Person of Interest

Jūs esate stebimas.

Vyriausybė turi slaptą sistemą.

Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.

Žinau tai, nes sukūriau ją.

Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,

bet ji mato viską.

Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.

Visai tokie kaip jūs.

Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.

Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.

Bet man reikėjo partnerio.

Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.

Medžiojami valdžios organų,

dirbame slaptai.

Niekada mūsų nerasite.

Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis,

jei jūsų numeris bus kitas,

mes rasime jus.

ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO TREČIA SERIJA

Labas rytas, Finčai.

Nemoki belstis?

Nemoku, jei nuo to nors kiek geriau.

Pasijaučiau blogai, sužlugdęs tavo tapatybę priedangai.

Ieškojau tau naujo darbo.

Galbūt tiktum būti šunų vedžiotoju arba pianistu koncertuose?

Aš turiu darbą, pone Rysai, jūs taip pat.

Mašina atsiuntė mums naują numerį.

Jo vardas Džojus Durbanas,

karys iš 107 pėstininkų būrio,

ką tik grįžo iš Afganistano.

Armijos pagyrimo medalis,

purpurinės širdies apdovanojimas.

Vyrukas buvo kovotojas.

Visai kaip tu.

Kovojau netoli 107, Irake.

Daugelis jų buvo tik vaikai.

Prisijungę į armiją, nes prarado šeimas arba draugus,

kai sugriuvo bokštai.

Tenai, jie arba suaugdavo greitai.

Arba žūdavo.

Na, bent Džojus grįžo namo gyvas.

Gali jam padėti tokiu ir išlikti.

Miesto centre, jis dirba durininku.

Jau keliauju.

Standartinė darbinė procedūra...

Perimu jo telefono skambučius, žinutes, klausausi pokalbių.

Pradedu jį sekti.

Ir, Finčai...

Jei ruošiesi dirbti visą naktį,

galėtumei pasimakštinti.

Atrodot nuostabiai, ponia Džei.

Pakviesčiau jus į pasimatymą, bet tektų

pakovot su Lariu Sygelu.

Dėkui.

Laba diena.

Robi, turiu iš darbo išeiti ankščiau.

Džojus susižadėjęs su mergina vardu Pija Moresko.

Kol jis buvo dislokuotas, ji laukė jo šešerius metus.

Taip, eikš čia.

Myliu tave, Džojau.

Sveikas, Finčai.

Finčai, girdi?

Taip. Kokios nors problemos?

Ką darai?

Nieko.

Atrodo sakei, kad niekada man nemeluosi.

Kokios problemos, pone Rysai?

Mūsų vyrukas, Džojus Durbanas...

Vaikštau paskui jį aštuonias valandas, o jis nepadarė nieko

tik atidarinėjo duris senom moteriškėm,

o dabar apžiūrinėja prekes, pro parduotuvių langus.

Jei mašina pateikė jo jo numerį,

jis turi būti kažkur įsivėlęs.

Jis gavo pranešimą, nelabai suprantu.

Siunčiu tau.

Anhoris D-0.

Tai turėtų ką nors reikšti?

Nežinau.

Juk genijus tu.

Ant žemės, ant žemės. Tu, tuoj pat atidaryk duris!

Nagi, nagi!

- Ant žemės! - Ant žemės!

Ant grindų! Tu, tuoj pat atidaryk duris.

Pasakiau ant žemės.

Nuleist galvą.

50 sekundžių!

Nuleisk galvą. Nežiūrėk į mane.

40 sekundžių!

Ne pati geriausia mintis, drauguži.

30 sekundžių!

Paskubėk!

10 sekundžių, Siera. Judėk!

Paskubėk!

Užteks!

Grįžau, pone Rysai.

Sužinojau ką reiškia ta žinutė... Tai gatvės adresas...

Joje yra bankas.

Ką tu sakai, Finčai.

Atsimeni, kai sakiau, kad mūsų vyrukas nuobodus...

Atsiimu tuos žodžius.

Ponios ir ponai, prašome nepalikti

savo krepšių be priežiūros.

Tokie krepšiai bus...

Džonai.

Nežinojau, kad grįžai iš ten.

Džesika.

Aš ir negrįžau. Tiesiog...

Grįžtu ten atgal.

- Kur tavo uniforma? - Na...

Aš turiu naują darbą.

Jis vienas iš tų apie kurios negali kalbėti?

Taigi, mūsų draugas Džojus yra bankų plėšikas.

Ar dėl to mašina mums davė Džojaus numerį?

Sukūriau mašiną ieškoti ketinimų nužudyti.

Ginkluotas apiplėšimas neturėtų išlįsti.

Bet kuriuo atveju, supakuokim juos, įduokim Niujorko policijos departamentui,

kol kas nors nenumirė.

Finčai, vyrukas buvo geras karys.

Leisk mane bent išsiaiškinti, kaip jis įsivėlė į šią painiavą.

Gerai, tik neleisk asmeniniams jausmas,

kištis į blaivų protą.

Niekas jo nevertė apiplėšinėti bankų.

Pala, pala. Jis su kai kuo susitinka.

Jis jai kažką duoda.

Panašu į pinigus... Daug pinigų.

Taigi... Kas ta kita moteris?

Vardo dar nežinau.

Neištikimas bankų plėšikas.

Neatrodo, kad istorija turės laimingą pabaigą.

- Manai jis taikosi į vieną iš moterų. - Galbūt?

Vienintelis būdas tai išsiaiškinti,

tai suartėti su Džoju,

o tai nebus lengva.

Tie vyrukai organizuoti ir ypatingai atsargūs.

Jokių nereikalingų ryšių.

Ačiū.

Pala.

Tas taksi stovėjo prie banko.

Čia jų kurjeris.

Finčai, patikrink

taksi, kuris registruotas, numeriu 5V80.

Vairuotojo vardas Vilis, jis buvę karys,

107 pėstininkų būry.

Tas pats kaip ir Džojo būrys.

Ir jis taip pat bankų plėšikas.

Įsilaužiau į taksi kompanijos sistemą.

Prieš sustodamas atiduoti Džojui pinigus,

Vilis sustojo prie baro, Konio saloje,

vadinamo Žaliąja Zona.

Baro savininkas, buvę seržantas Semas Latimeras,

pirmojo Persijos įlankos karo veteranas.

Manau ką tik radai gaujos vadovą.

Noriu priartėti ir Latimero.

Ir man reikia istorijos priedangai.

Tuoj pat kibsiu prie darbo.

Ir reikia, kad sukurtum man teistumo,

su kokia nors gauja įrašą.

Padarysiu ir tai.

Dar kas nors?

Ne, to užteks.

Tu Semas Latimeras?

Aš Tonis Mileris.

Draugas pėstininkas, iš San Diego,

prieš kurį laiką man pasakė,

jog jeigu būsiu Niujorke,

susitikčiau su tavimi.

Koks tavo draugo vardas?

Hektoras Munozas.

Munozas, taip, atsimenu jį iš Mogadišo.

Geras šaulys. Kaip jam sekas?

Nekaip.

Helmane, prie pat jo sprogo sprogmuo.

Visą savaitę kankinosi, kol mirė

Tesiilsi ramybėje.

Kietas šunsnukis.

Taigi...

Kokio darbo tu ieškai? Apsauginio?

Manęs nedomina menkas atlyginimas.

Mane domina tik stambios sumos.

Patekai į bėdą?

Tai mano reikalai.

Darai juos ir manaisiais.

Tihuanoj buvau laisvai samdomas.

Reikalai pasisuko ne ta linkme. Kai kas liko įžeistas.

Reikia, kad tarp manęs ir jų padidėtų atstumas.

Turiu patirties, kuri tau praverstų... Įgūdžių.

Kokių įgūdžių?

Po prekystaliu turi 45 kalibro ginklą,

prie registro turi šratinį šautuvą,

galiu juos abu paimti pirmiau nei tu.

Jeigu esi toks kietuolis,

kam tau reikia manęs?

Man patinka dirbti su žmonėmis, kurie pažįsta rajoną.

Girdėjau, kad esi geras tame, ką darai...

Užsidirbi daug pinigų... Vis dar esi gyvas.

Ir taip yra dėl to, kad nedirbu su žmonėmis,

kai vienintelis pažįstamas tarp mūsų yra negyvas pėstininkas.

Na...

Šiuo metu nėra laisvų darbų.

Bet aš pasidomėsiu.