Shrek 2

সাবটাইটেল অনুবাদক: আদনান নাদীভ অয়ন

অনেকদিন আগে দূর-দূরান্ত রাজ্যের

রাজা এবং রাণীর কোল আলো করে জন্ম নিয়েছিলো একটি চমৎকার ছোট্ট মেয়ে।

আর রাজ্য জুড়ে সবাই ছিলো খুশি...

যতক্ষণ না সূর্যাস্ত হলো।

আর তারা দেখলো তাদের মেয়ের ওপর রয়েছে এক ভয়ংকর অভিশাপ।

যা কার্যকর হতো প্রত্যেক রাতে।

বাধ্য হয়ে তারা সাহায্য চাইলো এক পরী-মা'র কাছে।

যে তাদের বললো শিশু রাজকুমারীকে একটা দুর্গে বন্দি করে রাখতে,

সেখানে সে অপেক্ষা করবে...সুদর্শন প্রিন্স চার্মিং এর চুমুর জন্য!

সে বের হবে এই বিপদজনক অভিযানে,

প্রবল তুষারপাত আর দগ্ধ মরুভূমি পার হয়ে,

অনেক রাত আর অনেক দিন ধরে পথ চলে,

প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে,

পৌছবে ড্রাগনের দূর্গে।

সে ছিলো সবচেয়ে সাহসী,

আর সবচেয়ে সুদর্শন...

পুরো রাজ্যের মাঝে।

আর এটাই নিয়তি যে তার চুমু,

দূর করবে সেই ভয়ানক অভিশাপ।

সে একাই বেয়ে উঠবে সবচেয়ে উচু টাওয়ারটির সর্বোচ্চ ঘরে,

পৌছবে রাজকুমারীর কামরায়, এগিয়ে যাবে রাজকুমারীর খাটের দিকে,

আলতো করে মশারী তুলে...

কি?

- রাজকুমারী... ফিয়োনা? - না!

ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। কোথায় সে?

- সে হানিমুনে গেছে! - হানিমুন? কার সাথে?

So she said what's the problem, baby?

What's the problem? I don't know.

Well, maybe I'm in love.

Think about it everytime I think about it.

Can't stop thinking about it.

How much longer will it take to cure this?

Just to cure it, 'cause I can't ignore it.

If it's love, love.

Makes me wanna turn around and face me.

But I don't know nothing about love.

Oh, come on, come on

Turn a little faster.

Come on, come on.

The world will follow after.

Come on, come on.

Everybody's after love.

So I said I'm a snowball running.

Running down into this spring that's coming all this love.

Melting under blue skies belting out sunlight.

Shimmering love.

Well, baby, I surrender.

To the strawberry ice cream.

Never ever end of all this love.

Well, I didn't mean to do it.

But there's no escaping your love.

These lines of lightning mean we're never alone.

Never alone, no, no.

Come on, come on.

Jump a little higher.

Come on, come on.

If you feel a little lighter.

Come on, come on.

We were once upon a time in love.

Hyah!

We're accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally in love.

Accidentally.

I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love.

I'm in love, I'm in love.

Accidentally in love.

I'm in love.

I'm in love.

বাড়ি ফিরে খুব ভালো লাগছে!

শুধু তুমি আর আমি আর...

- একজন যা দুজন মিলে তার চেয়ে খারাপ...! - ডাংকি?!

শ্রেক! ফিয়োনা! তোমাদের দুজনকে দেখে চোখ জুড়িয়ে গেলো!

এসো গলা মিলো শ্রেক, আমাদের পুরনো মজনু মিয়াঁ!

আর আমাদের মিসেস শ্রেক, মহান ঘোড়ার জন্য একটু চিনির দলা হলে কেমন হয়?

ডাংকি,তুমি এখানে কি করছ?

তোমাদের কুটিরের দেখভাল করছিলাম।

ও তুমি বলতে চাইছো... চিঠিপত্র দেখা আর গাছে পানি দেওয়া?

- হ্যাঁ, আর মাছকে খাওয়ানো! - আমার তো কোন মাছ নেই!

এখন আছে, আমি এটাকে ডাকি শ্রেক আর অন্যটা ফিয়োনা।

এই শ্রেকটা বেশ পাজি! তোমরা কি...

দেখো কয়টা বাজে, তোমার মনে হয় এখন যেতে হবে।

তোমাদের ভ্রমণ কেমন কাটলো তা বলবে না? কিংবা চলো লুডু খেলা যাক?

আসলে, ডাংকি? তোমার কি এখন বাড়িতে ড্রাগনের কাছে যাওয়া দরকার না?

ও,হ্যাঁ, তাইতো।

কি জানি! সে ইদানীং বেশ মুডি আর উদাস হয়ে গেছে।

তো আমি ভাবলাম আমি তোমাদের সাথে এসে থাকবো।

তুমি জানো ডাংকি, আমরা তোমাকে পেলে সবসময় খুশি হই।

কিন্তু ফিয়োনা আর আমি সদ্যই বিয়ে করেছি।

আমাদের একসাথে কিছুটা সময় কাটানো প্রয়োজন।

শুধু একে অপরের সাথে।

একাকী!

আর কিছু বলা লাগবে না। তোমার এ নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

আমি সবসময় এখানে থেকে দেখবো যেনো কেউ তোমাদের বিরক্ত না করে!

- ডাংকি! - হ্যাঁ, মজনু?

তুমি আমাকে বিরক্ত করছ!

ওহ! আচ্ছা...ঠিক আছে, আমার মনে হয়...

এমনিতেও আমি আর পিনোকিও খেলা দেখতে যাবো, তো...

হয়তো রবিবারে দেখা হতে পারে, বারবিকিউ বা অন্য কিছুর জন্য...

সে ঠিক হয়ে যাবে। তো, আমরা কোথায় ছিলাম?

ওহ!

মনে পড়ছে।

ডাংকি!

জানি, জানি! একাকী! আমি যাচ্ছি! যাচ্ছি আমি!

কিন্তু ঐ লোকগুলোকে কি বলব?

যথেষ্ট, রেজি!

"স্নেহের রাজকুমারী ফিয়োনা,"

"তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে দূর-দূরান্ত রাজ্যে,"

"তোমার বিয়ের উদযাপনে আয়োজিত একটা রাজকীয় বল নাচের আসরে"

"যেখানে রাজা"

"তার রাজকীয় আশীর্বাদ দেবেন... তোমার আর তোমার..."

আহ..."প্রিন্স চার্মিং এর উপর।

"ভালোবাসায় - দূর-দূরান্ত রাজ্যের রাজা ও রাণী"

"ওরফে মা এবং বাবা"

মা আর বাবা?

- প্রিন্স চার্মিং? - রাজকীয় বল? আমি যেতে পারি?

- আমরা যাচ্ছি না। - কি?

তোমার কি মনে হয়না, যে তারা হয়তো...

তোমাকে এভাবে দেখে একটা ধাক্কা খাবে?

তারা হয়তো কিছুটা আশ্চর্য হবে।

কিন্তু তারা আমার বাবা-মা, শ্রেক। তারা আমাকে ভালোবাসেন।

চিন্তা করো না। তারা তোমাকেও পছন্দ করবেন।

হ্যাঁ, ঠিক।

কেন যেন মনে হচ্ছে ঐ শহুরে পরিবেশ আমাকে স্বাগত জানাবে না।

থামো! তারা অমন নন।

এই সার্জেন্ট পম্পাস আর তার আজিব প্যান্টধারী ব্যান্ড দেখে বুঝলে না?

আরেহ! তুমি তো তাদের অন্তত একটা সুযোগ দেবে।

কিসের জন্য? তাদের পিচফর্কে ধার দেওয়ার জন্য?

না! তারা শুধু তোমাকে তাদের আশীর্বাদ দিতে চান।

বাহ! এখন আমার তাদের আশীর্বাদ লাগবে?

যদি তুমি এই পরিবারের সদস্য হতে চাও, হ্যাঁ!

কে বলেছে আমি এই পরিবারের সদস্য হতে চাই?

তুমি বলেছ! যখন তুমি আমাকে বিয়ে করেছ!

ভালোই তো যুক্তি বের করেছো!

তো এই কথাই? তুমি যাবে না?

বিশ্বাস করো, এটা একটা বাজে বুদ্ধি। আমরা যাচ্ছি না।

আর এটাই চূড়ান্তl!

চলে এসো! ট্রাফিকে আটকাতে চাই না!

কোন চিন্তা নেই! আমরা সব দেখেশুনে রাখবো।

হেই, দাঁড়াও আমার জন্য!

Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!

Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!

Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!

Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!

Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea!

Buy 'em drinks!

Meet their mamas! Milk 'em hard!

Rawhide! Yee-haw!

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না।

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - এখনো না।

- আচ্ছা,আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না।

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - হ্যাঁ।

- সত্যি? - না!

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না পৌছাই নি!

- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!

আমরা কি ওখানে পৌছেছি?

এটা মজার নয়। এটা বাচ্চাদের মতো কাজ।

এজন্যই কেউ ওগারদের পছন্দ করে না।

হার মানলাম!

- আমি কথা বলাই বন্ধ করে দিচ্ছি। - অবশেষে!

এভাবে তো সারাজীবন লেগে যাবে, শ্রেক! এমনকি একটু মুভি দেখারও ব্যবস্থা নেই!

দূর-দূরান্ত রাজ্য, ডাংকি,

এজন্য আমরা যাচ্ছি দূর, দূর...

দূরান্তে!

ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি শুধু বোরড হচ্ছিলাম।

তাহলে নিজেকে বিনোদিত করার একটা উপায় খুঁজে নাও।

পাঁচ মিনিটের জন্য...

তুমি কি নিজের মতো থাকতে পারো না...

... পাঁচ মিনিটের জন্য!

আমরা কি ওখানে পৌছেছি?

- হ্যাঁ! - ওহ, অবশেষে!

ওয়াও!

এখন থেকে চলবে শুধু খানা আর পিনা!

হেই, সুন্দরী, আমি তোমাকে নিতে আসবো পরে!

Gotta make a move to a town that's right for me.

নিশ্চিতভাবেই আমরা এখন জ্লাভূমিতে নই।

থামো!

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it.

হেই, দেখো সবাই!

Talk about, talk about movin'...

হেই, মেয়েরা! দিনটা ভালোই, তাই না? তোমার হ্যাটটা বেশ মানিয়েছে!

সুইমিং পুল! মুভি তারকা!

ঘোষণা করছি অনেক প্রতীক্ষিত ফেরা,

সুন্দরী রাজকুমারী ফিয়োনা আর তার নতুন স্বামীর!

তো, এই তো!

- এই তো! - এই তো!

এই তো!

আহ...তোমরা এগিয়ে যাও কেমন? আমি গাড়ি পার্ক করে আসি!

তো...

তোমার এখন মনে হচ্ছে এটা ভালো বুদ্ধি?

অবশ্যই! দেখো মা আর বাবা কতো খুশি হয়েছেন আমাদের দেখে।

- ঈশ্বরের কিরে! ওগুলো কারা? - আমার মনে হয় ওটা আমাদের ছোট্ট মেয়ে!

ওটা ছোট্ট না! ওটা অনেক বড় সমস্যা!