميشد جلوي اين اتفاقات گرفته بشه اگه معامله با "باب ويليامز" بخاطر من خراب نميشد

تو معامله رو بهم زدي ؟

خوب , اينجوري نبود که من معامله رو بهم زده باشم شرکت يهويي تصميم گرفت تعطيل کنه

و شغل ما رو ازمون بگيره

به حرفم گوش کن , عزيزم بهت قول ميدم که ميتونم پول همه ي اينا رو بدم

"موضوع پول نيست "بيلي موضوع تويي, باشه ؟

تو هميشه حرفاي خوبي ميزني ! ولي در عمل هيچ کاري نميکني

مثل اون دفعه که گفتي ميخوايم بريم اسپانيا ولي آیا من رفتم بارسلونا ؟

بارثلوناس هنوز نرفتي ولي ميريم

جان ؟

نه ما نميريم بارثلونا فهميدي ؟

ما فقط داريم ميگيم که ميريم بارثلونا

ولي در اصل هيچوقت نميريم بارثلونا

با رفتارهاي تو نميريم

اصلا ميفهمي چي ميگي ؟ - آره -

خوشحالم که خودتو خالي کردي چون ما توي يه رابطه ايم و من

خوشحالم که هر دومون بهش پاي‌بنديم

نه .... ميدوني چقدر دلم ميخواد اينطور که ميگي باشه , "بيلي"؟

چون خيلي وقته با تو ام و هيچي هيچوقت بهتر نشده

..... عزيزم , تو

... تو آدم خوبي هستي

ولي هميشه يه راهي پيدا ميکني که گند بزني به کارا و مردم رو نا اميد کني

و , "بيلي" , من دوست دارم ولي از نا اميد شدن خسته شدم

"خيلي بده "نيکي حالت خوبه ؟

وقتي ميتونستم بايد ميرفتم سوي خودم خيلي احمق بودم

نيکي" تو کار درستي کردي" هميشه معامله رو جوش ميدادي و عاقلانه کار ميکردي

بابا اگه بود بهت افتخار ميکرد

خوب , به چي من افتخار ميکرد ؟ من عاقلانه کار نکردم . بي خطر کار کردم

و حالا ببين کجام ، افتخار ؟

سر مسابقه ي پسر خواهرت نشستي ! خوشحال باش

زودباش

"خيلي خوب "تيت

"خيلي خوب , بزن بريم "تيت ! يکم بزنش زمين

بچه ي عالي ايه

من هميشه بهت گفتم که پدر خوبي ميشي

آره هميشه اينو ميگي

متاسفانه , لازمه ي پدر شدن رابطه ي طولاني تري از

سه ماهه

مطمئن نيسم اونقدر وقت بخواد

بزار به "کوين" زنگ بزنم

مطمئنم دوست پسرت آدم خوبيه

ولي من آماده نيسم ... براي کسي کار کنم

که کل مراسم روز شکرگذاري رو

داشت درباره ي معني خالکوبيش حرف ميزد

"عاقل باش "نيکي کار رو قبول کن