Widow's Bay

‫"(ويدوز باي)"

‫"تحية من العمدة"

‫"تاريخنا"

‫ما أجملها يا "توم"!

‫رباه.

‫- بئساً. ‫- ماذا؟

‫لم تورد قصيدتي.

‫بئساً.

‫أمر لا يُعقل.

‫راجعت النموذج الطباعي معها ثلاث مرات.

‫لكن هذه الأمور واردة الحدوث. ‫فلا… تقسي عليها.

‫نعم، أفترض أن معك حقاً.

‫أعيدي قراءته.

‫"كنز (نيو إنجلاند) المجهول"

‫لن يطول ذلك.

‫"لا تبحثوا عن (ستاربكس) هنا."

‫انتقلي إلى الجزء ‫الذي يتكلم عن "مارثا فينيارد".

‫"(ويدوز باي) هي خليفة (مارثا فينيارد)."

‫هذا كل ما يُذكر عن ذلك.

‫- أعلم. ‫- ليس حقاً "جزءاً".

‫واصلي القراءة فحسب.

‫"كركند"

‫بحقّ، هذا…

‫هذا…

‫ما ينبغي له أن يكون مذاق "ويدوز باي".

‫صدقاً.

‫تأخرت فترة حتى أتعلّم كيفية استعمالها.

‫وكان الأمر جديراً بالعناء.

‫إنما… لا أحد يطلبها.

‫كلّفني هذا الكثير يا "توم".

‫- لا أدري… ‫- أعلم.

‫وسيعود إليك مالك وفوقه المزيد.

‫سيأتي السياح هذه العطلة الأسبوعية، ‫ثم سيذيع الخبر.

‫فرص كثيرة آتية إليك…

‫"ويك"، سلام يا صاحبي.

‫ماذا يجري يا "بشير"؟

‫مهلاً!

‫ذلك مصدر رزقي أيها الدنيء!

‫لست دنيئاً!

‫لتوّي جهّزت هذا المكان، ‫وغرفنا محجوزة بالكامل.

‫كفى يا "ويك".

‫تعال لنشرب كوب قهوة.

‫لا يمكنكم السماح للناس بالنزول هنا.

‫إلا الخان.

‫الخان فيه شيء غير محمود!

‫"ويك"! "ويك"، بحقك!

‫- جئت أولاً! ‫- رباه.

‫- لا! ‫- "ويك".

‫حذار!

‫أأنت بخير؟

‫حسناً يا "ويك". اذهب واسترح.

‫لا، لا!

‫الخان مسكون.

‫وعمدتكم…

‫عمدتكم أحمق.

‫- دعه وشأنه يا "لوفتيس". ‫- نعم، دعه وشأنه.

‫- إنه غير مؤذ. ‫- …سيقضي علينا جميعاً.

‫نعم، لا يكترث لأمرنا. إنه أناني.

‫إنه أحمق أناني!

‫لا.

‫حسناً.

‫طيب يا جماعة. أتعرفون شيئاً؟

‫أرى أن ندعه فترة ليهدأ.

‫كيف يستطيع فتح النافذة؟

‫- لأنه ليس مكبّلاً. ‫- لم يدخل قطّ

‫- بنفسه. ‫- بالطبع، لا أرفض.

‫لا يمكنكم الوثوق به.

‫إنما يفعل هذا لأجل المال!

‫بالطبع ليس لأجل المال!

‫- بل أهتمّ لمصلحتنا جميعاً. ‫- فهو ليس واحداً منا.

‫إنه جبان!

‫سحقاً لك أيها الفلّاح الأبله!

‫"المأمور"

‫- أنا فلّاح. أتفهمون قصدي؟ ‫- أنا… لم…

‫- جلياً أنا لم… ‫- سمعتموه جميعاً يقولها!

‫سمعتم ما قاله!

‫- أنا… ‫- سمعتموه!

‫لست فلّاحاً!

‫إلى أين سنذهب؟ لا أريد الذهاب!

‫إنما عليه أخذ فاصل من الراحة.

‫أشكركم جميعاً.

‫- لا يُعقل. ‫- هذا سيرك.

‫أهلاً يا "جيني". جئت لاستلام الطلب.

‫سمعت أنك قضيت يوماً عصيباً.

‫هل سمعت؟

‫أتعلم قدر ما واجهت من صعوبة ‫لنشر ذلك المقال؟

‫أعلم.

‫ولا حتى ذرّة امتنان.

‫وذلك الرجل اللعين…

‫تعلم أن "ويك" لم يعش حياة وثيرة.

‫فهل يحق له فعل ما يحلو له

‫وسيظلّ الناس يحبونه؟

‫تعلم أن الناس هنا يهابون التغيير.

‫وحين يحشد الربّ قطيعاً،

‫يبعث إليهم راعياً.

‫لم تعد حتى تبذل جهداً الآن.

‫- صحيح. ‫- ربما. لكن هذا من "يعقوب 4:6".

‫إلخ، إلخ، إنجيل، كما تعلم.

‫صحيح.

‫أتريد المجيء لتناول مشروب؟

‫- أستلم طلباً لـ"إيفان". ‫- المرة القادمة إذاً.

‫المرة القادمة.

‫اسمع…

‫أنصحك بقفل الأبواب ليلاً.

‫- المعذرة؟ ‫- الجرس.

‫لنكن صريحين، ‫الأرجح أنه كان "إيفان"، وسأتحدث إليه.

‫لكن كلينا يعلم أن هذا لن ينفع في شيء.

‫- جرس الكنيسة؟ ‫- نعم.

‫أيقظ "روزماري" و"باتريشيا" أيضاً.

‫هذا محال يا "توم".

‫أنت لم تلق ابني.

‫أأنت بخير؟

‫على ما يُرام.

‫عد إلى ولدك.

‫هل غلّفته "كاثي"؟

‫بل أنا.

‫أشكرك.

‫"فلّاح أبله".

‫لم أقصد ذلك.

‫حقاً لم أقصده.

‫وأعلم أنكم…

‫جميعاً أوفياء لـ"ويك"،

‫لكن هذا لا يعني أنه على حق.

‫نحن بصدد فصل جديد، ‫وما من عيب في ذلك الخان.

‫وقعت فيه مصائب كثيرة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن هذا لا يجعله مسكوناً.

‫ما كنت لأعرّض أحداً إلى خطر.

‫فلم لا تنزل أنت فيه؟

‫هل ستدفع ثمن غرفتي يا "آل"؟

‫- سنتقاسمه جميعاً. ‫- نعم.

‫عظيم. أتشوّق إلى ذلك.

‫الليلة.

‫يا جماعة، ابني عندي في البيت.

‫حجة مقنعة.

‫طيب، قبلت.

‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر، ‫فسأنزل به الليلة.

‫يجب أن تنزل في جناح الربّان.

‫ماذا؟

‫فقد صوابه.

‫قتل عائلته بفأس.

‫بالطبع لذلك سمّينا جناحاً باسمه.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- "هورتنس فيتزجيرالد الجاحدة".

‫أهي السيدة التي سقطت من نافذة؟

‫قبيحة هربت من زفافها.

‫سقطت بظهرها من نافذة وماتت.

‫إذا ردّدت "(هورتنس) القبيحة" ثلاث مرات، ‫فسترى انعكاسها الجاحد.

‫سأطلب أن نبدأ التشكيك في هذه السرديات.

‫فإنها تشوبها كراهية المرأة. بدرجة كبيرة.

‫- لست تدوّن ما نقوله. ‫- عذراً.

‫- كارثة عشية رأس السنة، عام 1962. ‫- نعم.

‫رأس "جون رينولد" في مصعد الطعام.

‫وسفّاح المهرجين عام 1951.

‫نعم. هل كان رجلاً يقتل المهرجين؟

‫لا، بل كان قاتلاً يرتدي زيّ مهرج.

‫عذراً.

‫عليه قضاء وقت في تجويف الخدمات.

‫نعم.

‫شكراً يا "روزماري".

‫حتى آخره أيضاً، لا نصفه فقط أيها الجبان.

‫ليست مشكلة. هل من شيء آخر؟

‫لن يقضي الليلة كلها هناك.

‫يمكن أن يحبسه "كيرت".

‫طيب، قبلت.

‫لكن حين أفعل، ‫كفّوا عن كل هذا الحديث، مفهوم؟

‫انسوه.

‫دعوا السياح ينزلون به في سلام.

‫اتفقنا؟

‫نعم، أفترض ذلك. لا مانع.

‫حسناً. أشكركم.

‫لا تفعلها.

‫"ممنوع الدخول"

‫ممتاز. ‫"بوب" متأخر بـ9 إلى 7 في الشوط السابع.

‫"بوسطن" يرجون الحفاظ على فارق النقطتين.

‫اسمع، أنا… يجب أن أمكث في الخان الليلة

‫لأحرص على تجهيز كل شيء للسياح.

‫مهلاً، هل السياح آتون بالفعل؟

‫نعم. لذا…

‫ستبيت أنت عند "روث".

‫لا.

‫أرفض هذا.

‫لا، بحقك. إنها طاعنة في السنّ. أرجوك.

‫أرجوك. لا أريد الذهاب.

‫آسف.

‫في الواقع، لا بأس.

‫مهلاً. ماذا دبّرت لتوّك؟

‫- ماذا؟ سأحزم متاعي. ‫- لا،

‫لن يكون هذا عذراً لأن تخرج…

‫- لا تأكل شطيرتي! ‫- …في جوف الليل…

‫سأتصل ببيتها وأطمئن عليك طوال الليل!

‫هذا المكان يفزعني.

‫طيب، بالتوفيق!

‫أزلت بعض اللوحات الأكثر إثارة للجدل، ‫نزولاً على طلبك.

‫وهذه ليست مثيرة للجدل؟

‫ما تلك؟

‫يريدون أن تسجّل التجربة.

‫يقولون إنهم لن يتيقّنوا إلا بهذا.

‫طيب.

‫إذاً، هات مفاتيح جناح الربّان.

‫يُوجد مشرب بنظام الأمانة في الردهة.