The 'Burbs

‫سأراك في حفلة الحي يوم الأحد، أليس كذلك؟ ‫- أي حفلة حي؟

‫تنظمها جمعية أصحاب المنازل كل عام. ‫تحضرها القرية بأكملها.

‫فطيرة (مارتي) الشهيرة.

‫لا تجرؤ على لمس فطيرة تلك المرأة.

‫أردت إخبارك أن تتوقف ‫عن تجاهل المحامي الخاص بي.

‫يا آلة الدي جي، بدوت عطشاً بعض الشيء.

‫هل تحاول أن تسكرني، يا رجل؟

‫- (نافين)! ‫- توقف!

‫- ماذا كنت تشرب؟ ‫- هؤلاء الأولاد دائماً

‫يورطون أنفسهم بالمشاكل.

‫أتمنى لو أستطيع إخبارها أنني آسف.

‫- (ميغان) أم (كيت)؟ ‫- (أليسون).

‫حسناً، يا صديقي. دعنا نوصل للمنزل.

‫لقد أمسكت به. إنه مرتاح ومستعد للكلام.

‫تم الاستلام. سأراك بعد خمس.

‫أحاول تخيل (روب) و(نافين) كمراهقين.

‫كان لديهم مكان سري تحت الأرض.

‫(نافين) أسماه "الحفرة".

‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً،

‫لكن قبل 20 عاماً، قتلت فتاة مراهقة هنا.

‫واعتقدت أن جارتنا الجديدة هي من فعلتها.

‫لكن الآن، أعتقد أن (روب) هو الفاعل.

‫لقد عرف الفتاة وكذب بشأن ذلك.

‫ترك لها رسالة صوتية

‫يقول فيها إنها ستندم على ما فعلته به.

‫كانت لديه مشاكل غضب. لقد زار طبيباً نفسياً.

‫وفي الليلة الماضية، كان يلوح بسكين.

‫(سميرة)، ما الذي تفعلينه هنا؟

‫(روب)، أرجوك، رد على هاتفك.

‫لا تكن وغداً.

‫الحمد لله.

‫بدأت أعتقد أنك لن تأتي.

‫(جون)؟

‫إنه أنا. إنها (أليسون).

‫(روب)، أهذا أنت؟

‫The Burbs S01.E05 ‫الموسم الأول : الحلقة الخامسة

‫لا تقترب أكثر.

‫(سميرة)، ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟

‫ماذا أفعل أنا هنا بالأسفل؟

‫ماذا تفعل أنت هنا بالأسفل؟

‫ولماذا بحوزة والدتك هاتف فتاة ميتة؟

‫لا تملكه. أنا وضعته هناك.

‫- عرفت ذلك. ‫- (سميرة).

‫ابتعد. ابتعد أو سأ...

‫أو ماذا؟ ستقتليني بهاتف خلوي؟

‫اللعنة، ربما أفعل.

‫أخبرني بالحقيقة.

‫حسناً. لقد سمعت الرسالة ‫الصوتية على هذا الهاتف،

‫على هاتف (أليسون).

‫أي رسالة؟

‫هذه.

‫(أليسون)، هذا ليس لطيفاً.

‫سوف تندمين على هذا.

‫أنت في ورطة كبيرة.

‫ماذا فعلت لتلك الفتاة؟ هل قتلتها؟

‫- ماذا؟ ‫- هل قتلتها

‫بنوبة غضب مراهق وأخفيت جثتها

‫في مخبئك السفلي المرعب؟

‫هل فقدتِ صوابك؟

‫- أجبني! ‫- يا إلهي، كلا!

‫هل تعتقدين حقاً أنني قادر

‫على فعل شيء كهذا؟

‫أنت تقول لي.

‫(سميرة)، أنت تعرفينني.

‫من حيث أقف، أنا لا...

‫لا أعرف أي شيء عنك.

‫حسناً، إذن، ربما حان الوقت لتعرفي.

‫ما كان يجب أن ندعها ‫تذهب إلى هناك بمفردها.

‫(أليسون) تعرف ماذا تفعل.

‫أعني، قالت إنها فعلت ‫هذا تقريباً من قبل.

‫أمي تقول إن من يترددون ‫على (هانك) حثالة.

‫أعني، لا نعرف من هو هذا الرجل.

‫قد ندخل السجن.

‫لا، إصلاحية الأحداث، الأسوأ.

‫حسناً. وماذا لو احتجنا لتوكيل محامين؟

‫أعني، لا يمكننا توكيل محامين دون أن

‫- يخبروا أهلنا. ‫- تباً.

‫ها هي قادمة.

‫- اهدأ، اهدأ. ‫- واو، انظروا إلى هذا!

‫يا للهول.

‫هل فعلتها حقاً؟

‫بدأت أعتقد أنك لست حقاً

‫تعيش الحياة على الحافة.

‫ماذا؟ وأنت كذلك؟ منذ متى؟

‫ما أخباركم، أيها المهووسون؟

‫من منكم ظن أني لا أستطيع فعلها؟

‫لم أشك فيك للحظة.

‫نعم. أعني، إن كان هناك أي شيء، ‫فهو أنه كان يؤمن بك أكثر من اللازم.

‫- أوه. ‫- "القبو"؟

‫- أجل. ‫- "القبو".

‫- دعني آخذ بعضاً. ‫- كان ذلك كثيراً.

‫- دعني آخذ بعضاً. ‫- أوبس.

‫ها نحن ذا. تمهل الآن، أرجوك.

‫- حسناً. ‫- ما رأيكم؟

‫- ما هذا؟ ‫- لحني أم الـ (دي جي)؟

‫يا رجل، أيمكنني استعارة ‫هاتفك الخلوي بسرعة؟

‫حسناً. اسمع، أريد دعمك...

‫سأنجح هذه المرة.

‫لماذا لا تعود إلى خدع البطاقات

‫التي كنت تعملها الأسبوع الماضي؟

‫عليّ إتقان خفة اليد

‫باستخدام أشياء أثقل.

‫(هوديني) أمضى ساعات،

‫أتعلمين، يقوم بتمارين ‫للمفاصل، يفك العقد.

‫أجل. أتعلم، خدعة ‫العقدة التي علمتني إياها

‫كانت رائعة حقاً.

‫أجل، هذا هو السحر ‫العملي بكل ما تعنيه الكلمة.

‫حسناً. لا. مهلاً، أعد هذا.

‫انتظري لحظة.

‫حسناً. لدي في يدي، ‫هاتف خلوي عادي...

‫- هاتفي الخلوي. ‫- من متطوعة شجاعة.

‫والآن، بمسحة واحدة من يدي،

‫هاتفك سيختفي.

‫اللعنة!

‫أنا آسف. أنا آسف. هل هو بخير؟

‫- كل شيء على ما يرام. ‫- عمل رائع، (نافين).

‫اخرس.

‫أكان والداك سيغضبان؟

‫ليس حقاً. بقدر ما يهمهما الأمر،

‫كلما قل تواصلي مع ‫العالم الخارجي، كان أفضل.

‫لقد هددوا بأخذ حاسوبي.

‫ربما هما قلقان فقط من أنك

‫تراسلين رجالاً غرباء ‫عشوائيين في غرف الدردشة.

‫أفترض أنهما لا يريدان أن تؤذى.

‫هذا ما يقوله.

‫أتعلمون؟ أنا بصراحة لا أعتقد

‫أنهما يهتمان بما يحدث لي

‫طالما أنا عالقة في هذا ‫الطريق المسدود اللعين إلى الأبد.

‫أما زلت منزعجة لأنهما لم يسمحا ‫لك بالذهاب إلى تلك الاختبارات؟

‫لأني أعدك، سيكونان...

‫يتصرفان وكأن كونك راقصة مساعدة

‫هو نفس الشيء كونك راقصة تعري.

‫حسناً، ربما لو فقط تحدثت معهما.

‫لا.

‫لا فائدة، لكنهما سيريان.

‫يوماً ما،

‫سيستيقظان،

‫ وأكون قد رحلت.

‫في هذه الأثناء، دعونا نثمل.

‫(روبرت)، نحن ندور ‫حول باب (هوغان) ونصرخ.

‫حول ماذا؟

‫(روبرت فيشر)، ما خطبك؟

‫- هل أنت ثمل؟ ‫- لا، سيد (فيستر)... سيدة (فيستر)...

‫هذا سيكون غير قانوني.

‫لقد شربت بعض عصير البرتقال الفاسد.

‫أنت لا تزال تتسكع مع فتاة (غرانت) تلك،

‫أليس كذلك؟

‫- عندما أخبر والدتك... ‫- أرجوك لا.

‫- (روبرت)،

‫أتوقع منك أفضل من هذا.

‫نحن جميعاً نتوقع.

‫يا لها من بلدة غبية لعينة.

‫قطعة لعينة من... لا، لا، ابتعد عني!

‫أنا فقط أشعل الضوء.

‫حسناً.

‫انظر، أنا أفهم لماذا ‫تشعري بهذه الطريقة.

‫أعني، لا بد أن الأمر كان ‫مجنونًا جدًا عندما اكتشفتِ

‫مخبأ سري تحت الأرض به ضريح مرضي

‫لفتاة مراهقة مفقودة.

‫هذا لا يساعد قضيتك.

‫أعرف كيف يبدو الأمر، حسناً؟

‫لكن (سميرة)، أنت تعرفينني حقاً.

‫لن أؤذي (أليسون) أبداً، أبداً.

‫أتقسم بحياة (مايلز)؟

‫أجل. لن أكذب عليك أبداً.

‫حسناً. دعنا نرجع خطوة للوراء

‫لأن هناك الكثير من المحامين والزوجات

‫سيعتبرون أن إخفاء وكتمان الحقيقة

‫يشكل كذباً.

‫حسناً. أجل.

‫لم أكذب عليك عمداً أبداً،

‫لكني فقط كتمت الحقيقة

‫لأنني حقاً، حقاً لم أرد الخوض في ذلك.

‫حسناً، نحن نخوض فيه.

‫الآن.

‫حسناً.

‫الحقيقة هي،

‫لا أعرف بالضبط ما حدث لـ (أليسون)،

‫لكني أنا المسؤول.

‫أرجو النظر في كاميرا الجرس. ‫اذكر اسمك وكلمة سر العائلة.

‫(روري)، أهذا أنت؟

‫إنها أنا، (لين غاردنر)،

‫مدمنة الكعك التي تبيعين لها كل أسبوع.

‫أنت تعرفني.

‫وكلمة سر العائلة الأحدث؟

‫"(جوفينايل) من فرقة (كاش ماني هات بويز)".

‫شكراً لإعلانك عن نفسك

‫كراشدة جديرة بالثقة.

‫يمكنك الدخول.

‫أين المفضلان لدينا من ‫عائلة (فيشر)... و(روب)؟

‫حسناً، (مايلز) في كرسيه ‫الهزاز، أما بالنسبة للبالغين،

‫تخميني مثل تخمينك، سيدة (غاردنر).

‫(سميرة) كانت هنا، ثم لم تكن.

‫(روب) مرّ، لكنه غادر أيضاً.

‫هل عادا إلى الحفل؟

‫- هل كان جيداً لهذه الدرجة؟ ‫- لا.

‫لا. لا، لا، لا.

‫هذا كان أفضل شيء فيه.

‫لذا أحضرت القليل للمشاركة.

‫أووه.