The Devil's Bath (Des Teufels Bad)

Sur la base de documents historiques de Haute-Autriche, 1750

Christoph, viens !

Viens !

J'ai commis un crime.

Le bain du diable

"Alors que mes problèmes me lassaient de cette vie,

il m'est venu à l'esprit de commettre un meurtre."

Tant de brins d'herbe dans les champs

Tant de feuilles dans la forêt

Tant de langues sur terre

Tant de fois tu mérites nos louanges

Sainte Marie

Sainte Marie !

Viens !

Tu vas être en retard à ton mariage.

Dépêches toi !

Arrête !

Wolf !

Agnès, ta main !

Wolf !

Jouons !

Un !

Deux !

Un pas en avant.

- Trois ! - A droite !

Quatre !

Cinq !

Bon sang !

Suivant !

- Tourne ! - Tu ne peux pas me faire tourner assez vite.

Une fois de plus !

Et voilà !

Et...

un !

Et de deux !

En avant !

Trois !

Et voilà !

J'ai quelque chose à te montrer. Viens.

Regarde !

Attend un instant.

Ne bouge pas !

- Qu'est-ce que c'est ? - Attend un peu !

Tu verras.

Et maintenant ?

Je vais te montrer.

Attend un peu.

Tiens-moi la main.

Attention, une pierre.

Attention !

Attend.

Tu peux voir.

- Non. - Je peux le dire.

Lentement. Lentement !

Je te tiens.

On y est presque.

- En descente ? - Oui.

Encore un peu.

Ici, en bas.

Attend, attention !

Arrête !

Nous y sommes ?

Je ne veux pas que tu tombes.

Regarde.

Où sommes-nous ?

Les étangs sont là.

Ma mère vit là-haut.

On déménage ici ?

Tu n'aimes pas ça ?

Je pensais que nous resterions avec ta mère.

Mon frère héritera de la ferme

tôt ou tard.

Je l'ai acheté pour nous.

Combien ça a coûté ?

L'argent que j'avais

et la dot et...

J'ai emprunté 200 gulden.

- 200 ? - Tu ne l'aimes pas ?

Comment pourrons-nous rembourser ?

Viens, je vais te montrer.

Attention !

Alors ?

C'est bien.

C'est grand.

Maman nous a apporté des choses.

Tu leur trouveras une place.

Il y a des pierres.

Oui.

Nous pourrons y installer l'autel.

Oui.

Et là,

tu peux cuisiner.

Pour les petits, lorsqu'ils seront là...

il y a de la place.

Un bon foyer.

La chambre à coucher.

Tu aimes ça ?

C'est bien.

Et pour l'argent,

ne t’inquiètes pas.

Je peux aller bûcheronner. Nous le rembourserons.

Lenz !

Lenz !

Approche toi.

Lenz, tu es si beau.

Lenz !

Je t'aime bien aussi.

Au marié !

Je peux aider ?

Non, pas à ton mariage !

Nous pouvons nous débrouiller.

Où étais tu ? Nous partons.

- Déjà ? - Oui.

Je t'aime.

Soyez heureux.

Dieu vous garde.

J'ai quelque chose pour toi.

Pour que tu aie bientôt un enfant.

Merci !

Tu vas me manquer.

A moi aussi.

Prenez soin de vous.

Dieu vous garde !

Sainte Mère de Dieu,

fais de moi une bonne épouse pour Wolf.

Je vous prie de m'accorder un enfant.

- Tournes toi. - Quoi ?

Tourne.

Wolf ?

Wolf ?

Wolf ?

Wolf ?

Est-ce l'étang de Wolf ?

Wolf Lizlfellner ?

Non.

Vous pouvez m'y emmener ?

Où es-tu ?

Prend un panier.

Il y en a un ici.

Allez.

Ne t'arrête pas.

Quatre, cinq... C'est fait !

Agnes, viens !

Il est tombé à l'eau.

Fais attention !

Tu en as un de trop. Tu ne sais pas compter ?

- Un poisson-chat ! - Un poisson-chat ?

Poisson-chat !

Attention.

Au travail.

Agnès, tu as assez prié. Viens maintenant.

Agnès, viens !

Tiens, mets-les en filet comme ça.

Par la tête, puis ils restent à l'intérieur.

Mère !

Laisse-la essayer. Elle doit apprendre.

C'est pas un travail pour les femmes !

Pourquoi ? Je le fais.

Veille à les prendre par la tête, c'est plus facile.

Et voilà.

Que Dieu vous bénisse.

Voilà.

Que Dieu vous bénisse.

Voilà, prends le.

Merci.

Merci.

- Merci. - De rien.

Je peux en avoir deux ?

- Bien sûr. - J'ai tellement faim.

Ça suffit !

Merci.

Je vais te montrer le chemin de la maison. Fais attention.

La prochaine fois, mets quelque chose de plus approprié pour le travail.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens, il fait froid.

Regarde.

Wolf !

Regarde comme ils brillent !

Écailles de poisson.

Tu entends ?

Tu as entendu ?

Quoi ?

Les bois chantent.

Agnès...

Il est temps de rentrer.

Une bouchée ?

Une bouchée ?

Combien de Notre Père as tu dit ?

- La prière ? - Oui.

En faisant la cuisine ?

10 Notre Père, c'est ce que Wolf préfère.

- Tu ne fais pas ça chez toi ? - Non.

Laisse-moi goûter.

Il faut du sel.

Si tu en dis 3 de plus,

il aimera ça.

Notre Père,

qui êtes aux cieux,

que votre nom...

C'est de bonnes poêles à frire. Mais il ne faut pas les empiler.