Sling Blade

Phim KHÔNG dành cho trẻ em dưới 18 tuổi.

Một số từ trong phim có thể gây phản cảm. Khán giả cần cân nhắc khi xem.

Này, anh cảnh sát trưởng.

Mercury...thực sự là một chiếc xe hơi tốt.

Đó là chiếc xe tôi lái vào ngày hôm đó.

Tôi có rất nhiều xe.

Phải. Các loại khác nhau.

Rất nhiều loại xe khác nhau.

Cô gái này, cô ta đang đứng...

...bên lề đường, nơi có một quầy bán thịt gà.

Không phải quầy gà rán KFC đâu, tuy nhiên nó cũng là quầy gà.

Tôi từ từ lái con Mercury đến gần ngay bên cạnh...

...và tôi hạ cửa xe xuống, hiểu chứ, cửa chạy bằng điện ấy.

Và cô ta khoác trên mình một chiếc váy ngắn bằng da.

Và tay cô ta có rất nhiều lông.

Tôi thích thế. Rất thích thế. Điều đó có nghĩa là lông bướm cô ta rất rậm rạp. Tôi thích lông bướm rậm rạp.

Và cô ta nói: "Anh muốn hẹn hò hả?" Anh biết chứ?

Tôi nói: "Chắc chắn rồi". Thế là cô ta lên xe.

Và chúng tôi bỏ đi đến một nơi hẻo lánh, anh biết chứ...

...một nơi dễ chịu cho cả cô ấy và tôi.

Và cô ấy nói với tôi: "Anh định trả bao nhiêu?"

Tôi nói: "Bao nhiêu cũng chiều, miễn là anh được xem bướm của em vì anh biết nó rất rậm rạp"

Và cô ấy nói với tôi: "25 đô"

Với một người lao động chân tay, chừng đó là không nhỏ đâu, anh biết mà.

Nên tôi đưa ra 25 đô

và cô ta nhét tiền vào trong giầy và kéo váy lên.

Và trước mặt tôi hiện ra một cái dương vật...

...mỏng, cong queo và chưa cắt bao quy đầu.

Anh có thể tưởng tượng được là tôi muốn lấy lại 25 đô đến cỡ nào.

Tớ không hiểu sao cậu lại lo âu dữ vậy. Đây đâu phải nhà tù San Quentin.

Đây chỉ là nhà thương điên. Đa số những người này không biết họ đang ở đâu.

Họ sẽ không làm hại cậu đâu.

Trong vài phút nữa, ta sẽ ngồi cùng phòng với một kẻ giết người. Điều đó không làm cậu bận tâm à?

Chính cậu là người muốn theo ngành báo chí mà.

Đây là những người của tờ báo đó.

Phải rồi. Từ trường đại học hả? Vâng, thưa ông.

Tôi là Jerry Woolridge. Rất vui được gặp ông. Tôi là Marsha Dwiggins...

...và đây là Theresa Evans. Cô ấy đến đây để chụp hình.

Tất cả ngồi xuống đi.

Có một gã thanh niên tên John Legit Hunter...

...đang kinh doanh cây xăng khá phát đạt.

Hắn là một trong các thanh niên chúng ta từng tình cờ chạm mặt, chắc chắn anh có gặp hắn rồi.

một kẻ không xứng đáng với những gì hắn có.

Và một trong những thứ hắn có...

...chính là một cô dâu trẻ đẹp,

Tên là Sarah.

Cô ta là một cô đào người Georgia.

Thực tế thì cô ta giống với bức tranh trong đầu tôi...

...hơn bất kì phụ nữ nào tôi từng nhìn thấy...

Nên tôi đã gánh lấy trách nhiệm đưa cô ấy tránh xa khỏi John Legit Hunter...

...kẻ không xứng đáng có được cô ấy, anh biết chứ?

Không biết tôi có kể cho anh chưa...

...nhưng hắn là một tay người Pháp luôn mồm nói mình là người Anh.

Phải tốn rất nhiều dây thừng nylon mới lôi được cô ấy ra khỏi hắn...

...vì cô ta vừa là một võ sĩ vừa là một cô đào Georgia.

Tôi nghĩ là chắc chắn có chút ít nhầm lẫn...

...tôi đã nói chuyện với người tài trợ hay giảng viên gì đó của các cô...

...và tôi đã bảo ông ta rằng không được phép chụp hình.

Nó đúng ra phải là một bài báo hay một câu chuyện kiểu kiểu thế, đúng chứ?

À, vâng. Đây là bài báo cho tờ báo trường, nhưng nó có hình ảnh.

Ý tôi là, nó là một bài báo chính quy, ông biết chứ?

Karl rất nhạy cảm về việc chụp hình anh ta.

Anh ấy còn không cho cắt, dán hình của mình lên bảng thông báo cho lễ Phục Sinh.

Nè...

...xẻng xúc đất chỉ gây ra quá nhiều tiếng ồn khó chịu.

Tất cả những gì tôi có thể làm là nói chuyện với anh ta, xem anh ta trả lời thế nào.

Anh phải làm thứ gì đó nổ tung để thực sự hiểu được nó...

...phải kiểm tra tất cả những hạt nho nhỏ đó khi chúng còn đang cháy.

Karl, tôi phải đưa anh xuống phòng học cũ.

Ông Woolridge có dẫn vài người đến để gặp anh ở dưới đó.

Nào, ta đi thôi.

Anh có nhớ tôi đã nói với anh về những người từ tờ báo đó không?

Họ muốn hỏi anh vài câu về việc anh được thả.

Họ nghĩ rằng nó sẽ tạo thành một câu chuyện hay.

Anh sẽ nói chuyện với họ chứ? Cho họ phỏng vấn nhé?

Họ là phụ nữ.

Tôi nghĩ như thế cũng sẽ tốt cho anh.

Anh sẽ phải gặp đủ thứ hạng người khi ra bên ngoài.

Tôi tin là điều này sẽ giúp ích.

Nào, vấn đề là thế này. Anh ấy sẽ chỉ nói chuyện với cô...

...nhưng anh ấy không muốn cô hỏi gì cả.

Và cô nhất định không nên nhìn chằm chằm vào anh ta.

Tôi sẽ phỏng vấn kiểu gì nếu không được hỏi chứ?

Tôi xin lỗi, nhưng chỉ được đến thế là cùng rồi.

Tôi hỏi ông một câu nhé? Nếu như hắn quá rối loạn thì cớ gì ông lại để hắn ra ngoài?

Nếu hắn lại ra tay giết người thì sao? Chuyện đó xảy ra suốt.

Anh ấy được tự do. Thời hạn của anh ấy đã hết. Đó là luật.

Anh ấy đã được chữa trị, đánh giá lại và không cho thấy biểu hiện gì nữa.

Biểu hiện? Biểu hiện hành vi giết người.

Ồ, cô à, tôi xin lỗi. Nhưng cô sẽ phải bước ra ngoài.

Tại sao?

Làm ơn đi.

Tôi phải thay đổi ánh đèn trong này cho Karl.

Hi vọng cô vẫn thấy đường để viết.

Tôi cho là điều cô đang muốn biết là tôi đang làm gì ở đây.

Tôi cho là lí do tôi ở đây là vì tôi đã giết người.

Tôi cho là điều cô đang muốn biết là vì sao mà tôi lại giết người...

...nên tôi cho là tôi sẽ bắt đầu từ đầu và kể cho cô nghe.

Tôi sống ở phía sau nhà ông bà già tôi trong gần hết cuộc đời...

...trong một túp lều nhỏ cũ kĩ mà ông già đã xây cho tôi.

Họ không muốn tôi ở trong nhà cùng với bọn họ.

Nên chủ yếu, tôi chỉ ngồi trong túp lều, nhìn xuống mặt đất.

Trong đó không có sàn nhà.

Nhưng tôi đã tự đào cho mình một cái lỗ để nằm xuống.

Một, hai cái chăn để bỏ xuống đó.

Gần như cả cuộc đời, ông già tôi là một người lao động cần cù.

Có điều tôi không thể nói thế về bản thân.

Tôi chủ yếu ngồi quanh quẩn bên trong túp lều...

...mày mò sửa chữa một hay hai cái máy xén cỏ.

Tôi đi học bữa đực bữa cái.

Nhưng những đứa trẻ ngoài đó, chúng rất độc ác với tôi.

Chúng chế giễu tôi khá nhiều. Chọc ghẹo tôi khá nhiều.

Nên chủ yếu, tôi chỉ ngồi quanh quẩn bên trong túp lều.

Ông già tôi làm việc ở dưới xưởng gỗ...

...ở dưới xưởng bào cho một ông già tên Dixon.

Lão già Dixon là một kẻ rất độc ác.

Không đối xử tốt với người làm thuê. Không trả lương cao lắm.

Không trả lương cao lắm cho ông già tôi.

Chỉ vừa đủ để nuôi lấy cái miệng, tôi cho là thế.

Nhưng tôi cho là ông ấy bươn chải được.

Họ từng đi ra ngoài, một trong hai người họ...

...thường là mẹ tôi...

...cho tôi ăn khá thường xuyên.

Tôi biết được lúc nào ông ấy kiếm đủ vì khi đó...

...tôi được cho ăn mù tạc và bánh quy 3 hay 4 lần một tuần.

Nhưng lão già Dixon, lão ta có một đứa con.

Tên hắn là Jesse Dixon.

Jesse thực sự còn ác độc hơn cả ông già của hắn.

Hắn thường xuyên chế giễu tôi...

...hồi tôi còn ở dưới trường sở.

Hắn lợi dụng và làm đủ trò với những cô gái nhỏ tuổi trong vùng.

Hắn từng nói rằng bà già tôi là một phụ nữ rất, rất xinh đẹp.

Hắn ta thường nhắc đi nhắc lại chuyện đó...

...lúc tôi còn học dưới trường sở.

À...tôi cho là cô muốn tôi tiếp tục câu chuyện...

...và kể cho cô biết chuyện gì đã xảy ra, nên tôi cho là tôi sẽ kể cho cô.

Một tối nọ, tôi đang ngồi trong lều, chẳng làm gì mấy...

...chỉ kiểu như nhìn đăm đăm vào bức tường...

...chờ bà già tôi đi ra và dạy tôi bài học Kinh thánh.

À, tôi nghe thấy một tiếng ồn khó chịu phát ra từ căn nhà.

Nên tôi chạy lên chỗ mái hiên có kính che để xem chuyện gì xảy ra.

Tôi nhìn vào cửa sổ và thấy bà già tôi nằm trên sàn...

...không mặc tí gì trên người cả.

Tôi thấy Jesse Dixon đang nằm trên người bà ta.

Hắn đang làm tình với bà ta.

À, tôi đã vô cùng phẫn nộ.

Tôi nhặt lấy một lưỡi dao Kaiser nằm gần cửa kính.

Một số người gọi nó là dao Sling, tôi gọi nó là dao Kaiser.

Nó kiểu như có cái cán dài bằng gỗ, giống kiểu cán rìu vậy...

Với một lưỡi dao dài gắn ở trên có hình kiểu như một quả chuối.

Một đầu sắc và một đầu cùn.

Đó là thứ mà mấy anh đường phố dùng để cắt cỏ và mấy thứ nho nhỏ.

À, tôi đi vào trong căn nhà...

...và tôi dùng nó đập vào đỉnh đầu Jesse Dixon...

...đánh hắn văng khỏi người bà già tôi.

Tôi cho là điều đó không làm tôi thấy thỏa mãn.

Nên tôi dùng đầu sắc của nó để đánh hắn lần nữa vào cổ...

...và gần như đã cắt bay đầu hắn, giết chết hắn.

Bà già tôi nhảy dựng lên và bắt đầu la ó...

..."Sao mày lại giết Jesse? Sao mày lại giết Jesse?"

Tôi nhận ra rằng tôi không cho là bà già tôi không thích...

...việc Jesse làm với bà ta.

Tôi nhận ra rằng điều đó còn khiến tôi điên hơn cả việc Jesse làm.

Nên tôi đã lấy con dao Kaiser...

...một số người gọi nó là dao sling, tôi gọi nó là dao Kaiser...

...và dùng nó đánh vào đỉnh đầu bà già tôi.

Giết chết bà ta.

Một số người hỏi tôi:...

..."Nếu anh phải làm lại điều đó lần nữa, anh cũng sẽ làm như thế chứ?"

À, tôi cho là tôi sẽ làm thế.

Dù sao thì, họ thấy cho tôi vào đây là phù hợp...

...và tôi đã ở trong này được rất lâu rồi.

Tôi đã học đọc một ít.

Tôi phải mất 4 năm để đọc Kinh thánh.

Tôi cho là tôi hiểu được khá nhiều.

Nó không hoàn toàn giống như trong trí tưởng tượng của tôi.

Tôi được ngủ trên một chiếc giường tốt trong một thời gian rất dài.

Giờ họ thấy có thể thả tôi ra được.

Họ nói rằng hôm nay họ sẽ trả tự do cho tôi.

Dù sao thì, tôi cho là đó là tất cả những gì cô cần biết.

Cô muốn nghe thêm chi tiết, tôi cho là tôi có thể kể cho cô nghe.

Tôi không biết như thế đã đủ cho tờ báo của cô hay chưa.

Liệu rằng anh có giết người lần nữa không, Karl?

Tôi không cho là tôi không có lí do gì để không giết ai cả.

Anh ta sẽ đi đâu? Bất cứ nơi nào anh ta muốn.

Tôi nghĩ anh ta sẽ trở về Millsberg, nơi anh ta sinh ra.

Nó cách đây chỉ khoảng 20 dặm. Anh ta sẽ bị giám sát chứ?

Cũng như những người khác thôi, tôi đoán vậy.

Chúc các cô một ngày tốt lành.

Tôi sẽ nhờ Melvin đưa hai cô ra ngoài.

Melvin, anh đưa hai cô gái này ra ngoài, được không?

Cảm ơn cô. Cảm ơn anh.

Tôi cho là tôi sẽ phải làm quen với việc nhìn những con người xinh tươi.

Tôi đoán là thế.

Tôi cho là tôi cũng sẽ phải làm quen với việc họ nhìn mình.

Anh nên đi lấy đồ đạc đi.

Tôi chẳng có gì ngoài những cuốn sách đó.

Anh nên đi lấy chúng đi.

Được thôi.

LƯỠI DAO