Death Valley

Suis-la !

Vas-y, toi aussi !

À terre !

Plus un geste !

Un resto vend des chaco tacos.

Ça te dit ?

Vous en voulez ?

Pas lui.

Les autres ?

C'est un taco, avec de la glace.

- Depuis un an... - Vampires, loups-garous, zombies...

Sont apparus dans la Vallée...

Les autorités ignorent leurs origines.

Ce soir, c'est quoi ?

Pas le dernier épisode de Glee , hein.

Quelle série de merde !

Carla ?

Le premier zombie est apparu il y a un an.

Exactement.

Essuie ta bouche.

Depuis un an, les rues grouillent de zombies.

Vous m'avez bien entendu.

Et avec eux sont venus vampires et loups-garous.

Et je me suis fait une promesse.

Je n'arrêterai qu'une fois ce problème éradiqué.

Capitaine, on doit contenir le problème, non ?

Ça te suffit de le contenir ?

Si oui,

tu peux t'en aller.

C'est notre devise.

CAPTURER - CONTENIR - TUER

T'as fini ?

Où est ton partenaire ?

Aux chiottes. Il a pris deux chaco tacos.

Je l'avais prévenu. Son allergie...

Génial, Stubeck.

Dis à l'agent Pierce qu'on est en alerte rouge.

Pigé ?

Les vamps préparent un coup. Je veux pas prendre de risque.

Soyez vigilants. Restez ensemble.

Assurez-vous que les journalistes

rentrent entiers avec de l'action.

Merci, capitaine. Je m'appelle Rodney.

Quelques conseils pour la caméra...

J'en ai un pour toi, Rodney.

Plus qu'un conseil, même.

Je peux t'éclater, là.

Pour finir, nous avons une nouvelle recrue.

L'agent Landry.

Kristen, s'il te plaît.

C'est une bleue, oui.

Mais elle s'y connaît en zombies.

Mais jamais...

en vrai.

Pas grave.

En moins de deux heures, tu seras une grande fille.

C'est une métaphore, hein.

Pas que tu sois vierge.

Ou que tu le sois pas non plus.

Autre chose ?

La chasse est ouverte !

Pourquoi les gens ne déménagent pas malgré ces monstres ?

Parce qu'ils y vivent.

Moi, j'y habite.

Tu veux m'offrir une villa à Malibu avec vue sur l'océan et petit barbec,

n'hésite pas, je dis pas non.

Tu te fondrais au décor.

Je t'y vois bien.

Au bord de la mer,

à boire des margaritas, un peu de marie-jeanne...

Pas elle.

- Que faisons-nous ? - On surveille cet hôtel.

Prostitution vampirique.

Le sang pour du sexe est un gros problème.

Plein de gars fauchés qui veulent un peu d'action.

- Exact ! - Enlève-les, il fait nuit.

Bref...

- Je disais quoi ? - Les zombies, les vampires...

- Je parle pas comme ça. - Bref...

Tu le sais.

Les zombies...

Les vampires...

Beaucoup fuiraient, mais pas moi.

- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?

- C'est votre famille ? - Bien sûr !

Je le fais pour eux.

- Et moi ? - Je dois demander ?

- Pour elles. - Joli !

Montre. Moi, j'ai dit pour ma famille.

J'ai cette image depuis un bail, c'est ma famille.

Techniquement, c'est un inceste.

Mûris un peu !

- Le loup est dans la bergerie. - Un loup ?

Le loup est...

Un gars entre avec une prostituée.

- Grouille. - En route !

- Tu fous quoi ? - Je vais prendre des photos.

Arrête !

- Attends, mon flingue. - Prends la pose.

L'air fâché.

Voilà !

C'est bon !

On bouge plus.

T'as les mains froides.

Mains en l'air !

On parle de toi, nichons de vampire.

Nichons de vampire ?

Sois pro.

Je faisais rien.

Ça va continuer longtemps, Sofia ?

Stubeck, laisse-moi bosser.

Bosser ? Tu le sautais pour son sang.

- Non ? - Arrête de leur parler.

- Je parle pas le vampire ! - C'est de l'espagnol, ducon.

Sofia, tu connais la chanson. Mains dans le dos.

C'est pas ce que vous pensez. Je la pensais humaine.

T'as une petite faim ? Il a l'air d'être doué niveau salade.

Vérifie l'arrière.

Je vais vérifier l'arrière.

Je viens de te le dire.

Si je baise pas, je peux récupérer mon sang ?

Je me sens faible.

La ferme.

Ça sent les couilles de chat, ici.

C'est une perche à 500 $.

Tu sais ce qu'on dit des perches ?

On les entend pas arriver.

- Tu l'as bien eu. - P'tit con !

Tu gâches tout.

Tout va bien ?

Je suis derrière mon bureau depuis quatre heures.

Je sais bien.

Je te regardais.

Pas en continu.

J'avais de la paperasse à remplir.

C'est qu'une partie de mon boulot.

Je suis pas mal dans la rue.

J'adorerais y aller.

Chaque chose en son temps, Kristen.

En fait, c'est Kirsten.

J'ai dit quoi ?

Répète.

Soyons honnêtes, ça va me poser problème.

Quoi qu'il en soit, "Girsten", je vais t'expliquer un truc.

La vallée de Los Angeles est loin du Kansas.

Je suis pas du Kansas, mais de Miami, en Floride.

Miami !

On est un peu mi-amis.

T'y faisais quoi ? T'as pas le profil d'une golfeuse.

Handicap de 14.

Ça veut rien dire pour un zombie. Tu les tueras avec un club ?

C'est le cerveau qu'il faut détruire.