A Samurai in Time (侍タイムスリッパー)

Donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana, Anon, WDAWISNV, Ade Bagoes

Pada masa akhir periode Edo di Kyoto,

pertarungan berdarah selalu terjadi tiap hari antara kelompok anti-pemerintah,

Klan Satsuma dan Choshu, dan kelompok pro-pemerintah,

Klan Aizu dan Shinsengumi, pasukan polisi khusus.

Mereka lama sekali.

Rencana jahat apa lagi yang direncanakan Klan Choshu sekarang?

Lancang sekali para anggota klan dan si pengembara, Sakamoto Ryoma

menentang pemerintahan kita.

Mereka akan menjadi karat tak berguna di pedang kita malam ini.

Itu baru semangat.

Yang terkuat dalam sejarah Klan Aizu, Kosaka Shinzaemon.

Kehadiranmu membuatku tenang.

Jangan menghinaku, Sanosuke.

Suatu kehormatan menerima perintah dari abdi utama kita.

Kita tak bisa membiarkan Shinsengumi mengambil semua pujian.

Saatnya kita tunjukkan harga diri samurai dari Klan Aizu.

Aku pikir sebagai anak kedua dari samurai berpangkat rendah,

aku akan menghilang dalam ketidakjelasan tanpa istri dan status.

Mendapat tugas besar seperti ini sangat tidak dipercaya.

Kita tidak boleh gagal.

Itu benar.

Lawan kita, Yamagata Hikokuro, kudengar dia masih muda tapi seorang ahli pedang.

Jadi tetap waspadalah.

Tunggu, bodoh!

Apakah kau Yamagata Hikokuro dari Choshu?

Benar, itu aku.

Dari aksenmu, berarti kau dari Aizu!?

Jangan banyak bertanya!

Katakan namamu.

Kosaka Shinzaemon dari Klan Aizu.

A SAMURAI IN TIME

Aku melihat...

kilatan petir.

Entahlah.

Wah, banyak sekali pemeran figurannya? Menarik sekali.

"Api menyala terang sebelum mati," ya?

Apa maksudmu?

Aku dengar dari anak muda di bagian audio

kalau ini musim terakhir dari drama ini.

Yang benar!

Genre Jidaigeki sudah sekarat.

Memang iya.

Tapi bukan berarti kita tak punya pekerjaan,

kecuali

kau Tn. Sekimoto yang berspesialis dalam laga pedang.

- Selamat pagi, Tn. Sekimoto. - Pagi, Yuko.

Beberapa dialog sudah dirubah di adegan selanjutnya,

jadi bisa beritahu peran penggantinya?

- Pergantian dialog? - Benar.

Di adegan 17.

- Di sini. - Hei, kalian.

- Iya. - Siap.

Maaf, ada perubahan dialog.

- Sudah oke!? - Ya, aku sudah memberitahu mereka.

Kita harus menyelesaikan adegan ini hari ini.

Baiklah, kamera roliing.

- Baik. - Rolling.

Ready, action!

Bolehkah aku meminta bantuan!?

Tempat ini namanya apa?

Sangat tidak sopan.

Bolehkan aku meminta bantuan!?

Apakah ini...

Kau gadis yang bersemangat sekali.

Dan lihat, tidak jelek juga.

- Ayo, ikut! - Kumohon, jangan!

Temani kami minum.

Cuma itu saja. Kami tidak mengigit.

- Tolong lepaskan aku! - Cukup.

Memalukan sekali.

Apa kau bilang?

Meyingkirlah atau kau akan menyesal.

Para bajingan di kota Edo,

siapa yang berani menyingkirkan mereka!?

Tuhan, Buddha, iblis atau raksasa!?

Tapi seorang samurai yang membentuk masyarakat bernama Si Reformis Tanpa Gentar,

yaitu aku.

Apa!?

Si Reformis Tanpa Gentar!

Si Reformis Tanpa Gentar?

Kau akan membayarnya!

Mereka pantas menerimanya!

Terima kasih, Tuan. Kau menyelamatkan aku.

Tak ada yang luka!?

Tidak. Ini berkat dirimu, Tuan.

Jaga dirimu.

Cut!

Kecepatanku pas, kan?

Ya. Timing-nya pas sekali.

Baiklah. Ayo kita teruskan.

Take pertama.

Tunggu sebentar.

Bukankah tadi dia bilang"Edo"?

Butuh waktu satu bulan dari from Kyoto.

Tidak mungkin.

Siap, action!

Dan lihat, tidak jelek juga.

- Ayo, ikut! - Kumohon, jangan!

Para ronin memalukan.

Tolong lepaskan aku!

Cukup.

Memalukan sekali.

Apa kau bilang?

Meyingkirlah atau kau akan menyesal.

Para bajingan di kota Edo,

siapa yang berani menyingkirkan mereka!?

Tuhan, Buddha, iblis atau raksasa!?

Tapi seorang samurai yang...

Pengawal Reformis Tanpa Gentar.

membentuk...

Mohon ijinkan aku untuk membantu!

Majulah!

Dasar bodoh! Apa-apaan ini?

Memangnya apa yang kau lakukan?

Jawab!

Aku melihat...

seorang wanita muda di sana dan

Tn. Reformis Tanpa Gentar dalam masalah.

Maka itu, aku berusaha untuk menawarkan bantuan.

Siapa yang menerima si bodoh ini?

Ada apa ini?

Maafkan aku! Dia mungkin figuran dari set yang berbeda!

Keluarkan dia dari sini!

Ini tidak bisa diterima! Kau dari agensi mana?

Namaku adalah Kosaka Shinzaemon dari Klan Aizu.

Lho!? Aku tidak ingat ada nama itu di sini.

Aku sepertinya membuatmu dalam masalah, aku minta maaf.

Kurasa kau berada di set yang salah.

Kau harus pergi sekarang.

Aku tidak tahu harus pergi ke mana.

Di sebelah ada set lain lagi jadi kurasa kau seharusnya di sana.

Ada di sebelah bangunan itu.

Maaf keterlambatannya, mohon untuk standby.

Yuko, kita bisa pakai derek untuk adegan ini?

Coba kulihat.

Penampilan itu. Dia pasti dari daratan asing.

Sikapnya sungguh sopan sekali.

Apa!?

Ya, ampun!

Halo?

"Jidaigeki Horror Zombie dari Yotsuya"

Hai!

Untunglah. Kau merasa lebih baik?

Di mana aku?

Aku sangat khawatir sekali melihat kepalamu terbentur keras.

Lebih baik nanti CT scan saja untuk jaga-jaga.

Si-ti!?

Tenang saja, studio yang bayar.

Aku Yamamoto Yuko.

Nn. Yuko.

Siapa namamu?

Namaku Kosaka Shinzaemon.

Tn. Kosaka.

Benar.

Aku akan mencari suster, jadi tunggu sebentar, ya.

Aku akan membuka tirainya

"Tibanya Kapal Hitam"?

"Dari Tibanya Kapal Hitam ke Akhir dari Pemerintahan Shogun.”

"Pemerintahan Tokugawa berakhir..."

140 tahun lalu?

Zaman samurai sudah lama berakhir.

Suara petir sama sekali tidak berubah.

Petir!

Sambar aku!

Sambar aku!

Bawa aku kembali! Kumohon!

Bawa aku kembali!

Bawa aku kembali!

Bawa aku kembali!

Bawa aku kembali!

Astaga, apa dia dari studio film?

Permisi? Halo?

Ya, ampun!

Setsuko!

Hei, cepat kemari!

Cut!

Sekali lagi!

Kau baik-baik saja?

Nn. Yuko.

Ada apa?

Dia sudah bangun!

Kau benar-benar membuatku khawatir.

Kenapa pada ribut sekali?

Maaf, tapi di mana aku?

Aku menemukanmu di depan kuil.

Tn. Kosaka.

Ya!?

Kenapa kau kabur dari rumah sakit? Apa lagi dengan kostummu!

Tak bisa dipercaya.

Aku benar-benar tidak sopan. Mohon maafkan aku.

Kau lapar?

Tentu tidak. Aku tidak lapar sama sekali.

Yah, ini tidak...

Kau pasti kelaparan.

Aku belum pernah makan nasi selezat ini!

Dan warnanya...

seputih salju yang menutupi Gunung Bandai di Aizu.

Sangat indah sekali sampai aku ragu untuk memakannya.

Tapi kau makan juga.