A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

J’aimerais que vous gardiez cet anneau à votre doigt en permanence.

BUREAU DU PROVISEUR

En parlant de cet anneau,

non seulement il annule l’illusion de dissimulation,

afin de rendre visible notre établissement,

mais il possède aussi un autre effet important.

Et quel est cet effet ?

Si vous retirez l’anneau en dehors du lycée,

vos souvenirs d’ici seront effacés et remplacés par des faux.

L’existence de l’école pour demi-humaines

doit rester cachée aux humains de l’extérieur.

Le jour où vous partirez,

et que vous nous serez étranger, vous devrez nous le rendre.

Vous oublierez tout d’ici

et retrouverez un quotidien d’humain tout à fait ordinaire.

Donc si jamais je le retire par erreur à l’extérieur…

ça signifie que je ne pourrai jamais revenir ?

Il suffira de retoucher l’anneau pour retrouver vos souvenirs.

Vous pouvez le confier à un collègue et le lui demander à la fin de la journée.

Je vois, c’est bon à savoir.

C’est un lycée pour demi-humaines…

Et c’est le lycée privé Shiranui.

C’est là que je vais prendre mon nouveau départ comme prof.

CLASSE SUPÉRIEURE

Tout va bien ?

Moins fort, criez pas comme ça !

Pardon.

#2 : LE MISANTHROPE ET LA COURONNE DE FLEURS ÉPHÉMÈRE

Que t’arrive-t-il, Minazuki ?

Il y a encore eu erreur… dans mon bento !

Du surimi frit ?

Pour une sirène comme moi, le surimi frit, c’est comme le surimi,

et les bâtonnets de poisson, c’est vraiment trop cruel !

C’est vrai que ça aussi, c’est des poissons réduits en purée.

Ne lui faites pas peur !

Pardon. Dans ce cas, nous pouvons échan…

Tu veux échanger avec moi ?

J’ai encore été trop lent…

Je prends, alors !

Merci beaucoup, Tobari !

En échange, je te donne un nugget !

Allez, ouvre grand !

Ah… Ça veut dire que si c’était avec moi qu’elle avait échangé,

c’est moi qui aurais donné quelque chose dans la bouche ?

Allez, ouvre grand !

Non, c’est beaucoup trop pour moi !

Je ne peux pas faire ça en tant que prof !

Tiens ?

Les menus sont personnalisés, aujourd’hui.

Oui.

D’habitude, on a un bento d’humain pour nous entraîner à faire comme eux,

mais aujourd’hui, on a chacune un menu qui nous plaît.

Faut bien se lâcher de temps en temps, sinon, le stress s’accumule.

Je comprends mieux.

Vu que vous n’êtes pas humaines, vous avez toutes des goûts différents.

Minazuki est une sirène, et donc…

Elle évite ses amis les poissons.

Bento au nori, algues vinaigrées et marinade au kombu.

C’est très noir.

Usami est une lapine, donc des légumes, quoique…

Y a que des carottes, en fait.

Quant à Ôgami,

elle est à moitié louve, donc plutôt viande… Mais y a que ça !

Haneda est une pie-grièche, donc omnivore.

C’est le plus proche des humains, je le trouve normal.

Toi, Haneda, tu n’es pas dégoûtée par les nuggets ou l’omelette ?

Euh, pourquoi ?

Ben, toi aussi, tu es un oiseau, non ?

Mais je suis pas une poule, hein.

– C’est pas le sujet… – Ben alors ?

Rien, tant mieux si ça ne te gêne pas…

C’est pas évident pour la gouvernante, ces menus.

Surtout qu’on est toutes différentes, à l’internat.

C’est vrai.

Certaines sont mêmes ennemies, dans la nature.

Et vous faites comment ?

Tout va bien ! On agit toutes comme des humaines, ici.

Ah bon, d’accord…

Sinon, la louve que je suis serait la prédatrice d’Usami la lapine…

Ah ouais ? Essaie un peu !

Si tu fais la folle, je te mords.

Oui, excuse-moi !

On dirait que c’est la proie, la prédatrice…

Décidément, j’ignore encore tout de cette école.

Au fait, monsieur ! Vous êtes libre, la prochaine heure ?

Pas vraiment, non. Pourquoi ?

Eh ben, ce sera l’heure de l’EPS, vous voulez pas y assister ?

Pour quoi faire ?

Ça vous aiderait peut-être à nous connaître, de nous voir bouger.

On a toutes des points forts et des points faibles.

D’accord…

Aujourd’hui, c’est danse, comme la dernière fois !

Commencez par me montrer vos progrès.

Dans l’ordre sur ma fiche d’appel… Usami !

OK !

Pour finir, Minazuki. Tu es prête ?

Oui, prête !

Ça va pas du tout !

Elle dit vouloir devenir humaine pour danser, c’est ça ?

Même si, bon…

Au moins, ça l’amuse beaucoup.

Je vous remercie d’avoir assisté à ma prestation !

Merci, Minazuki !

Ton enthousiasme est contagieux, vraiment !

Fais un peu plus attention à bouger en rythme, et ça sera encore mieux.

D’accord !

J’y ferai bien attention.

Tiens ?

Un problème ?

Rien n’y fait, ça ne marche plus.

Je vais en rapporter une autre, vous pouvez les surveiller ?

– D’accord. – Je reviens tout de suite.

Ce truc date de la préhistoire.

Dire que ça fonctionnait…

La ferme, t’étais trop nulle !

Désolée, Usami… Je crois que j’ai été un peu trop insistante.

Et ton petit sourire me gonfle, t’es cheloue !

Tu dis que t’aimes la danse, mais t’es éclatée !

T’as pas de talent !

Même une fois humaine, t’y arriveras pas.

Arrête, Usami. Tu vas trop loin, là.

C’est la vérité.

Avoir une passion ne suffit pas à être doué !

– Usami ! – Monsieur ?

Ne vous en faites pas.

Je suis d’accord avec elle sur ce point.

Je suis la mieux placée pour savoir

que j’ai des lacunes en danse.

Cela dit,

je suis certaine que j’aime la danse plus que n’importe qui.

Je passerai ma vie dans cette école, s’il le faut.

Ma détermination va jusque-là.

Et je vous montrerai que ma passion suffira à devenir forte !

C’est cette attitude que j’aime pas chez toi.

Ne pas être frustrée d’échouer, c’est se résigner !

Fais pas genre, c’est ridicule !

Mon envie d’en apprendre plus

dépasse la frustration que je peux ressentir.

Que de jolies paroles ! Tu n’as donc aucun complexe ?

Tu nous méprises, moi et les autres, en fait.

Pas du tout !

Tu es quelqu’un de formidable, Usami !

Tu sais, je suis ravie d’apprendre tant à tes côtés !

Ton côté perfectionniste et sévère avec toi-même,

ton ambition à viser plus haut…

Je respecte tous ces côtés-là chez toi !

Euh… Ça suffit !

Oui… Il est vrai que j’ai parfois tendance à trop parler.

Euh, Minazuki ?

Oui ?

Tu m’impressionnes.

Usami n’a pas été tendre avec toi.

J’ai trouvé ça superbe que tu lui répondes de la sorte.

Vous êtes quelqu’un de gentil, monsieur.

Tomorrow is another day.

Je tiens à toujours rester fidèle à celle que je veux être.

« Demain est un autre jour…

autant en emporte le vent », c’est ça ?

Oui.

Fut un temps, je n’aimais pas celle que j’étais.

Je me mettais la pression.

Disons que je suis née dans un milieu assez strict.

Monsieur, savez-vous qui est Poséidon ?

Oui, je l’ai vu dans des jeux, c’est le dieu de la mer.

Avec son trident, c’est un solide gaillard !

Eh bien, ce solide gaillard, comme vous dites, c’est mon ancêtre.

Sérieux ?

Je descends directement de Poséidon.

Mon futur me destinait à gouverner les mers.

C’est pour cela que mes parents se sont pas mal opposés

à ce que j’étudie ici pour devenir humaine.

J’imagine…

Mais un jour, ma vision de la vie a changé.

J’ai vu des humains danser avec légèreté sur leur bateau.

La sirène que je suis a été envoûtée.

Oui… C’est ce jour que mon quotidien terne et étriqué

s’est soudainement illuminé !

En un instant, j’ai su quelle était ma raison d’être.

Et puis,

si je ne peux devenir humaine, je suis prête à mourir.

Après tout, c’est la règle.

Quelle règle ?

Depuis des temps anciens,

les sirènes ont un temps imparti pour devenir humaines.

Sans quoi elles redeviendront de l’écume, c’est la règle.

Et quand est cette date limite ?

Je ne peux pas le dire, c’est aussi la règle.

Mais ne vous en faites pas pour cela.