The Settlers (Los colonos)

Τα πρόβατά σου...

...έγιναν τώρα όπως λένε, τόσο αιμοβόρικα και άγρια...

...που καταβροχθίζουν ακόμη και τους άντρες!

ΤΟΜΑΣ ΜΟΡ, "ΟΥΤΟΠΙΑ", 1516

ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ

ΓΗ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΧΙΛΗ 1901

Είμαι καλά! Όλα καλά!

Δεν είναι τίποτα! Μια γρατζουνιά!

Τράβα πίσω στην δουλειά σου!

Είναι απλά, ένα χέρι!

Είναι απλά, ένα χέρι...

Σ' αυτό το μέρος, ένας άντρας χωρίς χέρι...

...είναι ένας άντρας λιγότερος, το καταλαβαίνεις;

Χρειάζομαι δύο άντρες να θάψουν το πτώμα. Εσύ και εσύ!

Πίσω στη δουλειά!

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΧΡΥΣΟΥ

Κύριε.

Καλησπέρα, υπολοχαγέ.

Καλησπέρα, Δον Χοσέ.

Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

Πώς πάει ο φράχτης;

Σήμερα χάσαμε άλλον έναν άντρα.

Ένας άντρας λιγότερο δεν είναι πρόβλημα.

Το πρόβλημα είναι οι Ινδιάνοι.

Στο Πορβενίρ έκοψαν τους φράχτες και έφαγαν όλα μου τα ζώα.

Όλα μου τα πρόβατα.

Σαν τα θηρία.

Είναι σαν τα θηρία...

Θέλω να βρεις για τα πρόβατα μου μια διαδρομή προς τον Ατλαντικό.

Μια ασφαλή και γρήγορη διαδρομή, υπολοχαγέ.

Γι' αυτό, θα πρέπει να καθαρίσεις το νησί.

Όμως θέλω να μου φέρεις αποδείξεις.

Θα χρειαστώ έναν άντρα.

- Μόνο έναν; - Μάλιστα, κύριε.

Πυρ!

Άλλος!

Εσύ!

Εκεί!

Πυρ!

Άλλος!

Εσύ!

Πυρ!

Άλλος!

Εσύ!

Πυρ!

Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;

Ναι.

Είναι ντόπιος.

Είναι καλός σαν οδηγός, είναι καλός και στο τουφέκι.

Κοίτα αυτόν...

...και κοίτα κι αυτόν.

Αυτός είναι ο Μπιλ.

Τον έφερα απ' το Μεξικό.

Λένε ότι μυρίζεται Ινδιάνο από χιλιόμετρο.

Θα 'ρθει μαζί σου.

Αφού το λες εσύ...

Θα μ' ευγνωμονείς...

Σου εύχομαι καλό ταξίδι.

Κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά, υπολοχαγέ.

Όπως;

Κοίτα όλη αυτή την τεράστια γη.

Τρεις άντρες.

Δεν σου φαίνεται παράλογο;

Όχι, καθόλου.

Δεν υποτίθεται ότι ένας υπολοχαγός θα 'χει δική του μονάδα;

Όταν υπάρχει πειθαρχία, ένας καλός άντρας...

...αξίζει πολύ περισσότερο απ' όσο δέκα κακοεκπαιδευμένοι.

Ναι, δεν ξέρω για τους Χιλιανούς...

...αλλά ξέρω κι άλλους σαν κι αυτόν.

Σαν αυτόν;

Μισός Ινδιάνος, μισός λευκός.

Και τι γίνεται μ' αυτούς;

Ποτέ δεν ξέρεις σε ποιον θα ρίξουν.

Και για σένα λέγονται πολλά.

Όμως δεν είδα τίποτα ακόμα.

Ναι, καλά...

Για σένα δεν λένε απολύτως τίποτα.

Σ' ένα τέτοιο ταξίδι, υποτίθεται ότι τρώνε κρέας, όχι ψάρι.

Όταν δεν έχεις βοδινό, το καλύτερο φαΐ είναι εκείνα τα μεγάλα πουλιά.

Έφαγες ποτέ κρέας στρουθοκαμήλου, υπολοχαγέ;

Ναι.

Είναι σαν βοδινό.

Φάε.

Θα μας έκανες μεγάλη χάρη αν τα 'τρωγες όλα.

Στο Τέξας δεν τρώμε ποτέ, εκεί που κοιμόμαστε.

Γιατί;

Επειδή κάτι τέτοιο είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν πρέπει ν' αφήνουμε ίχνη.

Τι φοβάσαι, Μπιλ;

Δεν φοβάμαι.

Δεν είναι φόβος, εντάξει;

Είναι σεβασμός.

Αυτοί οι Ινδιάνοι...

Αυτοί οι Κομάντσι...

Είναι πολύ καλοί ιχνηλάτες.

Και δεν έχεις ιδέα πόσο αντιπαθούν...

...τους ξένους που περιφέρονται στα εδάφη τους.

Αυτά δεν είναι τα εδάφη τους.

Ανήκουν στον Μενέντες.

Οι Ινδιάνοι δεν ξέρουν τι σημαίνει "ιδιοκτησία".

Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;

Υπάρχουν πράγματα που μαθαίνεις.

Στο Τσιλοέ...

...οι ιερείς διδάσκουν τους Ινδιάνους το θέλημα του Θεού.

Τους διδάσκουν να μην κλέβουν...

...και να σέβονται τον συνάνθρωπό τους.

Το πρόβλημα είναι όταν δεν θέλουν να μάθουν...

...όταν έχουν τον δικό τους θεό.

Ποιος, στο διάολο, σου μίλησε εσένα;

Νομίζω ότι λέει ότι θα 'πρεπε να φέρναμε έναν απ' αυτούς τους ιερείς.

Αυτό θα μας γλύτωνε από κάμποση δουλειά.

Δεν υπάρχει χρόνος για ιερείς.

Εγώ και ο Θεός...

...έχουμε κάνει ήδη συμφωνία.

Καλημέρα, στρατιώτη.

Πρέπει να μιλήσω με τον ανώτερό σου.

Λοχαγός Αμπρόσιο, στη διάθεσή σας.

Με συγχωρείτε, λοχαγέ.

Και ποιος είσαι εσύ;

Αλεξάντερ Μακ Λέναν.

Δουλεύω για τον κύριο Μενέντες.

Και η στολή σου;

Υπηρέτησα στον αγγλικό στρατό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στη Δημοκρατία της Αργεντινής.

Της Αργεντινής;

Ναι.

Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στην οροσειρά των Άνδεων.

Στις Άνδεις;

Ναι, στις Άνδεις.

Πάντα πίστευα ότι ήταν μεγαλύτερη.

Είναι η μεγαλύτερη!

Έλα δω.

Όμορφα και ίσια.

Εκεί! Όχι, όχι.

Έτσι, ίσια.

Πρέπει να 'ναι ορθή η γωνία μεταξύ του εδάφους και του στύλου.

Έχει κλίση! Πρέπει να πάει έτσι.

Κοίταξέ με!

Σαν αυτό!

Η γωνία του στύλου δεν είναι ορθή, κύριε.

Σηκώστε το και μετακινήστε το προς αυτή την κατεύθυνση.

Χωρίς όμως, να κουνηθεί το κοντάρι!

Και εσύ! Τι κάνεις εδώ;

Τους βλέπεις αυτούς τους δύο άντρες εκεί;

Ναι.

Η αποστολή μας πρόκειται να συνοδεύσει τον κύριο Μορένο.

Είναι υπεύθυνος για την επικύρωση...

...των ορίων των συνόρων Χιλής και Αργεντινής.

Όλα είναι ήσυχα εδώ.

Ναι, αρκετά.

Κάποιες μέρες θέλω απλώς, να πυροβολώ.

Σε τι;

Σ' αυτά, για παράδειγμα.

Δεν νομίζω...

...ότι κανένας απ' τους άντρες σου...

...ξέρει τόσο καλό σημάδι όσο αυτός ο Χιλιανός.

Δεν έχεις γνωρίσει τον Βάργκας.

Ας το ξεκαθαρίσουμε.

Ο Βάργκας θα ρίχνει για την ομάδα μας.

Και ο Χιλιανός για τη δική σου.

Ξεκίνα, Χιλιανέ!

Πυρ!

Βάργκας!

Άντε, Βάργκας!

Άντε!

Πυρ!

Τι θα λέγατε για έναν αγώνα δύναμης;

Πώς είναι ο Αμερικανός σου στο μπρα-ντε-φέρ;

Τη νιώθεις, Αργεντινή;

Μπορείς να τη νιώσεις; Αυτή είναι δύναμη!

Τελείωνέ το, ρε Μπιλ!

Έλα, είσαι φημισμένος!

Τελείωνέ το! Έχεις να κάνεις με αληθινό άντρα τώρα!

Χτύπα, χτύπα!

Έλα!

Γαμήσου!

Μπράβο, Αργεντινή, γαμώ το!

Ποιος επινόησε τη φήμη αυτού του παλιοχαμένου;

Ξέρει να πυγμαχεί;

Τι;

Πυγμαχία;

Το λατρεύω!

Μείνε κάτω, μικρέ! Μείνε κάτω!

Είναι όλος δικός σου τώρα!

Έτσι! Γάμησέ τον!

Χτύπα τον ξανά!

Τέλειωσέ τον, υπολοχαγέ!

Παρατήστε με! Φύγετε από πάνω μου!

Αγγλάκι!

Μπράβο, ρε Άγγλε!

Μπράβο!

Δεν μπορώ να δω τίποτα.

Πάμε.

Καλησπέρα, κύριοι.

Καλησπέρα, Μορένο.

Βλέπω ότι είσαι χτυπημένος, λοχαγέ.

Θα πρέπει να 'σαι πιο προσεκτικός.

Έχουμε επισκέπτες.

Τ' όνομά μου είναι Αλεξάντερ Μακ Λέναν. Δουλεύω για τον Χοσέ Μενέντες.

Χοσέ Μενέντες...