Kings of Jo'Burg

Dogovorila sam se za nas.

Љta Pamela ima od ovog? -Hornsbi.

Ako kreneљ na Miltonove, rasturiжe te.

Nemam reиi kojima bih opisao љta mi ovo mesto znaиi.

Komonvelt je izgraрen na sranjima.

To je zajebancija. Kuиko! Ovi ljudi...

Pomozite mi!

Иekaj! Priиekaj! -Ponekad se pitam treba li viљe hrabrosti

za ћiveti ili umreti. -Stani! -Svi smo neљto uradili da bi bili ovde.

Imam veoma vaћan zadatak. Lagao sam. Ja nisam nauиnik.

Ljudi su umrli pokuљavajuжi da te dovedu do ovde.

Љto bi voleli da zaboravimo.

Postali smo ono љto smo trebali biti.

Ja sam sto posto hladnokrvni Nigan.

Ali ono љto smo sada, odluke koje donosimo sada,

moћda je to ono najvaћnije.

Judћin. Judћin! -Maks.

Skini mi se! -Maks? Maks? Maks? Maks. Maks.

Izvini. Mislio sam da si... -Ti! Ti si ga ubio! Sebastijana!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! -Moramo te izvuжi odavde. -Ne! Izgubio sam Maks!

Neжu je ostaviti! -Moramo da idemo! Hajde! Polazi!

Trebali bi... -Ne.

Da ga niko nije takao. Dok ja ne kaћem.

Nisam bila slepa da ne znam ko je bio on.

Bez obzira љta su ljudi mislili, pokuљavala sam da pomognem.

Moћda sam samo zakasnila. Imali smo svojih razmirica, ali...

Porodica je komplikovana stvar.

Ali ti to znaљ.

Tvoja sestra mi je bila lojalna viљe od jedne decenije.

Ћelim misliti da je samo skrenula sa puta.

Da joj se moћda moћe pomoжi...

...pre nego љto bude kasno. Treba mi primer.

Neko ko жe da podseti ove ljude da dela imaju posledice.

Ako naрeљ i uhapsiљ Judћina Portera, on bi mogao biti primer svima.

I mogli bi pomoжi tvojoj sestri.

Na snazi su иiљжenja i hapљenja љirom grada. -Polazi.

Mete su novi imigranti iz zajednica u Virdћiniji,

Riverbenda, Hiltopa, i Aleksandrije.

Svi poznati saradnici Judћina Portera

жe biti privedeni na ispitivanje u vezi pobune na "Dan osnivaиa"

i smrti Sebastijana Miltona.

Љta misliљ? Hoжe li biti neљto? -Neжu da obeжavam.

Druћe...

Љta misliљ? Da se sklonimo i ulogorimo, i saиekamo da proрu?

Ne. Naжi жemo put okolo.

Voћnja van puta sa zapregom, to je malo riziиno.

Osim toga, dan je lep. Lepo жemo se provesti.

Drago mi je љto vas mogu poиastiti s pasuljem iz konzerve "Ala Dћeri".

Samo kaћem. -Trebali bi nastaviti dalje.

Иemu ћurba? -Moramo ove zalihe dostaviti u Ouљnsajd

i uveriti se da su dobro, pa onda pravac Aleksandrija.

Jednostavno... nemamo vremena za razbacivanje. -Kul. -Da.

U redu.

Rozita Espinoza. 929 Miller Street, Sektor G4.

Trenutno nezaposlena. Nevenиana, ima jednu kжerku, Sokoro Espinozu.

Potvrрujeљ li da su ove informacije taиne? -Ti to ozbiljno?

Potvrрujeљ li ove informacije?

Dakle, ne poznajeљ ti mene, ni ja tebe? Samo smo... stranci?

Potvrрujeљ li taиnost ovih informacija?

Potvrрujem.

Gdi si bila tokom pobune? -Na istoиnom kraju trga.

S kim si bila? -Sama. Bila si s Judћinom.

Nekoliko svedoka vas je videlo zajedno.

Bila sam. Oko pola sata pre tih

deљavanja. -O иemu priиaљ? -O tvojoj sestri.

Budi preciznija. -Judћin je rekao da ona neжe sa nama,

i da ћeli ostati ovde, da promeni ovo mesto na bolje.

Jesi li ga videla od tada? -Ne. -Sigurno? -Sto posto.

To je u redu. Jer na kraju dana, bilo je oиito gde жe Judћin biti.

Da? Gde to? -S tobom. Vi ste kao porodica.

Pa, javiжu ti ako ga vidim.

Vidi, Rozita, poљtujem te, iako ti mene trenutno ne poљtujeљ.

Ali moraљ neљto uиiniti za mene. Reci Judћinu da se sam preda.

Neka doрe kod mene, pokaje se i neka saraрuje,

i tako жe puno pomoжi svima koji su bili umeљani u to.

Ali ako ti i tvoji ljudi budete oteћavali stvari,

niko neжe otiжi nigde, i samo жe vam biti joљ gore.

Ja sam.

Kako je proљlo? -Puno istih pitanja i buljenja.

Kod vas? -Isto. -Jesi li razgovarao s ostalima? -Da.

Idemo u zoru ako budemo mogli izaжi.

U redu. Merser жe biti na oprezu. -Raиunao sam na to.

Hej. Kako si?

Raиunam da je bolje nego љto zasluћujem.

Pretpostavljam da nemaљ vesti o tome gde je Maks?

Nemam. Ћao mi je.

Moћda se иini trivijalnim u svetlu tolike guћve i nereda,

ali meni bi trebalo da bude ћao. Moja dela su vas dovela

u krajnje kompromitovane situacije. -Ne ћali. Taj kreten je sam traћio.

Sad moramo da skontamo kako da izaрemo odavde.

Znam put. Istoиni ulaz. Znam kada se menja smena.

Moћda se moћemo iskrasti kroz prozor.

Super. Mogli bi se naжi s ostalima na putu za Aleksandriju.

Judћin, љta je? -Uz rizik da zvuиim nezahvlano

za sve vaљe napore u moje ime, ne mogu ostaviti svoju voljenu.

Moram iжi da je naрem. -Traћi te svaki vojnik u gradu.

Neжeљ maknuti ni metra. -Pa, kako god bilo, ne mogu...

Neжu da idem bez nje.

U najmanju ruku, da se uverim da je sigurna. -Dobro.

Ostani ovde. Ja жu iжi da potraћim Maks.

Ako je naрem, moћda vas oboje izvuиemo. Dogovoreno?

Dogovoreno. -Dobro. -Иuvaj se. -Da. -Paћnja, sugraрani moji.

Ne moћe se dozvoliti da poиinitelji ovih straviиnih dogaрaja proрu nekaћnjeno.

Svako ko pruћi informacije o tome gde se nalaze

ti pojedinci dobiжe velikoduљnu nagradu,

dok жe osobe za koje se utvrdi da pomaћu i podrћavaju ove begunce

podeliti njihovu sudbinu... i da жe ih stiжi ruka pravde.

Da ostavimo zapregu? -Ne. Moћemo mi to. Hajde.

Jedan, dva...

Jesi li dobro?

Moћeљ li da hodaљ? -Jesi li dobro? -Moћeљ li da hodaљ?

Da. Da.

Jesi li dobro? -Da, da. U kurac. Moje koljeno.

Иekajte. Tamo moћda ima neko mesto.

Izgleda da ima i zidove. Moraжemo peљice.

Evo.

Idem da nabavim joљ potpale. -Dobro.

Pogledaj, burazeru! Veliko je, ima zidove, a u blizini je i voda.

Tone zemlje za uzgajanje.

Kraljevstvo na kvadrat. 'Alo? G. Aron?

Љta je? -Niљta.

Uskoro жe mrak.

Ja жu prvi straћariti da bi se ti mogao malo odmoriti.

Ja жu ostati s tobom. -Da?

U redu. -U redu.

Uvek si se ћalio da sam ja izabrala ovo mesto umesto tebe.

Ustvari nikad nije ni bilo izbora.

Nikad nisam znala da li sam ti mogla dati ono љto ti je trebalo...

...da te kontroliљe.

A sada...

...nakon tolike borbe...

...nakon tolikog naљeg ћrtvovanja...

...љta nam preostaje?

Barem viљe ne moramo razoиaravati jedno drugo.

Pobrini se za to.

Ne bi trebala da si i dalje ovde.

Ali jesam, jer su me tvoji ljudi izvukli iz stana

i ispitivali tri sata u ovoj prostoriji.

Ovde sve smrdi na znoj i љupke. -Da, izvini.

Ne smeju videti da se prema tebi ponaљam drugaиije.

Znaиi nije niљta liиno?

Imamo nareрenja. Miltonkin sin je mrtav, i ona krivi Judћina.

Ali on nije... -Hej, nemam vremena za raspravu.

Ubiжe ga, zar ne? Ako ga uhvate, mrtav je.

Kako to moћeљ mirno da posmatraљ?

Godinama sam bila sama, gubeжi razum,

plaљeжi se svakog na koga sam naletela. Ali Judћin je verovao u mene.

Prihvatio me je onakvu kakva jesam. Bez osude.

Spasao me je. To ne rade loљi ljudi. Nego dobri.

On nije znao da жe se bilo љta od ovog desiti. -Ali se desilo.

Ti to ne moћeљ promeniti.

A sada moram paziti i na svoju porodicu. -Ali ne na Judћina.

Imaжe suрenje. -Poљteno?

Kakva je svrha ovog mesta ako ubiju dobrog иoveka?

Gdine, imamo dojavu.

Maksin Merser. Sektor G2. -Idemo napolje.

Moram da idem. -Da.

I ja takoрe.

Sigurno ne ћeliљ da se malo odmoriљ? Moћeљ u sledeжu smenu s Iladћom.

Ne. Dobro sam.

Jeli s vama dvoje sve u redu? Neљto se dogodilo?

To je bio samo...

To je bio samo trenutak.

To me je podsetilo na Henrija.

Ja... Mislim da viљe nisam sposobna za to.

Znaљ?

Znaљ, ja...

...nekad sam bio oћenjen. -Stvarno?

Pa, nezakonito, ali da.

Pretpostavljam da valjda viљe ne priиam puno o tome.

Da, Erik i ja... upoznali smo se u D.C., i to je bilo na prvi pogled,

znaљ, i te noжi me pitao da izaрemo.

Ja sam odbio, i tako sve narednih љest meseci.

Zaљto? -Nisam siguran.

Valjda sam mislio da imam puno posla ili da nisam spreman.

Moћda sam se samo plaљio. Ali povremeno sam pristajao, i to naљe

zajedniиko vreme, te godine u Aleksandriji...

...to su mi bili najsreжniji trenutci u ћivotu.

Znaљ, nakon љto je poginuo, mislio sam,

znaљ, dao bih sve da mogu da vratim barem jedan od tih trenutaka

kada smo bili zajedno.

Lidija, gubici su neizbeћni. Tako je oduvek bilo.

Jedina stvar koju moћemo kontrolisati je kad kaћemo da.

Ti, stoj! Okreni se! Preko glave.

Subjekat je uhapљen.

Razumem.

"Ja, Maksin Merser, odgovorna sam"...

To nisu moje reиi. -Neka budu.

"Godinama sam patila od depresije

i nedavno sam prestala da uzimam lekove. U svoj svojoj konfuziji i paranoji,

manipulisala sam snimcima kako bih oklevetala porodicu Milton

i izazvala pobunu. Moji postupci su bili neuobiиajeni i nemoralni.

Nadam se da жe ova zajednica u svojim srcima naжi... -Maks! Prestani!

Potpiљi. -I љta? Recimo da iza svega stoji Judћin?

Primi oprost, Maks.

Uиinila sam to jer viљe nisam mogla da budem deo neиeg toliko trulog.

Znaљ li da je Judћin spreиio Sebastijana da me ubije?

Hoжeљ tek tako da ga odrukam?

Streljaжe te zbog izdaje.

Pokuљavam da te spasem. -I ja pokuљavam da spasem ovo mesto.